[JFWRus] Re[4]: jawsrui Доступен для загрузки: "Русский интерфейс для JAWS 4.51"

Доброго времени суток!

Олег и другие разработчики пакета
jawsrui, я вчера так и не смог запустить и посмотреть данный продукт.



У меня windows xp pro rus sp1



Я удалил с компьютера jaws451, затем вновь, почистив всё и вся, установил его
заново. Развернул локализацию и после запуска мне сообщалось, что локализация
не может быть запущена, т.к. не возможно запустить какие-то спецефические языковые
библиотеки dll.



Я поменял в языковых стандартах страну "Россия" на "США" и запустил заново. Эффект
тот же самый. Разница только в том, что если при регионе "Россия" не возможно
было запустить библиотеку русского языка, то при регионе "США", невозможно было
запустить библиотеку английского языка.



Может быть я не совсем точен в формулировках, т.к. все диалоги на английском,
а с этим языком я трошки не дружу.



p.s.

Как вы говорили, что при 40 минутах деморежима можно всё посмотреть, но увы...

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:274932601
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No1947
было разослано для 227 участников дискуссионного листа
[JFWRus] jawsrui вопросы и проблемы.

здравствуйте всем, ага, у меня такая-же проблема, что-то нехочет джоз
переключаться на русский язык, тоже выдает сообщение про какую-то dllку. что
можно сделать. до свидания.
С уважением
Евгений
Город Кемерово

***
Это сообщение No1948
было разослано для 227 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: jawsrui вопросы и проблемы.

Здравствуйте, matroskin.

Вы писали 19 августа 2005 г., 7:54:45:

У меня получилось установить и посмотреть, но при запуске любой утилиты, например
диспетчера конфигурации, да хоть и главного меню программы, выскакивало окошко,
из которого я понял только, что какие-то проблемы с соответствующим файлом руссификации,
и какой-то dll. Причём это было и до, т.е. в режиме демо, и после взлома.

У меня windows 98 se.

Пока остановился на выборочной установке пакета - ограничился хелпом и мануалом.
Кстати, огромное за них спасибо. Я ещё не всё посмотрел, но если переведена хотя
бы большая часть, то это уже просто замечательно. Огорчило только, что не переведена
справка по acces, хотя по excel, например, переведена.

Здравствуйте рассылка!

Здесь многие пишут о проблемах возникающих с руссификацией от Олега
Кутищева. У других же этих проблем не наблюдается.
Так вот, это связано с тем, что одни пользователи авторизовали свой JAWS
как многоязычный, другие же приобрели одноязычную авторизацию, которая
поддерживает только Amerikan English - ENU. Это не беда, - руссификацию
можно адаптировать следующим образом:

1. ставишь руссификацию на этот Джос (при этом JAWS из данной папки
работать не должен, но можно, чтобы работал из другой),
2. В его корне удаляешь все файлы с расширением .enu
3. Потом всем файлам с расширением .rus меняешь расширение на .enu
4. затем в подпапках help, manuals и settings удаляешь подпапки enu и
переименовываешь подпапки rus в ENU
И всего -то делов!
5. советую потом в папку settings\enu закопировать все свои старые JDF и
JCF- файлы, А также файл Symbols.Ini, чтобы работать в привычной среде.
6. перезагрузить систему и пробовать.

Ну, по крайней мере, у меня всё так и сработало.

Ну а нестандартные скрипты придётся ручками вставить в Default.JSS и
скомпилировать, а Default.JKM тогда тоже можно старый вернуть. Это
относится и к пользователям многоязычной авторизации.

Я зашлю свой набор скриптов Володе Довыденкову, и он, если посчитает
нужным, выложит их на Tiflocomp.ru

С уважением,

Сергей Картавцев.

***
Это сообщение No1952
было разослано для 227 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: jawsrui вопросы и проблемы.

Привет, Sergey!

Вы писали 21 августа 2005 г., 5:22:01:

Я этого настоятельно не советую,
Файл Default.jcf не заменяйте. Иначе потеряете часть функциональности.
А С помощью Менеджера конфигурации сделайте нужные для себя настройки.
Файлы словаря, также не стоит заменять, а лучше Менеджером словаря добавить свои
записи.
А файл symbols.ini, я бы сказал настоятельно не советую заменять, там уже описанна
пунктуация и символы для русского и украинского языка, причем в двух вариантах
(коротко и полно).
Это описание достаточно полное 53 символа.
Для многих синтезаторов указанны синонимы:
digalo=russian
Для большинства пользователей этих описаний достаточно.
Просто надо добавить синонимы. Например, в Вашем файле jfw.ini, находящемся обычно
в папке JAWS (c:\jaws451).
Найдите в нём секцию [Synthesizers] (название секции в ini файлах заключается
в квадратные скобки"[]").
Затем имя синтезатора, для которого Вы хотите описать русские знаки пунктуации.
Например, Synth5Name=DigaloRus
и после этого в файл symbols.ini добавить в секцию [Synonyms] строку:
digaloRus=russian
или же если Вы хотите лышать короткие описания пунктуации, типа вместо точка
- тэчк, вместо запятая - зап и т.д., тогда добавьте строку:
DigaloRus=russianBriefly

А если Вы привыкли к своим описаниям пунктуации, скопируйте существующее описание,
назовите секцию его описания, например:
[MyRussian Symbols]
И отредактируйте его под свои привычные описания.
Я согласен, что обычно нравится привычное описание. Когда создал данное описание
знаков, сам некоторое время привыкал к нему. Но это дело привычки и не более.
Или же со своего файла symbols.ini скопируйте и добавьте свою секцию.
и напишите в секции:
[Synonyms]
Digalo=MyRussian

Детально прочитать о файле symbols.ini можно в справке на русском языке.
Нажмите [Insert+J], перейдите в меню Справка, и выберите пункт Разделы справки
JFW.
Затем перейдите на вкладкуПоиск нажимая [Ctrl+Tab] и введите symbols.ini.
Затем нажмите кнопку разделы, перейдите в в обзор списка Результаты поиска на
элемент Обработка текста.
Нажмите [enter], затем [F6].
И можете прочитать об этом файле и о описании пунктуации.
Совет при эксперименте с файлом symbols.ini, каждый раз перед его редактированием
делайте резервную копию.
Успехов.

Привет, Sergey!

Вы писали 21 августа 2005 г., 5:22:01:

Уточняю нас двое авторов Григорий Вениаминович Юсим и я.
Проблем не наблюдается на компьютерах на которых никогда не устанавливались сомнительные
кряки, удаляющие не только демо режим, но и поддержку загрузки русского интерфейса,
вопрос, а что они еще удаляют?
На всякий случай напоминаю, про запрет обсуждения кряков.
Нет проблем и у тех, у кого не установленны американские авторизации JAWS рассчитанные
только на американский английский интерфейс.
На многих компьютерах полноценно работает пакет, и в Windows 98, и в XpHome Edition,
и в XP pro с разными сервис паками и без них. Я уже устал об этом писать.

Идиологически неправильно, хотя работать будет. Это называется вместо нормального
входа, залезать через окно, и соответствено через окно трудно влезать и можно
штаны порвать.
Недостатки этого метода (через окно):
1. Главный нельзя будет переключаться с русского на английский интерфейс, и обратно.
А переключение между интерфейсами весьма удобно.
2. Это труднее особенно начинающим пользователям, разбираться с файлами, чтото
удалять, можно удалить, что-нибудь лишнее.
3. Не будет работать деинсталяция пакета, при нормальной работе, через меню Пуск,
Настройки, Панель управления, Установка и удаление программ, Пакет "Русский интерфейс
для программы JAWS 4.51" можно переустановить, изменить состав компонент, или
корректно деинсталировать пакет.

Преимущества нормальной работы с русским интерфейсом (вход через дверь):
1. Удобная простая установка:
а) Устанавливаете английский JAWS 4.51;
б) Подключаете русский синтезатор;
в) если есть устанавливаете авторизацию, если нет не беда работаете в демо режиме;
г) устанавливаете русский интерфейс;
Спокойно работаете, и это несложно для обычного пользователя. При необходимости
изменяете настройки по умолчанию, на удобные для Вас.
2. Соответственно, можете переключаться между русским и английским интерфейсами.
Например, читать английским синтезатором Eloquence удобнее в английском интерфейсе.
Или , если Вы работаете с английскими программами.
3. Корректная переустановка, изменение компонент и деинсталяция.
4. Это безопаснее, меньшая вероятность, напутать и удалить лишнее.

Но, это еще не идеальный вариант, хоть и хороший, но не лучший. Как говорится,
хорошее враг лучшего.

Идеальный вариант, полностью русский JAWS, инсталяция на русском языке, с полноценным
русским синтезатором.
То есть пользователь запускает дистрибьютив JAWS , слышит русскую речь, и нажимая
[enter] устанавливает полноценный русский JAWS, с качественным синтезатором,
соответствующим всем стандартам.
И сразу начинает работать с русским JAWS и качественным русским синтезатором.

Это имеют англоязычные пользователи, только для английского языка.

Если даст Бог нам сил, мы постараемся это сделать. Только уже для новой версии
JAWS, и для русского языка.
Мы знаем как это сделать, надо просто усилия и время. Хотя кусок работы приличный.
Успехов, и желаю входить дверью, а не влезать через окно.

Здравствуйте, Олег.

Вы писали 22 августа 2005 г., 21:27:26:

Ну а если дверь заперта... и ключика нету... В любом случае - огромная благодарность
за вашу работу. Очень хотел бы чем-нить помочь, правда, не представляю чем. Если
будет какая-то работа, не требующая специальных знаний и ресурсов, то, как говорится,
моё мыло не в секрете.

P.S. Кстати, что-то давненько не слышно о продвижении работы Сергея Волкова с
усовершенствованием мыши... Интересно, как там дела обстоят.

Здравствуйте, друзья!

Нет слов, ребята сработали большое дело! Хорошо джос стал говорить
по-русски. Да и многие хелповики обрусены. И иные возможности прибавились,
благодаря проделанному.
Все же, мне кажется, некоторые разделы из мессажных и енушных файлов можно
было б провернуть по-лучше. А то местами украинизмами отдают. В общем, это
ничего, особенно касательно мессажных файлов: их можно самостоятельно
скорректировать, если кому такая надобность придет. Однако, к енушным
(руссным) файлам, как вижу, - никак не добраться. Переводчики (видно,
программисты отменные и прятальщики тоже того уровня) лишили нас возможности
"орудовать" там. Хорошо ли это? как по мне,- отнюдь нет. По крайней мере
фирма фреедом никак не прятала эти файлы. А наши ребята тут, как вижу, снова
поступают по известной украинской традиции.- "сам не ам, и другому не дам"
Хош не хош, а княгиня Ольга припоминается в этой связи.
Ну, ничего, ибо в целом работа действительно важная. По сему,
присоединяюсь к голосам одобрения по выполненному!
С глубоким уважением и пожеланием всяческого благоденствия всем нам,
sgaliev.

***
Это сообщение No1966
было разослано для 230 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: jawsrui вопросы и проблемы.

украинизмами отдают. ,

Дорогие, рассыльчане!
разрешите извиниться за подобный сарказм.
Наша рассылка - это рассылка подарков.
Одни дарят свои советы, другие - программы.
Третьи учебные пособия.
Многие из нас, пока лишь потребители.
По этому- просьба ко всем - если есть конкретные замечания или пожелания -
высказывайте их в более дружеской форме, не косаясь этнических признаков.
С уважением.
Андрей Синица.

Мы всяческого благоденствия всем нам,

***
Это сообщение No1968
было разослано для 230 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Ложка мёда Re[5]: jawsrui вопросы и проблемы.

Здравствуйте, sgaliev.

Вы писали 24 августа 2005 г., 22:38:17:

А как вы получали доступ к енушным? Лично я их мог открыть для изменения только
ресторатором. Попробуйте и к русным также. В крайнем случае, скопируйте их в
другое место и смените расширение. Не запаролены же они...

Привет рассылка! Привет Олег!

Приношу извинения рассылке и авторам руссификации за свои поспешные и
необоснованные рекомендации. Практика показала, что это более или менее
нормально работает только на моём компьютере, у всех же моих друзей и
знакомых, кому я предложил этот метод возникли разного рода глюки. Так
что Олег прав говоря:

Ещё раз прошу прощения у всех, у кого мои советы отобрали массу времени
и нервов.

С уважением,
Сергей Картавцев.

Привет рассылка! Привет Олег!

Приношу извинения рассылке и авторам руссификации за свои поспешные и
необоснованные рекомендации. Практика показала, что это более или менее
нормально работает только на моём компьютере, у всех же моих друзей и
знакомых, кому я предложил этот метод возникли разного рода глюки. Так
что Олег прав говоря:

Ещё раз прошу прощения у всех, у кого мои советы отобрали массу времени
и нервов.

С уважением,
Сергей Картавцев.

Привет рассылка! Привет Олег!

Приношу извинения рассылке и авторам руссификации за свои поспешные и
необоснованные рекомендации. Практика показала, что это более или менее
нормально работает только на моём компьютере, у всех же моих друзей и
знакомых, кому я предложил этот метод возникли разного рода глюки. Так
что Олег прав говоря:

Ещё раз прошу прощения у всех, у кого мои советы отобрали массу времени
и нервов.

С уважением,
Сергей Картавцев.

Доброго времени суток!

Вниманию всех заинтересованных!
28 августа 2005 года начинает свою работу новый дискуссионный лист "ЛЮДИ И СУДЬБЫ",
предназначенный специально для свободного общения и ничем не ограниченного
обмена мнениями.
Offline chat - это место с уникальными возможностями и неординарными способами
самореализации, ярким проявлением собственной индивидуальности, продвижением

своих гениальных идей и интеллектуальных достижений!
Вам надоели однообразие и заурядность стандартных чатов и форумов? Вы хотите
высказаться, но не знаете где и как? Тогда приглашаем Вас присоединиться к
конференции "ЛЮДИ И СУДЬБЫ". Здесь каждый сумеет легко найти интересного собеседника
для разговора на абсолютно любую тематику!
Список вопросов и проблем, открытых для обсуждения в ассоциации свободного общения,
практически не ограничен, а правила и порядки отличаются лояльностью
по отношению к подписчикам и небывалой демократичностью.
Мы предлагаем равноправие и взаимопомощь. Давайте строить мир будущего вместе!

Примечание: интернет-объединение "ЛЮДИ И СУДЬБЫ" является открытым для подписки
абсолютно всех желающих! Информация о "ЛЮДИ И СУДЬБЫ" пройдёт не только
по данной рассылке, но и по другим доступным ресурсам. Если у Вас есть возможность
перепубликовать настоящее объявление или разослать его своим друзьям,
мы заранее будем Вам благодарны!

Подписаться на "ЛЮДИ И СУДЬБЫ" можно по адресу:
rest.interesting.peoplefates-subscribe@subscribe.ru

Написать в "ЛЮДИ И СУДЬБЫ" можно по адресу:
rest.interesting.peoplefates-list@subscribe.ru

Отправить письмо модераторам "ЛЮДИ И СУДЬБЫ" можно по адресам:
people_fat***@i*****.ru
people_fat***@m*****.ru

Ознакомиться с правилами "ЛЮДИ И СУДЬБЫ" можно по адресу:
http://subscribe.ru/catalog/rest.interesting.peoplefates/rules

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:274932601
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No1977
было разослано для 231 участников дискуссионного листа
[JFWRus] На правах рекламы!

Да расколбасит тебя моё письмо, matroskin!
Я увидел твоё письмо к comp.soft.others.jfwrus по поводу "[JFWRus] На правах
рекламы!", которое шло ко мне в течение 55 сек.

А чем эта конференция будет отличаться от десятков уже существующих со
сходной тематикой??

Дброго времени суток!

Original Message From: "Stanislav V. Mikov" <stanisl***@a*****.ru>
Sent: Sunday, August 28, 2005 6:20 PM

Прошу прощения, но в таком тоне я не считаю возможным коментировать данный вопрос.

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:274932601
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No1979
было разослано для 231 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: На правах рекламы!