[JFWRus] Словарь Джавса
Здравствуйте, достопочтенные господа джавсологи! Вот по какому вопросу хотел
бы я к вам обратиться. У меня стоит джавс 4.51.119, каковой джавс русифицирован.
Ну и вот, каждый раз, при загрузке джавса, он разговаривает человеческим языком.
Случись же мне сменить синтезатор и переключиться назад на говорящую мышь, джавс
начинает использовать словарь. Когда читаешь какой-нибудь английский текст или
просто английскую фразу среди русского текста, то хоть стой, хоть падай - такие
вещи услышишь! Вот как вам понравится выражение "си-си поймайте"? И не всяк сразу
догадается, что это - всего лишь о певице C.C.Catch речь идет, некоторые фразы
и слова словарь джавсовский переводит в таких значениях, которых у этих слов
никогда в жизни не было. Ну вот скажем, кто и когда видел Английское слово Is,
форму настоящего времени единственного числа глагола Быть в значении предлога
Для? А джавс смело переводит именно так. Короче - очень мешает это дело. Нельзя
ли как-то раз и навсегда от этого избавиться? Тому, кто меня спасет, буду очень
признателен. Всех благ. Денис, Г. Харьков.
***
Это сообщение No2491
было разослано для 265 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Словарь Джавса
Здравствуйте, Denis.
Вы писали 26 ноября 2005 г., 16:48:11:
Открой этот самый словарь и удали из него все ненужные записи. Словарь
открывается по insert+d, файл по умолчанию открывается комбинацией
ctrl+shift+d.