[Soft-Rus] Вопрос по Руссификации

Здравствуйте, wocal07.

Вы писали 1 июня 2007 г., 8:10:03:

готовый

Вполне возможно по ошибке перевел то, что не надо было переводить
(строку или слово - т.е. команду). Подойди к переводу повнимательнее
особенно при переводе слов и строк с разными символами типа % (исключая
амперсанд - &).К примеру переведи для начала одну строку, создай файл цели и
попробуй
запустить и посмотреть.
Еще бывают случаи что в одной программе (например Пассоло) не удается
локализовать файл - ну бывают какие-то косяки и приходится пользоваться например
Multilizer,
Language Localizator и т.д.

Да вопросы можно и в аську 293112529

Здравствуйте, wocal07!
Fri, 1 Jun 2007 08:10:03 +0400 Вы писали на тему: [Soft-Rus] Вопрос по
Руссификации

Бывает :) попробуй ресурсы из готового перекинуть на оригинал с помощью
Ресторатора например.
Программу хоть назови.

С уважением, tb.

Original Message From: "tb" <tb@o*****.ru>

Добрый день. Программа RegSnap5.8. Дело в том, что в других программах,
например LikeRusXP 3.8 и 5.19 или PE Explorer ,или Restorator все происходит
нормально, просто попробовал именно в Passolo 4 и 5, но после перевода
выдается ошибка. До этого пользовался выше упомянутыми программами, а
Passolo нет. Просто на форуме ребята дали ссылку на Passolo и я решил
попробовать.Спасибо за совет. С уважением к вам wocal***@y*****.ru.

Имей в виду, что конечный файл всегда должен компилироваться из
исходного англоязычного файла. Например есть файл program.exe,
PASSOLO создает programRus.exe Ты убираешь приставку Rus и на запрос
о замене исходного файла отвечаешь утвердительно. При повторной попытке
компиляции programRus.exe окажется испорченным.

Еще играет роль используемая ОС. В Win9x с этим возможны проблемы.
Убедись, также, что ты компилируешь именно EXE-файл, а не ресурсную
библиотеку DLL.

On Fri, 01 Jun 2007 08:10:03 +0400, wocal07 <wocal***@y*****.ru> wrote: