Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.437 RSS
←   Апрель 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.437 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 11 (301) от 2007-04-11


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

 

Выпуск # 11 (301)
(11.04.2007)

 

Афоризм номера

Вам не хватает отцовской любви?
Кликните правой кнопкой мыши — создать папку...


СЛОВАРЬ

Clip [`klɪp] — а) тлв звук клип, вырезка. ▫ Фрагмент звукового сопровождения; вырезанное видеоизображение; видеоклип. б) вырезка из газеты. ▫ Общее название материала, написанного собственно журналистом. Син. амер. Cutting Copy. [1150–1200] [~09.01.2006] ▪

Command per Clock — комп тех количество команд на такт. ▫ Одна из установок в BIOS материнской платы (Motherboard). Увеличивает производительность системы примерно на 0,4%, но, как правило, заметно ухудшает её стабильность. Данный параметр рекомендуется ставить в Auto или Disabled. См. тж M.I.B. [22.05.2004; 02.04.2007] ▪

EFR (Enhanced Full-Rate) — моб свз усовершенствованная полноскоростная связь, усовершенствованная связь на полной скорости, технология улучшенного кодирования по полной полосе частот. ▫ Термин используется для обозначения усовершенствованно-модифицированной полноскоростной системы кодирования речи в сетях GSM — стандарта качественной передачи речи. Была разработана фирмой Nokia и впоследствии стала пром. стандартом кодирования/декодирования для технологии GSM. Качество близко к наземным линиям. Реализует кодек (Codec), специально разработанный с точки зрения качества передачи речи. Допускает передачу данных до 14,4 кбит/с. Доп. достоинство — более высокая, по сравнению со стандартными алгоритмами (Algorithm), устойчивость к помехам. Поток данных тот же, что и при FR, но в нём больше «восстанавливающих» битов за счёт меньшего кол-ва данных, кодирующих голос. Это позволяет не терять трафик (Traffic), в результате чего сигнал становится более устойчивым к интерференции, кратковременным пропаданиям части данных и т. д. С др. стороны, EFR сильнее нагружает сеть и потребляет больше энергии от батарей. Расход аккумулятора моб. телефона на 5% больше, чем при FR. Поддержка данной функции должна осуществляться как телефоном, так и оператором сотовой связи. В наст. вр. (2007) большинство моб. телефонов GSM поддерживает данный стандарт. См. тж HR, FR, AMR. [+~04.04.2007] ▪

Dupe [`dju:p] (< duplicate) — инф орг копия. ▫ Копия материала, сделанная под копирку; практически исчезла в соврем. компьютеризированных редакциях. Син. Blacksheet. [1.6; 10.01.2006] ▪

Component Video [kəm`pəʊnənt `vɪdɪəʊ] — тлв элн раздельный (компонентный) видеосигнал. ▫ Видеосигнал, разложенный на 3 составляющих: СЯ и 2 СЦ, обозначаемых как Y, B-Y, R-Y соответственно. Это наиболее совершенный метод передачи видеосигнала. Высококачественные DVD-проигрыватели снабжены выходом таких сигналов, называемых цветоразностными (ЦРС); при подключении к мониторам с аналогичным входом качество изображения наиболее оптимально. [6.11; 13.01.2006] ▪

Composite Video [`kɔmpəzɪt `vɪdɪəʊ] — тлв элн полный (композитный, составной) видеосигнал. ▫ Тип цветового видеосигнала, в котором яркостная (СЯ) и цветовая (СЦ) информация объединены в одном сигнале. Также содержит гасящую ступеньку кадровых, строчных и цветовых синхроимпульсов. Для входов и выходов такого видеосигнала обычно используются соединители типа RCA. Ср. Component Video. [6.11; 13.01.2006] ▪

EFI (Extensible Firmware Interface) — комп тех расширяемый интерфейс аппаратного обеспечения И-эф-ай. ▫ Разработка Intel. Используется вместо стандартной базовой системы ввода/вывода (BIOS). Обладает расширенными возможностями и, в частности, позволяет запускать средства диагностики и подключаться к Интернету для загрузки обновлений без использования ОС (OS). Изначально разрабатывался для платформы Itanium, в связи с чем Microsoft включила поддержку этой замены BIOS только в 64-разрядные ОС. Существующие сейчас 32-битные варианты Windows не понимают EFI. Microsoft намерена включить поддержку EFI в новую ОС Windows Vista. [2005] [6.11; 13.01.2006] ▪

1394 Port [`pɔ:t] — комп тех порт шины 1394. ▫ Высокоскоростной цифровой последовательный интерфейс (Interface) нового типа, который служит для передачи любых видов цифровой информации и предназначен для подключения периферийных устройств, требующих чрезвычайно высоких скоростей передачи данных — таких как видеокамеры. Стандарт 1394 предусматривает синхронизацию файлов аудио- и видеоданных путём гарантированной их передачи в реальном масштабе времени. Син. IEEE-1394, FireWire и i.Link.

Основные характеристики:

* скорость передачи данных до 400 Мбит/с по стандарту IEEE-1394a и 800 Мбит/с по стандарту IEEE-1394b;

* 16-тиразрядный адрес позволяет адресовать до 64K узлов на шине;

*  предельная теоретическая длина шины 224 м;

* максимальное расстояние между двумя устройствами в цепочке по IEEE-1394a — 4,5 м, по IEEE-1394b — 100 м.

* «горячее» подключение/отключение без потери данных;

* автоматическое конфигурирование, аналогичное Plug&Play;

* произвольная топология шины — по аналогии с локальными сетями может использоваться как «звезда», так и цепочечная архитектура, а также комбинация из того и другого;

* использование терминаторов не требуется;

* возможность обмена с гарантированной пропускной способностью, что крайне необходимо для передачи видеоизображений (изохронный канал передачи). [24.02.2006] ▪

DVD+RW Alliance — комп мм орг «Альянс Ди-ви-ди́+Ар-да́бл-ю». ▫ Создан для продвижения спецификации DVD+RW, конкурирующей с форматом DVD-RW. В состав альянса входят компании HP, Dell, Mitsubishi, Philips, Microsoft и др. Несмотря на огромный потенциал, проигрывает по кол-ву проданных болванок и приводов альянсу RWPPI. В марте 2002 объявил о выходе финальной версии спецификации Mount Rainier для перезаписываемых DVD. ▪

Hinting [`hɪntɪŋ] (< англ. hint «намёк, совет») — комп тип хи́нтинг. ▫ При прямом растрировании, начиная с определённого размера и ниже, символы начинают терять свой облик (как только отображение опускается ниже отметки 16 или 14 экранных точек, любой шрифт начинает терять свои отличительные черты): тонкие штрихи исчезают, внутрибуквенные просветы заполняются, засечки пропадают, и шрифт (Font) теряет свои особые черты или вообще становится нечитаемым. Чтобы решить эту проблему, и в формате PostScript, и в формате TrueType используется Х. как средство для достижения наилучшего качества отображения символов шрифта при работе с малыми размерами и как набор правил, с помощью кот. разработчики шрифтов могут варьировать методы растрирования шрифтов и тем самым обеспечивать приемлемый внешний вид своих творений даже при уменьшении. При отображении символа в малом размере учитывают, какие части контура символа следует использовать, а какие нет. Различие в толщине штрихов можно сгладить, засечки и просветы — закрепить и проследить за шириной символов. Для этого в описание контура символа помещаются хинты (см. Hint 2). Как правило, редакторы шрифтов сами выполняют Х., избавляя пользователя от доп. работы над шрифтом. [29.05.2005; +04.08.2006] ▪

Вверх

ЦИТАТЫ

Как почистить клавиатуру

ПОСЛЕ длительного пользования клавиши клавиатуры покрываются слоем грязи из-за чего имеют не только непривлекательный внешний вид, но содержат на себе множество микробов. Поэтому время от времени следует их чистить, а еще лучше — мыть.

Выньте все клавиши из клавиатуры и положите их в носок, капроновый чулок или какой-нибудь другой водопроницаемый мешочек. Завяжите его и постирайте в стиральной машине. Просушите клавиши феном.

Есть еще более простой способ чистки клавиш клавиатуры. Выньте все клавиши из клавиатуры и положите их в пластиковый пакет. Возьмите кусок сухого мыла и ножом или ножницами настругайте немного мелкой стружки в этот пакет. Залейте в пакет теплой воды, зажмите горловину и хорошенько его потрясите 2-3 минуты. После этого промойте клавиши чистой водой. Трение клавиш друг об друга, плюс вода с мыльной пеной отлично очищают их от грязи. Просушите клавиши, разложив их на листах бумаги.

Вместо пластикового пакета и мыла лучше использовать стеклянную банку с закручивающейся крышкой и стиральный порошок — и чище, и аккуратнее. Половина чайной ложки порошка, теплая вода, пара встряхиваний для растворения порошка, полчаса стояния банки на разбухание-размокание грязи, еще пара встряхиваний, промывка — и можно сушить. Кстати, в отличие от пакета, в банке никогда не появится дырка.

Доставать клавиши из клавиатуры проще всего при помощи пинцета с зазубренными краями. Клавиша выдергивается вертикально вверх с некоторым усилием. Большие клавиши (пробел, ввод и им подобные) имеют несколько усложненную конструкцию по сравнению с маленькими, алфавитно-цифровыми. В нижней (невидимой) части они имеют металлический или пластмассовый направляющий ползун, который входит в зацепление с пазами на основании. По этой причине вынимать такие клавиши следует осторожно. Слегка приподняв клавишу, вытащить из зацепления направляющую, а при постановке произвести обратные действия. Сначала зацепить направляющую, а затем установить клавишу в посадочное гнездо.

(Ист.: www.bp.by)

В помощь изучающим English

На сайте ee.1963.ru в разделе «Словари» размещена новая версия англо-английского словаря «MOSTITSKY En-En» (v. 4.1.070410). Желающие могут скачать ее в форматах Lingvo 9 и 12.

 

A SONG 2 SING

RASPUTIN

Boney M

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear
He could preach the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Ra-Ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra-Ra-Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land
And never mind the Czar
But the kazachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great
When he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler-dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

Ra-Ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra-Ra-Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting and his hunger
For power became known to more and more people,
The demands to do something about
This outrageous man became louder and louder

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

"This man's just got to go!"
Declared his enemies
But the ladies begged
"Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms
Then one night some men
Of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

Ra-Ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Ra-Ra-Rasputin
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"
Ra-Ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Ra-Ra-Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Oh those Russians
 

РАСПУТИН

Перевод И. Мостицкого

Давным-давно жил-был на Руси один человек
Он был большой и сильный
А в его глазах горел-пылал огонь
Большинство людей смотрело на него
С ужасом и страхом
Но для московских цыпочек
Он был таким желанным
Он мог проповедовать Библию как священник
Полный огня и исступлённого восторга
Но вместе с тем он был и наставником
Которого жаждали женщины

Ра-Ра-Распутин
Любовник русской царицы
Это был отпетый пройдоха
Ра-Ра-Распутин
Величайшая русская машина для любви
Стыдоба, как он вел себя

Он правил русской землей и
Не обращал на царя никакого внимания
Но казачок он танцевал отменно
В государственных делах ему старались угодить
Но он был и вправду великолепен
Когда ему в объятья попадала девушка
Для царицы он не был махинатором
Хоть она и знала, что он вытворял
Она считала его святым целителем
Который вылечит ее сына

Ра-Ра-Распутин
Любовник русской царицы
Это был отпетый пройдоха
Ра-Ра-Распутин
Величайшая русская машина для любви
Стыдоба, как он вел себя

Но когда его пьянки и похоть и его жажда власти
Стали известными уже многим людям
То призывы сделать что-нибудь с этим
Возмутительным мужиком становились всё
Громче и громче

Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

"Надо убрать этого мужика!"
Заявляли его враги
Но дамы просили
"Пожалуйста, не надо этого делать"
Несомненно, у этого Распутина
Было много скрытого обаяния
Хоть и был животным он
Они прямо бросались в его объятия
Потом однажды ночью
Несколько высокопоставленных лиц
Устроили ловушку, они не виноваты
"Зайди к нам в гости", — настаивали они
И он пришел на самом деле

Ра-Ра-Распутин
Любовник русской царицы
Они в вино подсыпали яду
Ра-Ра-Распутин
Величайшая русская машина для любви
Он выпил всё вино и сказал "Как мне хорошо"
Ра-Ра-Распутин
Любовник русской царицы
А они не уходили, они хотели смерти
Ра-Ра-Распутин
Величайшая русская машина для любви
И они стреляли в него, пока не помер он

Ох уж эти русские!

 

BESTS FROM JESTS

Краткие правила поведения админа на весенне-летнем отдыхе

Не устанавливай локальных сеток. Сетевые устройства могут вызвать конфликты с Рыбнадзором, а это лечится потом долго. Лучше ставь локальную удочку на берегу, но только не из портов. В портах большой трафик, погонят.

Если криво установилась палатка — надо не полениться и пересобрать. Если устанавливаешь впервые — обязательно изучи мануал, там много нетривиального.

Скачивать воду лучше из колонок, она посвежее: та, что идет в комплекте с ландшафтом, не всегда корректно работает — может потом отвлекать частыми прерываниями.

Самые свежие дрова работают хуже всего. Они ещё сырые, на них обычно требуется лицензия (если сломать — могут возникнуть конфликты). Поэтому лучше всего брать старый отстой. Но он имеет свойство падать при первом обращении — умей вовремя отскочить.

Файрвол окопай и обложи камнями. По окончании работы перед самым выходом — зашутдаунь ногами и залей туда свой лог, попросив дам отвернуться.

Если вас много пользователей — совет: договоритесь и выделите в лесу отдельную своп-партицию. Иначе уже через день-два будешь натыкаться повсюду на свои старые исходники. Еще неприятнее — если на чужие.

Спальник обычно велик по объёму, но хорошо сжимается с помощью компрессионного пакета любой версии. Я наматываю несколько метров толстой резинки — это дольше, зато выше степень сжатия.

Все источники питания, кроме консервов, архивируй последовательно в два-три-четыре пакета — иначе после грозы питание может надолго вырубиться. На консервах всегда смотри номер версии и дату. Старые версии не используй и не храни — выбрасывай без сомнений, с ними жизни не будет.

Следи, чтобы у палатки всегда была хорошая прошивка. Особенно если там установлен какой-нибудь эмулятор Виндоус — потенциальная дыра в безопасности. Полог никогда не оставляй размонтированным на ночь. Иначе налетит туча мелких хакеров и до утра будет тыкаться, как бы чего у тебя выкачать.

Если есть возможность — поставь себе антивирус против энцефалитного бага и столбняка. Не ставь сам, воспользуйся стандартным доктором — он всё пропишет и поставит как надо под лопатку.

Собирая рюкзак, не пользуйся комплектами, которые много весят, — ищи более легкие и компактные аналоги. Иначе будет проблема с местом. Помни: от частых перезагрузок позвоночника может полететь диск! Восстановить диск — большая проблема.

Бережно храни ключи и документацию на себя: в герметичном пакетике в кармане рюкзака или в ксивнике на шее. Потеряешь — не восстановишь.

Почаще стирай софт, меняй на свежий. Суши над файрволом, но не близко.

Увидев медведя — не пингуй. Веди себя по умолчанию.

Заходи в сарай аккуратно — могут быть серьёзные грабли.

Ну и так далее. Да в общем-то, всё это ты и сам знаешь. Не бывает таких проблем, которые не смог бы решить настоящий админ. Удачного отдыха!


 

Вверх


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное