| ← Март 2016 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
31
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://litgep.ru/
Открыта:
17-10-2015
Статистика
0 за неделю
Литературный портал Литгеп, Выпуск 31
Сергей Жадан, два стихотворения
пер. с украинского Игоря Белова
Август уходит из теплых кварталов, и беспризорные дети вокзалов терпкие звезды яблок рвут. И в черных ночлежках, с загадочным видом, чувствуя в этом условный знак, читают на девичьих лицах обиду и курят взаправдашний взрослый табак. В их цепком медленном разговоре, привычном жестоким детским сердцам, столько любви и злого горя, что не снилось и мертвецам. Может быть, твердое, словно гравий, время, что убивает нас, из их исковерканных биографий когда-нибудь новый язык создаст. Может, как призраки, эти парни в тумане, окутавшем архипелаг, солдатами свежесколоченных армий когда-то встанут под чей-то флаг и злость, которой у них навалом, будут все время нести в руках, прорвавшись к карпатским глухим перевалам и окопавшись на сербских хребтах. И смельчаки, те, кто шагом пешим идут без улыбок и лишних слов, на фонарях еще будут вешать гадалок, мошенников и шутов. Будет разорвана аккордеоном дезертирская ветреная душа, и будут на рынке в каждом районе хлеб и патроны для калаша. И будут крепнуть с каждой ночью времени хрупкие позвонки, ласточки в небе оттачивать почерк и рыбы плыть по теченью реки.
*** Ты держался за эти края, пацан,
за горячие эти пески, где месяц с синим лицом мертвеца гонит табун трески. Но однажды ты понял, что готов отчалить раз и навсегда от выгоревших дотла берегов, не оставляя следа. Это вера несла тебя на руках из глухой пустоты, вербуя в черных ночных портах ватаги таких, как ты. И кочегары в липком дыму, роняя блестящий пот, крепко вгоняли в сладкую тьму медленный пароход. Там песни матросов к звездам плывут, и с ними — песня твоя, и, зеленым флагом отдав салют, лежит Эфиопия. Там бродит солнце в прибрежных лесах, и светится океан, и покоем наполнены голоса всех растафариан. Там небо вспыхивает костром, и теплый сгорает мрак, и выворачивает нутро море в сухой овраг. У каждого, кто попадает туда, пусть дорога и не легка, всегда будут хлеб, сахар, вода и полный карман табака. Поскольку смерть отпускает того, кто заплатил по счетам, кто в трюме железном плывет далеко, навстречу горячим ветрам. Поскольку кровь в каждом из нас вращается без конца, перекатываясь всякий раз через наши сердца, и каждое слово звонким песком у горла стоит твоего, чтобы ты мог своим языком произнести его. Сергей Викторович Жадан родился в Луганской области в 1974г.
Выпускник филфака Харьковского педагогического университета. Пишет на
украинском языке. Живет в Харькове.
Источник: litgep.ru |
| В избранное | ||
