Приветствую Вас, уважаемые читатели!

Данный выпуск последний в 2005 году. Да, вот так незаметно подкрался Новый Год... Заранее всех Вас поздравляю!

Увидимся в начале января.

I should have treated you a bit warmer
Kept you over here in my corner
After all is said and done
You still got me on the run
A bit longer
Every day and night
I wish I had tried
A bit harder
I should try a little bit harder
I should try a little bit harder

Looking back
I could have been smarter
Maybe given time
We could get it together
I've got memories of our time
Playing over in my mind
I cannot forget
I wish I could make it right
Maybe if I could turn back time
We could have made it if I tried
If I tried

I should try a little bit harder
I should try a little bit harder

I couldn't meet with your demands
So much I couldn't understand
All the good things that we had
Slip like water through my hands
Was I blind that I didn't see
That you needed more from me
How much we had to try
We could make it if I try

I should try a little bit harder
I should try a little bit harder
I should try a little bit harder
I should try a little bit harder

(русская народная песня)
Ой, мороз-мороз, не морозь меня,
Не морозь меня, моего коня.
Не морозь меня, моего коня.
Не морозь меня, моего коня,
Моего коня белогривого,
Моего коня, белогривого,
У меня жена, ох, ревнивая.
У меня жена, ох, красавица,
Ждет меня домой, ждет-печалится.
Как приду домой на закате дня,
Обниму жеу, напою коня.
Обниму жену, напою коня.
Ты, мороз-мороз, не морозь меня

A toi,
A la facon que tu as d'etre belle,
A la facon que tu as d'etre a moi,
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois.

A toi,
A la petite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, a tes regrets,
A tes anciens princes charmants.

Refrain
A la vie, a l'amour,
A nos vies, a nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera a la fois toi et moi.

A moi,
A la folie dont tu es la raison,
A mes coleres sans savoir pourquoi,
A mes silences et a mes trahisons,
Quelquefois.

A moi,
Au temps que j'ai passe a te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai cache,
A mes idees de baladin.

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, dont help them to bury the light
Don't give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
Always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

[Click of TV being turned on]
"Well, only got an hour of daylight left. Better get started"
"Isnt it unsafe to travel at night?"
"It'll be a lot less safe to stay here.
You're father's gunna pick up our trail before long"
"Can Loca ride?"
"Yeah, I can ride... Magaret, time to go!
Maigret, thank you for everything"
"Goodbye Chenga"
"Goodbye miss ..."
"I'll be back"

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...

Erupt again ignore the pill
And I won't let it show
Sacrifice the tortures
Orchestral tear cash-flow
Increase delete escape defeat
It's all that matters to you
Cotton case for an iron pill
Distorted eyes
when everything is clearly dying

Burn my knees and
Burn my knees and
Burn my knees and
E-motion sickness
Addict with no heroine
E-motion sickness
Distorted eyes
when everything is clearly dying

Burn my knees and
Burn my knees and pray
Burn my knees and
Burn my knees and pray
[All my friends say]
Get up get up get up get up
Get up get up get up
Won't you stop my pain

E-motion sickness
[To idle with an idol]
Addict with no heroine
Good things will pass
It helps with excess access
Lessons learnt

E-motion sickness
[Lost no friendship]
[Corrosive head pollution]
Lessons learnt.

Come on, step inside, and you will realize.
Tell me what you need, tell me what to be.
What's your vision? You'll see, what do you expect of me?
I can't lose it... lie.

Hate!
I sing my words, I've thought that dealing,
with your life's dead bodies everywhere.

You!
Really want me to be a good son. Why?
You make me feel like no one.

Let me strip the plain, let me not give in.
Free me of your life, inside my heart dies.
Never had the chief, don't lay that shit on me.
Let me live my... life.

Hate!
I sing my words, I've thought that dealing,
with your life's dead bodies everywhere.

You!
Really want me to be a good son. Why?
You make me feel like no one.

You want me to be, something I can never ever be!

I sing my words, I thought that didn't,
with your life's dead bodies everywhere.

You!
Really want me to be a good son. Why?
You make me feel like no one.

Today tomorrow seems so far away
An the wait in vain, yeah
So safe, in the blinding light of love unchained
In yesterday's grave, yeah

The truth that could set souls free
Is buried within sweet pandemonium
Concealed by disbelief
The riddle stays veiled in sweet pandemonium

Afraid that everything remains unchanged
In this fragile dream, yeah
Ashamed of the shattered remains
Of promises made, yeah

The truth that could set souls free
Is buried within sweet pandemonium
Concealed by disbelief
The riddle stays veiled in sweet pandemonium

Drained by the anger and grief
Faized by the envy and greed
The secret cries for a release
The lucidity hidden deep in sweet pandemonium

The truth that could set souls free
Is buried within sweet pandemonium
Concealed by disbelief
The riddle stays veiled in sweet pandemonium.

Cодрогнись, провинившийся Рим
Входит смерть дaже в зaпертый дом
Содрогнись кaждым кaмнем своим
"Берегись", - улыбнулся Hерон

Любит зaбaвы жестокий тирaн
Крону неведом зaкон
Тот кто не умер от ядa и рaн
Будет сегодня сожжен

Еретик вступит с господом в спор
Kaк его отличить от других
Больше дров - будет слaвный костер
Жгите всех, бог узнaет своих

Прячет усмешку суровый монaх
Ужaс смиряет людей
В пляске огня обрaщaется в прaх
Ересь опaсных идей

Берегись!
Берегись!

Свaстикa - символ новой чумы
У руля бесновaтый мaньяк
И юнцaм будорaжит умы
Гром побед сaмых первых aтaк

Режет Европу фaшистскaя стaль
Словно воскресный пирог
Сверхчеловеку зaменит морaль
Топот aрийских сaпог
Kнигa истории долгий рaскaз
Сотни кровaвых томов
Будь осторожен видны и сейчaс
Отблески страшных костров

Берегись!
Берегись!

Rammstein - "Stein um Stein"

Ich habe Plaene, grosse Plaene
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Traene
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Haeuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tuer
Innen wird es dunkel sein
Dringt ueberhaupt kein Licht hinein

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Fuessen im Zement
Verschoenerst du das Fundament
Draussen wird ein Garten sein
Und niemand hoert dich schreien

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Haemmern
Draussen faengt es an zu daemmern
Alle Naegel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm

Stein!

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hoert dich schreien


Ария - "Антихрист"
Я рожден был ночью
В час молитвы волчьей
В темном логове зверей
Черный Ангел Ада
Был со мною рядом
На кругах людских страстей
Я прошел сквозь пламя
Был огнем и камнем
Червем был средь мертвых тел
Прозван был Нечистым
Имя мне - Антихрист
Ты - Христос, ты - на кресте...

Без тебя я - призрак
Что из храма изгнан
Без меня ты - скучный миф
Мы с тобой как братья
В гимнах и проклятьях
С вечной властью над людьми
Но ту прячешь тайну
И в душе хрустальной
Знаю я, грех смертный есть
Я не тот, кто выдаст
Имя мне - Антихрист
Ты - Христос, тяжел твой крест...

Ты крещен был кровью
Не речной водою
В первый год судьбы земной
Царь терзал младенцев
И взрывалось сердце
Слыша скорбный женский вой
Царь искал Иисуса
Чтоб убить искусно
Но ты Богом был спасен
По пескам кровавым
Начал путь свой к славе
Ты - Христос, велик твой трон...

Для миллионов ты невиновен
Мой же отец - Сатана
Но Падший Ангел Богу был равен
Мстить за него буду я
Но мы сочтемся, в битве сойдемся
В год самой горькой звезды
Знаю, наверно, рухну в первым
Только погибнешь и ты

Имя мне - Антихрист!
Знак мой - цифра шесть... шесть... шесть...
Имя мне - Антихрист!
Плачьте о душе.

Tourniquet

i've tried to kill my pain
but only brought more [so much more]
i lay dying
and i'm pouring crimson regret and betrayal
i'm dying praying, bleeding and screaming
Am i too lost to be saved
am I too lost?

My god my tourniquet
return to me salvation
My god my tourniquet
return to me salvation

do you remember me
lost for so long
will you be on the other side
or will you forget me
I'm dying, prayng, bleeding ang screaming
am I too lost to be saved
am I too lost?

My god my tourniquet
return to me salvation
My god my tourniquet
return to me salvation

[return to me salvation]
[ i want to die]

My god my tourniquet
return to me salvation
My god my tourniquet
return to me salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
will I be denied Christ
tourniquet
My suicide



lies

Bound at every limb by my shackles of fear
sealed with lies through so many tears
lost from within, pursuing the end
i fight for the chance to be lied to again

you will never be strong enough
you will never be good enough
you were never conceived in love
you will not rise above

they'll never see
i'll never be
i'll struggle on and on to feed this hunger
burning deep inside of me

but through my tears breaks a blinding light
birthing a dawn to this endless night
arms outstretched, awaiting me
an open embrace upon a bleeding tree

rest in me and I'll comfort you
I have lived and i died for you
abide in me and i vow to you
i will never forsake you

they'll never see
i'll never be
i'll struggle on and on to feed this hunger
burning deep inside of me

they'll never see
i'll never be
i'll struggle on and on to feed this hunger
burning deep inside of me

rest in me and I'll comfort you
I have lived and i died for you
abide in me and i vow to you
i will never forsake you

they'll never see
i'll never be
i'll struggle on and on to feed this hunger
burning deep inside of me


haunted

long lost words whisper slowly to me
still can't find what keeps me here
when all this time i've been so hollow inside
i know you are still there

watching me wanting me
I can feel you pull me down
fearing you loving you
I won't let you pull me down

hunting you I can smell you - alive
your heart pounding in my head

watching me wanting me
I can feel you pull me down
saving me raping me
watching me


field of innocence

I still remember the world
from the eyes of a child
slowly those feelings
were clouded by what i know now

where has my heart gone
an uneven trade for the real world
I want to go back
believing in everything and knowing nothing at all

I still remember the sun
always warm on my back
somehow it seems colder now

where has my heart gone
trapped in the eyes of a stranger
I want to go back
believing in everything

where has my heart gone
an uneven trade for the real world
I want to go back
believing in everything

where has my heart gone
trapped in the eyes of a stranger
I want to go back
believing in everything.


Solitude

How many times have you told me you love her
as many times as i've wanted to tell you the truth
how long have i stood here beside you
i live through you
you looked through me

ooh, solitude,
still with me is only you
ooh, solitude,
i can't stay away from you

how many times have i done this to myself
how long will it take before i see
when will this hole in my heart be mended
who now is left alone but me

ooh, solitude,
forever me and forever you
ooh, solitude,
only you, only true

everyone leave me stranded
forgotten, abandoned, left behind
i can't stay here another night

your secret in my heart
who could it be

ooh, can't you see
all along it was me
how can you be so blind
as to see right through me

and ooh, solitude,
still with me is only you
ooh, solitude,
i can't stay away from you

ooh, solitude
forever me and forever you
ooh, solitude,
only you, only true

everybody's fool

perfect by nature
icons of self indulgence
just what we all need
more lies about a world that

never was and never will be
have you no shame don't you see me
you know you've got everybody is fooled

look here she comes now
bow down and stare in wonder
oh how we love you
no flaws when you're pretending
but now i know she

never was and never will be
you don't know how you've betrayed me
and somehow you've got everybody is fooled

without the mask where will you hide
can't find yourself lost in your lie

i know the truth now
i know who you are
and i don't love you anymore

it never was and never will be
you don't know how you've betrayed me
and somehow you've got everybody is fool

it never was and never will be
you're not real and you can't save me
somehow now you're everybody's fool


my immortal

I'm so tired of being here
suppressed by all my childish fears
and if you have to leave
I wish that you would just leave
'cause your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

[chorus]

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
but you still have
all of me

you used to captivate me
by your resonating life
now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts
my once pleasant dreams
your voice it chased away
all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

[chorus]

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
but you still have
all of me

[chorus]

I've tried so hard to tell myself that you're gone
but do you still with me
i've been alone all along

[chorus]

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
but you still have
all of me