Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Джеймс Хэтфилд: <<Я верю в высшую силу>>



Джеймс Хэтфилд: «Я верю в высшую силу»
2017-01-18 00:02 Dimon

Французский “Clique” провёл интервью с фронтменом Metallica Джеймсом Хэтфилдом (James Hetfield). Выдержки появились в сети сегодня в первой половине дня, перевод далее!

Джеймс: “Я верю в высшую силу. Я не знаю, он это, она или оно… какая разница… я чувствую её повсюду. И для меня она значит всё. И если я верю в неё, мне становится лучше. Если же я думаю, что могу лучше [смеётся], она опускает меня на землю [смеётся].

Она не раз спасала мне жизнь. Иногда мне кажется, что отец спускается с небес и помогает или мать… а может быть, Клифф [Бёртон]. Всё это одно и то же… Жена – мой ангел-хранитель. Она всегда спрашивает: «Что ты делаешь? Не делай этого». Раньше я злился и говорил, чтобы она мне не указывала. Но я понимаю, что кто-то мне действительно помогает. Кто-то говорит… И если я хочу слышать эти слова, я слышу их. Иногда бывает наоборот, но она повсюду.”

О негативных аспектах славы:

Джеймс: “Я никогда не понимал сплетен, они меня не интересуют. Жена читает журналы, смотрит, кто с кем встречается. А мне плевать. Но для некоторых это важно, и я не знаю, почему. Наверное, они видят себя в этих людях либо мечтают оказаться на их месте. Считают их своими наставниками, наверное. Не знаю. Конечно, я понимаю, что поклонникам от меня всегда что-то нужно, но не стоит забывать, что я обычный парень, который связал свою жизнь с музыкой и стал известным музыкантом. Они от меня всегда чего-то ждут – автографа или фотки. Они от меня чего-то хотят. А мне хочется пожать им руку, сказать «привет», поболтать, но им этого мало. И я этого не понимаю. Боже, мы с ребятами из Metallica вместе с 19 лет, и я уже не помню, когда последний раз мог спокойно прийти на фестиваль, посидеть на травке и насладиться концертом, как все обычные люди. Ко мне постоянно подходят и чего-то просят. Да, такова моя жизнь, и я вижу, что другим всегда от меня что-то нужно. Они подражают тебе, ты для них – пример, и если ты не такой, каким они себе тебя нарисовали, они разочаровываются в тебе и не знают, что делать. Это тяжело. Я лишь могу быть собой. Не могу быть для каждого тем, кем он хочет. Тогда я буду не честен перед самим собой.”

Оригинал: “Clique”
Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук


Dimon

Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru

Джеймс Хэтфилд: «Я верю в высшую силу»
2017-01-18 00:02 Dimon

Французский “Clique” провёл интервью с фронтменом Metallica Джеймсом Хэтфилдом (James Hetfield). Выдержки появились в сети сегодня в первой половине дня, перевод далее!

Джеймс: “Я верю в высшую силу. Я не знаю, он это, она или оно… какая разница… я чувствую её повсюду. И для меня она значит всё. И если я верю в неё, мне становится лучше. Если же я думаю, что могу лучше [смеётся], она опускает меня на землю [смеётся].

Она не раз спасала мне жизнь. Иногда мне кажется, что отец спускается с небес и помогает или мать… а может быть, Клифф [Бёртон]. Всё это одно и то же… Жена – мой ангел-хранитель. Она всегда спрашивает: «Что ты делаешь? Не делай этого». Раньше я злился и говорил, чтобы она мне не указывала. Но я понимаю, что кто-то мне действительно помогает. Кто-то говорит… И если я хочу слышать эти слова, я слышу их. Иногда бывает наоборот, но она повсюду.”

О негативных аспектах славы:

Джеймс: “Я никогда не понимал сплетен, они меня не интересуют. Жена читает журналы, смотрит, кто с кем встречается. А мне плевать. Но для некоторых это важно, и я не знаю, почему. Наверное, они видят себя в этих людях либо мечтают оказаться на их месте. Считают их своими наставниками, наверное. Не знаю. Конечно, я понимаю, что поклонникам от меня всегда что-то нужно, но не стоит забывать, что я обычный парень, который связал свою жизнь с музыкой и стал известным музыкантом. Они от меня всегда чего-то ждут – автографа или фотки. Они от меня чего-то хотят. А мне хочется пожать им руку, сказать «привет», поболтать, но им этого мало. И я этого не понимаю. Боже, мы с ребятами из Metallica вместе с 19 лет, и я уже не помню, когда последний раз мог спокойно прийти на фестиваль, посидеть на травке и насладиться концертом, как все обычные люди. Ко мне постоянно подходят и чего-то просят. Да, такова моя жизнь, и я вижу, что другим всегда от меня что-то нужно. Они подражают тебе, ты для них – пример, и если ты не такой, каким они себе тебя нарисовали, они разочаровываются в тебе и не знают, что делать. Это тяжело. Я лишь могу быть собой. Не могу быть для каждого тем, кем он хочет. Тогда я буду не честен перед самим собой.”

Оригинал: “Clique”
Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук


Dimon

Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru

В избранное