Информационный канал Subscribe.Ru
-*--------------------------------------------------------------------------
                                                      [http://
<<[http://perevod.pesenki.ru] Lyrics по-русски    www.dozmorov.com/             N 170
                      >>                         lyrrus/lyrrus.html]
                                                       Архив
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!
  Oпять получается, что Вы получаете выпуск не в пятницу. Дело в том, вся
нагрузка в последнее время легла на Елену Козлову и к пятнице она не
успевает подготовить материал.
  V этом выпуске в рубрике "хит-перевод" тихий спокойный рэп от Eamon, а в
рубрике "от винта" более динамичная песня от Bonnie Tyler
  Zаходите на наш форум
[http://forum.pesenki.ru/forum-18.html] форум переводы песен
  V связи с тем, что у нас возникла потребность в большем количестве
переводчиков, мы бы хотели пригласить всех желающих попробовать свои силы,
присоединиться к нашему дружному коллективу. По всем вопросам пишите на
admin@pesenki.ru с темой "perevod.pesenki.ru - хочу переводить"
  Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 14789 человек. Добро пожаловать
в мир "Lyrics по-русски"! Мы тут песни немножко переводим.. =)
  Zаявки на перевод можно делать [http://forum.pesenki.ru/about3.html]
здесь, но сперва прочтите правила подачи заявок. По остальным вопросам
можно на admin@pesenki.ru с темой "perevod.pesenki.ru".
  Aбсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы,
можно найти здесь: [http://www.sing365.com/] http://www.sing365.com/ или
здесь: [http://pesenki.ru/] http://pesenki.ru/
                                      Письма читателей
      ===8<==============Original message text===============
      Здравствуйте,
      спасибо вам за вашу рассылку,
      я хоть и заказываю редко переводы, но все равно очень интересно.
      Моя просьба - перевести песню, так называемый новый хит, правда
       не знаю какого исполнителя "I dont want you back"
      Надеюсь вы поняли о чем идет речь.
      Большое спасибо за все а заранее не буду говорить.
      Юлия Андреевна (РыжЮля)
      ===8<===========End of original message text===========
              перевели, песня добавлена в рубрику хит-перевод
      =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
      От:       Алена
      Кому:     Антон Руденко
      Написано: 30 ноября 2003 г., 11:04:28
      Тема:     ПЕРЕВОД
      Файлы:
      --====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
      Здравствуйте!
      Посогите мне пожалуйста!
      ПЕреведите песенку Britney Spears - That's Where You Take
      Me.
      И если можно, подскажите, где найти диалоги Бритни из
      альбома Oops! I did it again. Там как интро она говорит
      перед песнями: Satisfaction, Lucky, Dear Diary. Может
      кто-нибудь из Ваших подрисчиков поможет.
      ПОЖАЛУЙСТА!
      заранее благодарю.
      =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
              песенку перевели, а вот про подрисчиков это сильно сказано [=
      --====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
      привет!! очень хорошая рассылка у вас)))вот хотела бы попросить..не могли бы
      вы перевести мне песни "Limp Bizkit"-behind
      blue eyes и "Evanescene"-going under
      заранее благодарна))))
      =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
              Evanescence перевели, а Limp Bizkit уже давно есть на сайте
      =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
      Добрый......э-э вечер......
      Я с инглишем не знаком  , и поэтому, мне придется присоединиться к
      тем товарищам, которые повыше..........ну и пониже тоже
      ....... ну собственно Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      ссылку дать немогу, но вот вам текст песни:
      сойдет?
      =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
              перевели
      =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
      Привет Всем!
      Опять приходиться к Вам обращаться
      Незнаю,обрадуйтесь или нет
      Прошу перевести песню Mandy Moore "Only Hope"
      Она на страничке http://ourlyrics.net.ru/song_mandy_moore_only_hope
      Буду ждать и Большое всем Спасибо!
      =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
              Песня переведена
Patricia Kaas - << Des mensonges en musique >>      Сайт исполнителя              Mp3
Комментарий редактора: * (Великий) Гэтсби - герой одноименного романа
Фитцжеральда. ИМХО - символ обманутых надежд и разбитых сердец  По крайней
мере, судя по таким цитатам, как "Гэтсби верил в зеленый огонек, свет
неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть
оно ускользнуло сегодня, не беда - завтра мы побежим еще быстрее, еще
дальше станем протягивать руки... И в одно прекрасное утро...
Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и
сносит наши суденышки обратно в прошлое"
Комментарий переводчика: **джин-физ - коктейль с джином
***драмбуи - шотландский ликер на базе виски с добавлением травяных специй
и ароматом верескового меда.
Des mensonges en musique                       Ложь, облеченная в музыку
© Patricia Kaas                            © Friendly Lady
Maestro                                        Маэстро,
Please                                         Пожалуйста,
Des Mensonges En Musique                       "Ложь, облеченная в музыку".
Vous qui vendez des mots                       Вы, тот, кто продает слова,
Des mensonges en musique                       Ложь, облеченную в музыку,
Montrez-moi la photo                           Покажите же мне фото
D'un amour heroique                            Героической любви.
Montrez-moi comme vous dites                   Покажите мне, как Вы их называете,
Romantiques et bluesy                          "Романтичные блюзовые" песни.
Vos chansons mal ecrites                       Ваши плохо написанные,
Mal chantees mal aimees mal jouees             Плохо спетые, плохо принятые, плохо
                                               сыгранные песни.
Moi c'est ma vie                               Вот она, моя жизнь.
Rien que ce piano lа                           Ничего, кроме вот этого пианино.
Des fois зa me suffit                          Иногда мне этого достаточно.
Rien que vous dire                             Ничего, кроме адресованных Вам слов.
Comme зa                                       Вот таких
Je vous aime pour la vie                       Я Вас люблю за этот образ жизни:
Toujours chanter l'amour                       Всегда воспевать любовь,
Emouvante plaidoirie                           Трогательно защищать
De choisir sans detour                         Право бесповоротного выбора
Passion mystere jalousie                       Страсти, тайны и ревности.
Vous qui vendez des mots                       Вы, тот, кто продает слова,
Des mensonges en musique                       Ложь, облеченную в музыку,
Emmenez-moi en bateau                          Доставьте меня на корабль,
Ver toutes les Ameriques                       Плывущий к берегам Америки,
Prenez-moi dans vos bras                       Заключите меня в свои объятия,
Je vous connais gatsby                         Я знаю Вас, Великий Гэтсби.*
Soyez ma tequila                               Будьте моей текилой,
Mon gin-fizz, ma vodka                         Моим джин-физ**, моей водкой,
Mon drambuie                                   Моим драмбуи***
So long baby.                                  Как можно дольше, милый.
Tiens vous ne m'embrassez pas                  Смотрите-ка, Вы меня не целуете
Qu'est-ce qui vous prend cheri                 Что за бес в Вас вселился?
Ce soir je ne vous plais pas                   Я Вам не нравлюсь сегодня?
Ah vous aussi                                  А, впрочем, Вы мне тоже.
Toujours chanter l'amour                       Всегда воспевать любовь
Quelle fatigante comedie                       Какая угнетающая комедия:
Etre veuve ou velours                          Быть вдовой или нежным бархатом,
Faire la guerre ou la vie                      Сражаться за жизнь или прожигать ее.
Britney Spears - << That's where you take me >>     Сайт исполнителя              Mp3
That's where you take me                       Вот этим ты и покорил меня
© Britney Spears                           © Blondy
Oh Baby, Oh Baby                               О милый, милый,
Oh Baby, Oh Baby                               О милый, милый.
In love, In no belief                          Любовь, без сомнения,
Never found inside of Me                       Никогда не посещала меня.
Built these walls up so high                   Меня окружают высокие стены,
Needed my room to breathe                      Я задыхаюсь в них.
Oh Baby, Oh baby                               О милый, милый.
You turn them down                             Ты разрушил их,
Can't believe you've changed my mind           Не могу поверить, что ты изменил мое мнение.
Oh Baby, Oh Baby                               О милый, милый.
I saw your smile                               Я видела твою улыбку,
Stay with me a while                           Останься со мной.
All things fall in to place                    Все сразу встало на место,
My heart, it feels so safe                     И сердцу так спокойно,
You are my melody                              Ты моя мелодия,
That's where you take me                       Вот этим ты и покорил меня.
With you I get so high                         С тобою я на небесах,
Lost in the crystal sky                        Парю в прозрачном небе,
You are this melody                            Ты - мелодия,
That's where you take me                       Вот этим ты и покорил меня.
I never fell before                            Я никогда не поддавалась раньше,
How did u find my door                         Как же ты нашел дверцу,
The key up to my soul                          И подобрал ключик к моему сердцу,
To you forever more                            Теперь оно твое навсегда.
Oh baby, Oh baby                               О, милый, милый,
You make me rise                               С тобой я оживаю,
And never did I once think twice               И никогда передумаю,
Oh Baby, Oh baby                               О, милый, милый,
You make me smile                              Ты заставляешь меня улыбаться
Stay with me a while                           Останься со мной.
Ooh!                                           О!
All things fall in to place                    Все сразу встало на место,
My heart, it feels so safe                     И сердцу так спокойно,
You are my melody                              Ты моя мелодия,
That's where you take me                       Вот этим ты и покорил меня.
With you I get so high                         С тобою я на небесах,
Lost in the crystal sky (crystal skies)        Парю в прозрачном небе,
You are this melody                            Ты эта мелодия,
That's where you take me                       Вот этим ты и покорил меня.
Afraid to let it all inside                    Боюсь впускать эти чувства в себя,
Now I wanna hear you'll                        Я хочу услышать, что ты
Stay with me a while                           Останешься со мной,
Stay with me a while                           Останешься со мной.
That's Where you take me!                      Вот этим ты и покорил меня.
        Evanescence - << Going under >>             Сайт исполнителя              Mp3
Going under                                    Иду ко дну
© Evanescence                              © Blondy
Now i will tell you what i've done for you     Теперь я расскажу тебе, что сделала
50 thousand tears i've cried                    для тебя,
Screaming deceiving and bleeding for you       Пятьдесят тысяч слезинок я пролила,
And you still won't hear me                    Кричала, обманывала, истекала кровью
Don't want your hand this time i'll save        для тебя,
 myself                                        А ты все равно меня не слышишь.
Maybe i'll wake up for once                    Мне не нужна твоя рука, сама спасусь я,
Not tormented daily defeated by you            И в этот раз, быть может, я очнусь
Just when i thought i'd reached the bottom     Не в ежедневных муках, уничтожаемая тобой.
I'm dying again                                Когда я думала, что уже достигла дна,
                                               Я опять умираю.
I'm going under                                Иду ко дну,
Drowning in you                                Тону в тебе,
I'm falling forever                            Падаю в вечность,
I've got to break through                      Я должна выжить,
I'm going under                                Иду ко дну.
Blurring and stirring the truth and the lies   Стираются границы между правдой и ложью,
So i don't know what's real and what's not     Так, что я уже не знаю, что реально,
Always confusing the thoughts in my head        что нет,
So i can't trust myself anymore                Путаются мысли в голове,
I'm dying again                                Я не могу больше доверять себе,
                                               Я опять умираю.
I'm going under                                Иду ко дну,
Drowning in you                                Тону в тебе,
I'm falling forever                            Падаю в вечность,
I've got to break through                      Я должна выжить.
So go on and scream                            Так давай, продолжай кричать,
Scream at me i'm so far away                   Кричать на меня, я так далеко
I won't be broken again                        Я не сломаюсь
I've got to breathe i can't keep going under   Я должна дышать, я не могу идти ко дну.
         Mandy Moore - << Only Hope >>              Сайт исполнителя              Mp3
Only Hope : Английский                         Единственная надежда : Русский
© Mandy Moore                              © Ranaway
There's a song that's inside of my soul,       Эта песня родилась в глубине моей души,
It's the one that I've tried to write          Я пыталась записать её
 over and over again,                           снова и снова,
I'm awake in the infinite cold,                Я просыпаюсь в жутком холоде,
But you sing to me over, and over              Но ты снова, снова
 and over again                                 и снова поёшь мне.
Chorus:                                        Припев:
So, I lay my head back down,                   Я ложусь обратно,
And I lift my hands and pray,                  Поднимаю руки и молюсь
To be only yours I pray,                       Молюсь, чтобы ты любил только меня,
To be only yours,                              Только меня,
I know now you're my                           Знаю, ты для меня - единственная
only hope.                                      надежда.
Sing to me the song of the star                Пой мне песню звезды
Of your galaxy dancing, and laughing           Твоей Вселенной, что танцует и смеётся
 and laughing again,                            снова и снова.
When it feels like my dreams,                  Когда мне кажется, что это
 so far,                                        несбыточные мечты,
Sing to me of the plans that you have,         Пой мне том, что мы сделаем вместе
 for me over and over again                     снова и снова.
I give you my destiny,                         Я отдаю свою судьбу в твои руки,
I'm giving you all of me,                      Я отдаю тебе всю себя без остатка,
I want your symphony,                          Я хочу слышать, как ты поёшь
Singing of all that I am.                      Обо мне.
                                        Хит-перевод
       Eamon - << Don't want you back >>            Сайт исполнителя              Mp3
Don't want you back                            Не хочу знать тебя
© Eamon                                    © Spring forest
See I don't know why I liked you so much       Я и сам не могу понять, почему так сильно
I gave you all of my trust                      запал на тебя.
I told you I loved you now that's all down     Я отдавал тебе все без остатка.
 the drain                                     Я говорил, что люблю тебя, теперь все
Ya put me through pain,                         спущено в канализацию.
I wanna let u know (ahhh) that I feel          Ты заставляла меня страдать,
                                               Я хочу, чтоб ты знала, что чувствую я.
Chorus:
Fuck what i said it don't mean shit now        Припев:
                                               Забей на все, что я сказал   это не имеет
Fuck the presents might as well throw 'em       значения,
 out                                           Выброси мои подарки к чертовой матери,
Fuck all those kisses, it didn't mean jack     К черту все эти поцелуйчики, они ничего не
                                                стоили,
Fuck you...you hoe!!!                          Иди ты  шлюха!
i dont want you back (ahhh)                    Я не хочу знать тебя.
You thought, you could                         Ты думала, ты сможешь
Keep this shit from me, yeah                   Утаить от меня эту лажу,
Ya burnt bitch, i heard the story              Ты стала дрянью, я слышал эту тему,
Ya played me, ya even gave him head            Ты играла мной, ты даже отдалась другому
                                               Теперь ты просишь меня вернуться -
Now ya asking for me back                      Это просто очередная уловка, поищи
Ya just another act, look elsewhere             кого-нибудь другого,
Cuz you're done with me                        Потому что у нас с тобой все кончено.
Chorus.                                        Припев
Oh oh Oh oh                                    Oh oh Oh oh
Uh hun yeah                                    Uh hun yeah
Ya questioned, did i care?                     Ты спрашиваешь, не все ли мне равно?
You could ask anyone, i even said              Можешь спросить кого угодно: ни больше ни
                                                меньше
Ya were my "great one"                         Ты была "моей единственной",
Now its...over...but I truly mean I'm sad      Теперь все кончено, но
                                               мне правда грустно,
It hurt real bad, i can't sweat that, cuz      Мне очень больно, я не могу не страдать,
 i loved a hoe                                  потому что я любил шлюху
Chorus.                                        Припев.
                                          От винта
  Bonnie Tyler - << Holding Out For A Hero >>       Сайт исполнителя              Mp3
Holding Out For A Hero : Английский            В ожидании героя
© Bonnie Tyler                             © Yell
Where have all the good men gone               Куда ушли все боги
And where are all the gods?                    И достойные мужчины?
Where's the street-wise Hercules               Где умудренный жизненным опытом Геракл,
To fight the rising odds?                      Когда так нужна помощь?
Isn't there a white knight upon a fiery        Куда же умчался рыцарь в белоснежных
 steed?                                         доспехах верхом на горячем жеребце?
                                               Среди ночи я ворочаюсь в кровати и мечтаю
Late at night I toss and turn and dream         о том, кто мне нужен.
of what I need
Chorus:                                        Припев:
I need a hero                                  Мне нужен герой,
I'm holding out for a hero 'til the end        Я провожу ночи напролет в ожидании героя
 of the night
He's gotta be strong                           Он должен быть силен,
And he's gotta be fast                         Он должен быть быстр,
And he's gotta be fresh from the fight         Пусть он будет разгорячен битвой.
I need a hero                                  Мне нужен герой,
I'm holding out for a hero 'til the morning    Я жду героя до первых солнечных лучей.
 light
He's gotta be sure                             Он наверняка должен быть,
And it's gotta be soon                         И он должен быть скоро,
And he's gotta be larger than life             И он должен быть просто неправдоподобен.
Somewhere after midnight                       Глубоко заполночь
In my wildest fantasy                          В моих самых безудержных мечтах
Somewhere just beyond my reach                 Откуда-то издалека, куда мне никак не
                                                попасть,
There's someone reaching back for me           Кто-то стремится ко мне,
Racing on the thunder and rising with the      Оседлав молнию, и летит на струях горячего
 heat                                           ветра.
                                               Только супермен способен вскружить мне
It's gonna take a superman to sweep me off      голову.
 my feet
Chorus                                         Припев.
Up where the mountains meet the heavens        Там, где вершины гор царапают небо,
 above
Out where the lightning splits the sea         Там, где молния раскалывает моря,
I would swear that there's someone somewhere   Могу поклясться, где-то там кто-то
Watching me                                    Не спускает с меня глаз.
Through the wind and the chill and the rain    Сквозь ветры, стужу или дождь,
And the storm and the flood                    Бурю или потоп,
I can feel his approach                        Я чувствую его приближение так,
Like the fire in my blood                      Словно огонь пробегаем по венам.
  Rассылку подготовил и выпустил Денис Ларионов admin@pesenki.ru
  Gлавный редактор - Антон Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru, сейчас его
замещает Елена Козлова aka Yell yell_12@mail.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002-2004 , пишите на admin@pesenki.ru

-*--------------------------------------------------------------------------
Подписан адрес: 
Код этой рассылки: culture.music.translate
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=culture.music.translate&email=

http://subscribe.ru/                            http://subscribe.ru/feedback