[TC] Новости доступности Windows 10

Здравствуйте, уважаемые участники рассылки.

Данный пост в моём блоге
http://redsnakeblog.blogspot.com/2017/02/windows-10.html

является первой публикацией подобного рода на русском языке.
Обычно я публикую в данном блоге статьи на иврите, освещающие различные
аспекты доступности современных технологий для людей с нарушениями зрения.
Часть опубликованных в данном блоге статей являются моими собственными,
другие я перевел из русскоязычных источников, с целью познакомить
ивритоязычных незрячих пользователей с наиболее значительными и заметными
нововведениями и веяниями в области доступности современных технологий,
поскольку к сожалению, на иврите подобного рода материал практически
отсутствует.
Однако на этот раз я решил сделать исключение и опубликовать небольшой пост
на русском языке. поскольку новость, о которой пойдёт в ней речь, являясь на
мой взгляд весьма существенным шагом, предпринятым компанией Microsoft в
области улучшения доступности операционной системы Windows 10 для незрячих
пользователей ПК, и потому довольно широко обсуждаемой в англоязычных кругах
незрячих пользователей, осталась практически незамеченной в русскоязычной
среде.

Уже с выходом операционной системы windows 8 можно было заметить, тот
факт, что компания Microsoft начала прикладывать значительные усилия в
сторону улучшения доступности операционной системы для людей с нарушениями
зрения. В частности был значительно расширен функционал встроенной
электронной лупы, да и функционал встроенного экранного диктора притерпел
значительные изменения в сторону его улучшения и расширения по сравнению с
теми возможностями, которыми он обладал в предыдущих версиях операционной
системы.
С выходом операционной системы windows 10 компания Microsoft однако
подверглась весьма резкой критике со стороны незрячих пользователей ПК за
тот факт, что данная операционая система в её первоначальной редакции вышла
в свет весьма сырой с точки зрения её доступности для незрячих
пользователей. В частности практически недоступными для программ экранного
доступа оказались её новый браузерный движок Microsoft Edge и многие так
называемые универсальные приложения windows 10.
В ответ на критику компания признала наличие серьёзных недостатков
операционной системы в области доступности и пообещала в ближайшем будущем
уделить серьёзное внимание вопросам улучшения доступности операционной
системы и сопутствующих приложений.
В подтверждение серьёзности своих намерений по улучшению доступности
продуктов компании для людей с ограниченными возможностями, Microsoft
объявила в январе 2016-го года о создании департамента доступности, главой
которого была назначена Jenny Lay-Flurrie.
Одним из первых шагов нового департамента стало открытие блога доступности.
Microsoft Accessibility blog
В котором компания знакомит пользователей с придпринимаемыми ею шагами по
улучшению доступности. была опубликована "карта доступности" на 2016 год в
которой компания рассказала о том какие шаги она намерена предпринять по
улучшению доступности в 2016 году.
Подобная же карта опубликована и на 2017 год.
https://blogs.msdn.microsoft.com/accessibility/2016/12/02/making-microsoft-products-more-accessible-what-to-expect-in-2017/

не смотря на справедливую критику, следует отметить тот факт, что как и в
windows 8, в windows 10 Microsoft продолжила предпринимать шаги по
улучшению и расширению функционала встроенной электронной лупы и экранного
диктора, а с выходом в июле 2016 года юбилейного обновления windows 10
стало абсолютно понятно, что Microsoft твёрдо встала на путь поступательного
превращения экранного диктора в полноценную программу экранного доступа.
Так к функционалу экранного диктора было добавлено значительное количество
горячих клавишь для чтения и навигации по тексту, а так же команды навигации
по таблицам. Кроме того был добавлен так называемый "режим сканирования"
"scan mode" во многом напоминающий режим просмотра веб страниц
реализованный в других программах экранного доступа.
Кроме того в экранном дикторе появились новые голоса для большинства
европейских языков, в том числе и русского. Несколько новых голосов, в том
числе и для арабского языка станут доступны в ближайшем будущем.
Твёрдо ступив на путь превращения экранного диктора в полноценную программу
экранного доступа, компания Microsoft объявила в ноябре 2016 года о том,
что в самом ближайшем будущем к уже имеющемуся функционалу экранного
диктора будет добавлена поддержка брайля, и надо сказать, что обещанная
поддержка брайля не заставила себя долго ждать.
Уже первого февраля она была добавлена в бета версии следующего крупного
обновления Windows 10 которое должно выйти в апреле 2017 года под кодовым
названием "Creators update".
Являясь сотрудником фирмы BAUM, разрабатывающей в том числе брайлевские
органайзеры и брайлевские строки, я естественно не мог пройти мимо такого
события, поскольку мне было интиресно посмотреть что же представляет из себя
обещанная Microsoft поддержка брайля, а потому я установил на свой
компьютер с начала insiders preview build под номером 15025, а за тем
insiders preview build 15031.
В качестве небольшого отступления от основной темы данного поста хочу
отметить, что в принципе абсолютно любой пользователь windows 10 у которого
имеется учетная запись Microsoft может зарегестрироваться в так называемой
"Insiders Preview Program" и стать бета тестером Windows 10. Однако, если у
вас нет функционального остаточного зрения, или зрячего помощника, то этого
не стоит делать, поскольку во время установки бета версий windows или сразу
после неё могут возникнуть непредвиденные ситуации. Так, к примеру у меня на
двух из треёх моих компьютеров сразу после установки бета версий windows 10
после входа в систему вместо рабочего стола меня встретил абсолютно черный
экран с мышкой в его центре и больше ничего. Естественно, что в такой
ситуации ни одна из установленных в системе программ экранного доступа,
включая уже упомянутый экранный диктор не загрузилась, так что мне
естественно пришлось откатывать систему на обоих компьютерах назад к
стабильной версии системы и сделать это без помощи зрячих не было ни какой
возможности.
Как выяснилось позже, причиной данных форсмажерных обстоятельств стал тот
факт, что существующие на данный момент драйвера видео карт данных моделей
компьютеров не поддерживают данные бета версии windows 10.
Однако упрямство моё всё же было вознаграждено и на третьем компьютере
windows 10 prevew build 15031 был успешно установлен, что всё же позволило
мне протестировать поддержку брайля экранного диктора.
Прежде всего следует обратить внимание на тот факт, что модуль поддержки
брайля экранного диктора не устанавливается автоматически с обнавлением
операционной системы, покрайней мере в бета версиях и его следует загружать
дополнительно. Для этого следует войти в центр специальных возможностей/
настройки экранного диктора и активировать кнопку загрузить модуль поддержки
брайля. За тем следует отметить флажек в поле "включить поддержку брайля",
выбрать из списка производителей подключенный брайлевский дисплей, порт
соединения и брайлевскую таблицу.
Также следует отметить что Microsoft в своём стремлении добавить экранному
диктору функционал поддержки брайля не стала изобретать велосипед, а
воспользовалась готовыми решениями такими как модуль BRLTTY и брайлевские
таблицы библиотеки Liblouis. Таким образом, По сути дела встроенный экранный
диктор использует практически теже брайлевские таблицы, что и программа
экранного доступа NVDA.
На мой взгляд решение Microsoft взять за основу своего модуля поддержки
брайля компоненты BRLTTY и Liblouis можно расценить как вполне удачный ход,
поскольку он позволяет Microsoft одним этим ходом сразу обеспечить поддержку
большого числа брайлевских дисплеев различных производителей, а так же
предоставить пользователям достаточно широкий выбор брайлевских таблиц для
очень многих языков, включая и такие языки как например корейский,
китайский, вьетнамский, армянский, арабский или иврит.
Для многих европейских языков в том числе и для русского имеется возможность
выбора таблицы между литературным брайлем, так называемым Grade one и
компьютерным восьмиточечным брайлем. Для русского языка даже имеется таблица
со смешанным третьим вариантом вкотором латинские буквы отображаются
восьмиточечным компьютерным кодом, а кириллица, знаки припинания и цифры
отображаются русским литературным брайлем. Честно говоря, такую таблицу я
вообще встречаю впервые.
К сожалению у таблиц библиотеки Liblouis есть один очень существенный
недостаток и состоит он в том что данные таблицы брайля являются в лучшем
случае двуязычными, а не полноценными таблицами в формате Unicode. Так, к
примеру русские брайлевские таблицы поддерживают отображение текста только
на русском и английском языках и если мне нужно читать текст скажем на
иврите, то мне придется зайти в настройки экранного диктора и сменить
таблицу. Ну это допустим еще пол беды. А что делать если у меня в проводнике
windows присудствуют файлы и папки с именами на трёх, а то и на четырех
языках? Тут уж прямо как у Грибоедова, горе от ума получается.
К сожалению следует констатировать, тот факт, что на данном этапе своего
развития заявленная Microsoft поддержка брайля носит начальный характер. По
сути кроме возможности выбрать брайлевский дисплей и таблицу брайля ни каких
других настроек брайля, таких как например возможность выбрать тип курсора,
показать или скрыть отображение на брайлевском дисплее отребутов
форматирования текста экранный диктор пока не имеет.
На самом брайлевском дисплее пока возможно читать и редактировать текст,
осуществлять панарамирование и маршрутизацию курсора с помощью позиционных
кнопок расположенных над ячейками дисплея. Ни каких дополнительных функций
программы экранного доступа с помощью командных клавиш брайлевского дисплея
пока выполнять не возможно. Однако до выхода финальной версии обновления
windows 10 Creators update остаётся еще около двух месяцев и возможно
разработчики Microsoft еще успеют добавить к своему модулю поддержки брайля
новые функции и возможности.
В этой связи следует отметить, что и сами разработчики Microsoft в общем-то
косвенно признают тот факт, что поддержка брайля экранным диктором пока
носит Начальный во многом ознакомительный характер. Разработчики Microsoft
в частности подчеркивают тот факт, что хотя поддержка брайля и будет
являться частью грядущего обдовления операционной системы ей всё же будет
предан статус бета версии.
Более того, по крайней мере на данном этапе бета тестирования грядущего
обновления операционмой системы разработчики Microsoft честно предупредили
пользователей о не желательности установки модуля поддержки брайля экранного
диктора в том случае если на компьютере уже установлена другая программа
экранного доступа так же использующая брайлевский дисплей, по скольку на
данный момент существуют конфликты не совместимости между модулем поддержки
брайля экранного диктора и других программ экранного доступа при
использовании некоторых моделей брайлевских дисплеев. Сам я лично столкнулся
с подобным конфликтом несовместимости, когда после установки модуля
поддержки брайля экранного диктора и выбора подключенмного к компьютеру
брайлевского дисплея VarioPro 80 я попытался работать с тем же брайлевским
дисплеем в NVDA. Суть конфликта в данном случае заключается в том,что для
поддержки данного брайлевского дисплея NVDA так же использует модуль
BRLTTY, хотя и в несколько отличной версии от той, которую устанавливает
Microsoft, а поскольку на одном и том же компьютере не возможмо установить
два различных модуля BRLTTY, приходится выбирать с какой из двух программ
экранного доступа будет использоваться брайлевский дисплей. В тоже время при
использовании того же брайлевского дисплея с другими программами экранного
доступа такими как COBRA, Jaws, и Window-eyes ни каких проблем у меня не
возникло.
Также не возникло ни каких конфликтов в том числе и с NVDA при
использовании в связке с установленным модулем поддержки брайля экранного
диктора другого брайлевского дисплея фирмы Баум VarioConnect 40.
Однако некоторые пользователи другого дисплея фирмы Баум VarioUltra
отметили, что после установки модуля поддержки брайля экранного диктора
VarioUltra перестал поддерживать работу с джозом и с NVDA.
Остаётся надеяться, что к моменту выхода финальной версии обнавления Windows
10 разработчики Microsoft постараются устранить наиболее серьёзные
конфликты и недочеты в работе своего модуля поддержки брайля.
Конечно, даже доаавив в свой актив функционал поддержки брайля экранный
диктор всё еще не будет способен составить полноценную конкуренцию
существующим на данный момент программам экранного доступа таким как Jaws,
NVDA COBRA или Window-eyes по скольку его функционал даже после
предпринятых компанией Microsoft шагов по расширению и улучшению, оного,
всё еще существенно уступает возможностям выше упомянутых программ
экранного доступа.
Тем не менее, добавление к уже имеющимся возможностям экранного диктора
поддержки брайля является весьма многообещающим существенным шагом в
правильном направлении.

С уважением, Павел Каплан.