Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английский язык для простых смертных
Информационный канал Subscribe.Ru
-*--------------------------------------------------------------------------
Английский язык для начинающих. Учимся читать.
Алексей ВИНИДИКТОВ АНГЛИЙСКИЙ для НАЧИНАЮЩИХ
[http://www.vinidiktov.ru] http:// Электронная рассылка
www.vinidiktov.ru
Учимся читать по-английски. Урок 35.
15 мая 2003 г. словарный тренажер Open Book обновлен до версии 1.4 Beta 3
В обновленной версии исправлена ошибка, которая появилась только в Beta 2,
когда в конце изучения словарика программа как бы зацикливалась на одном и
том же слове. Кроме того теперь Open Book не портит буфер обмена.
[http://www.vinidiktov.ru/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&
req=getit&lid=124] Скачать Open Book 1.4 BETA 3 (1.03 Мб exe файл)
[http://www.vinidiktov.ru/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&
req=getit&lid=125] Скачать Open Book 1.4 BETA 3 (1.02 Мб zip файл).
Зарегистрированным пользователям, использующим "говорящую" версию, и
желающим обновить ее на новую, необходимо скачать обновленный файл
openbooktts.zip. Адрес для скачивания остался прежним, вы можете посмотреть
его в письме, в котором я высылал вам регистрационный ключ.
Алексей Винидиктов
Закрепление слов тридцать третьего урока.
Проверь себя.
Вставьте следующие слова: another, axe, courage, dead, four, himself,
inquired, moment, myself, powerful, south, therefore, west.
В тот момент я был
1. занят. I was busy at that ~. ( )------------------
( )moment
Его топор лежал рядом с
2. ним. His ~ was near him. ( )------------------
( )axe
3. Злая ведьма мертва. The Wicked Witch is ~. ( )------------------
( )dead
4. Идите на запад. Go ~. ( )------------------
( )west
5. Идите по дороге на юг. Take the road to the ~. ( )------------------
( )south
Кто самый могущественный Who is the most ~
6. волшебник? wizard? ( )------------------
( )powerful
Кто такая Глинда? - Who is Glinda? ~ the
7. спросил Страшила. Scarecrow. ( )------------------
( )inquired
Он попросил копию для He asked for a copy for
8. себя. ~. ( )------------------
( )himself
Нужно мужество, чтобы It takes ~ to do things
9. совешать подобные вещи. like that. ( )------------------
( )courage
Он открыл еще одни
10. ворота. He opened ~ gate. ( )------------------
( )another
11. могучие плечи ~ shoulders ( )------------------
( )powerful
12. Он порезался. He cut ~. ( )------------------
( )himself
13. Я порезался. I cut ~. ( )------------------
( )myself
14. четверо путешественников ~ travelers ( )------------------
( )four
15. Я сам это сказал. I said so ~. ( )------------------
( )myself
Я всего лишь пугало, I am only a Scarecrow,
16. набитое соломой, поэтому stuffed with straw, ~ I ( )------------------
у меня нет мозгов. have no brains. ( )therefore
Я попросил копию для I asked for a copy for
17. себя. ~. ( )------------------
( )myself
18. Он сам это сказал. He said so ~. ( )------------------
( )himself
19. Это совсем другое дело. That's quite ~ matter. ( )------------------
( )another
Ключ.
1. moment; 2. axe; 3. dead; 4. west; 5. south; 6. powerful; 7. inquired; 8.
himself; 9. courage; 10. another; 11. powerful; 12. himself; 13. myself;
14. four; 15. myself; 16. therefore; 17. myself; 18. himself; 19. another.
---------------------------------------------------------------------------
Чтение.
Повторение.
+-----------------------------------------------------------------+
| (33) Dorothy listened to Дороти слушала эту речь с |
| this speech with wonder. удивлением. Что могла иметь |
| What could the little woman в виду маленькая женщина, |
| possibly mean by calling her называя ее волшебницей и |
| a sorceress, and saying she говоря, что она убила Злую |
| had killed the Wicked Witch Волшебницу Востока? Дороти |
| of the East? Dorothy was an была невинной, безобидной |
| innocent, harmless little маленькой девочкой, которая |
| girl, who had been carried была унесена ураганом (= |
| by a cyclone many miles from циклоном) за много миль от |
| home; and she had never дома; и она никого (=нич |
| killed anything in all her его) не убила за всю свою |
| life. жизнь. |
| |
| ['dPrqTi lIsnd tq DIs spJC |
| wID 'wAndq. wPt kud Dq lItl |
| 'wumqn 'pPsIbli mJn baI |
| 'kLlIN hE:(r) q 'sLs(q)rqs, |
| qnd 'seIIN Si hqd kIld Dq |
| 'wIkId wIC qv Di Jst. |
| 'dPrqTi wqz qn 'Inqsqnt, |
| 'hRmlqs lItl gE:l, hH hqd |
| bJn 'kxrid baI q 'saIklqun |
| 'meni maIlz frqm hqum; qnd |
| Si hqd 'nevq kIld 'enITIN In |
| hE: laIf.] |
| |
| |
| |
| But the little woman Но маленькая женщина оч |
| evidently expected her to евидно ждала, что она |
| answer; so Dorothy said, ответит; поэтому Дороти |
| with hesitation, "You are сказала нерешетельно (=с |
| very kind, but there must be сомнением): |
| some mistake. I have not |
| killed anything." - Вы очень добры, но должно |
| быть, это какая-то ошибка. |
| [bAt Dq lItl 'wumqn Я никого (=ничего) не |
| 'evIdqntli Ik'spektId hE: tu убила. |
| 'Rnsq; squ 'dPrqTi sed, wID |
| hezI'teIS(q)n, 'jH q 'veri |
| kaInd, bAt Deq mAst bi sAm |
| mI'steIk. aI hqv nPt kIld |
| 'enITIN] |
| |
| |
| |
| "Your house did, anyway," - Твой домик (это) сделал, |
| replied the little old в любом случае, - ответила |
| woman, with a laugh, "and маленькая старушка, смеясь, |
| that is the same thing. See! - а это одно и то же. |
| " she continued, pointing to Посмотри! - она продолжила, |
| the corner of the house. показывая на угол домика, - |
| "There are her two feet, вон ее две ноги, все еще |
| still sticking out from торчащие из-под бревна. |
| under a block of wood." |
| |
| [jq haus dId, 'eniweI, |
| rI'plaId Dq lItl 'wumqn, wID |
| q lRf, qnd Dxt Iz Dq seIm |
| TIN. sJ, Si kqn'tInjHd, |
| 'pOIntIN tq Dq 'kLnq(r) qv |
| Dq haus. Deq(r) R hE: tH |
| fJt, stIl 'stIkIN aut frqm |
| 'Andq(r) q blPk qv wud] |
| |
| |
| |
| (34) Dorothy looked, and Дороти посмотрела и издала |
| gave a little cry of fright. небольшой испуганный крик |
| There, indeed, just under (=крик испуга). Там и |
| the corner of the great beam впрямь прямо под углом |
| the house rested on, two большой балки, на которой |
| feet were sticking out, shod покоился домик, торчали две |
| in silver shoes with pointed ноги, обутые в серебряные |
| toes. башмачки с остроконечными |
| носками (=пальцами). |
| ['dPrqTi lukt, qnd geIv q |
| lItl kraI qv fraIt. Deq(r), |
| In'dJd, GAst 'Andq Dq 'kLnq |
| (r) qv Dq bJm Dq haus |
| 'restId Pn, tH fJt wE: |
| 'stIkIN aut, SPd In 'sIlvq |
| SHz wID 'pOIntId tquz] |
| |
| |
| |
| "Oh, dear! Oh, dear!" cried - Боже мой! - закричала |
| Dorothy, clasping her hands Дороти, ломая руки в отч |
| together in dismay. "The аянии (=складывая ладони с |
| house must have fallen on тревогой). - Домик, должно |
| her. Whatever shall we do?" быть, упал на нее. Что мне |
| делать? |
| [qu, dIq(r), qu, dIq, kraId |
| 'dPrqTi, 'klRspIN hE: hxndz |
| tu'geDq(r) In dIs'meI. Dq |
| haus mAst hqv 'fLlqn Pn hE:. |
| wPt'evq Sxl wi dH] |
| |
| |
| |
| "There is nothing to be - Делать нечего, - сказала |
| done," said the little woman маленькая женщина спокойно. |
| calmly. |
| |
| [Deqr Iz 'nATiN tq bi dAn, |
| sed Dq lItl 'wumqn 'kRmli] |
| |
| |
| |
| "But who was she?" asked - Но кто она была (такая)? |
| Dorothy. - спросила Дороти. |
| |
| [bAt hH wPz Si, Rskt dPrqTi] |
| |
| |
| |
| "She was the Wicked Witch of - Она была Злой Волшебницей |
| the East, as I said," Востока, как я и сказала, - |
| answered the little woman. ответила маленькая женщина. |
| "She has held all the - Она держала всех Жевунов |
| Munchkins in bondage for в рабстве многие годы, |
| many years, making them заставляя их трудиться (= |
| slave for her night and day. работать, как рабы) день и |
| Now they are all set free, ночь. Теперь они все |
| and are grateful to you for освобождены и благодарны |
| the favor." тебе за услугу. |
| |
| [Si wPz Dq 'wIkId wIC qv Di |
| Jst, qz aI sed, 'Rnsqd Dq |
| lItl 'wumqn. Si hqz held Ll |
| Dq 'mAnCkInz In 'bPndIG fq |
| 'meni jIqz, meIkIN Dqm sleIv |
| fq hE: naIt qnd deI. nau DeI |
| R(r) Ll set frJ, qnd q |
| 'greItf(q)l tq jH fq Dq |
| 'feIvq] |
+-----------------------------------------------------------------+
Новый материал.
+-----------------------------------------------------------------+
| "Who are the Munchkins?" - Кто такие Жевуны? - |
| inquired Dorothy. спросила Дороти. |
| |
| [hH R Dq 'mAnCkInz, In'kwaIqd |
| 'dPrqTi] |
| |
| |
| |
| "They are the people who live - Это люди, которые |
| in this land of the East where живут в этой Восточной |
| the Wicked Witch ruled." стране (=этой стране |
| востока), где правила |
| [DeI q Dq pJpl hH lIv In DIs Злая Ведьма. |
| lxnd qv Di Jst weq Dq 'wIkId |
| wIC rHld] |
| |
| |
| |
| "Are you a Munchkin?" asked - Вы Жевун? - спросила |
| Dorothy. Дороти. |
| |
| [R ju q 'mAnCkIn, Rskt 'dPrqTi] |
| |
| |
| |
| "No, but I am their friend, - Нет, но я их друг, |
| although I live in the land of хотя я живу в Северной |
| the North. When they saw the стране (=стране севера). |
| Witch of the East was dead the Когда они увидели, (что) |
| Munchkins sent a swift Ведьма Востока была |
| messenger to me, and I came at мертва, Жевуны отправили |
| once. I am the Witch of the ко мне быстрого гонца, и |
| North." я прибыла сразу же. Я |
| Ведьма Севера. |
| [nqu, bAt aI xm Deq frend, |
| Ll'Dqu aI lIv In Dq lxnd qv Dq |
| nLT. wen DeI sL Dq wIC qv Di |
| Jst wqz ded Dq 'mAnCkInz sent q |
| swIft 'mesInGq tq mJ, qnd aI |
| keIm qt wAns. aI xm Dq wIC qv |
| Dq nLT] |
| |
| |
| |
| "Oh, gracious!" cried Dorothy. - О, Боже! - воскликнула |
| "Are you a real witch?" Дороти. - Вы настоящая |
| ведьма? |
| [qu, greISqs, kraId 'dPrqTi, R |
| ju q rIql wIC] |
| |
| |
| |
| "Yes, indeed," answered the - Да, в самом деле, - |
| little woman. "But I am a good ответила маленькая |
| witch, and the people love me. женщина. - Но я добрая |
| I am not as powerful as the ведьма, и люди любят |
| Wicked Witch was who ruled меня. Я не такая |
| here, or I should have set the могущественная, как |
| people free myself." Ведьма, которая правила |
| здесь, иначе (=или) я |
| [jes, In'dJd, 'Rnsqd Dq lItl сама освободила бы |
| 'wumqn. BbAt aI xm q gud wIC, (этот) народ. |
| qnd Dq pJpl lAv mJ. aI xm nPt |
| qz 'pauqf(q)l qz Dq 'wIkId wIC |
| hH rHld hIq, Lr aI Sud hqv set |
| Dq pJpl frJ maI'self] |
| |
| |
| |
| although [Ll'Dqu] - хотя |
| sent [sent] - послали |
| swift [swIft] - скорый, быстрый |
| messenger ['mesInGq] - гонец, |
| посланец |
| gracious ['greISqs] - |
| милостивый, любезный |
| Oh, gracious! - Боже мой! Боже |
| милостивый! |
| real [rIql] - настоящий |
+-----------------------------------------------------------------+
---------------------------------------------------------------------------
Новые слова.
стремящийся (for smth Он стремился (=
anxious ['xN(k)Sqs] - к чему-л.); сильно He was ~ to был стремящимся)
желающий (for smth - succeed. к успеху.
чего-л.)
ask [Rsk] просить ~ Ann to Попроси Аню
sing. спеть.
ask [Rsk] спрашивать ~ him about Спроси его об
it. этом.
One day I Однажды я
balloon [bq'lu:n] воздушный шар(ик) went up in поднялся в
a ~. воздух на
воздушном шаре.
cross [krPs] пересекать, to ~ Africa пересечь Африку
переходить через
desert ['dezqt] пустыня; пустынный He was lost Он потерялся в
in the ~. пустыне.
immediately [I'mJdiqtli] немедленно, тотчас же He came ~. Он пришел
немедленно.
в самом деле, The film is Фильм
indeed [In'dJd] действительно very good действительно оч
~. ень хороший.
имя, фамилия; имя и What is Как тебя зовут
name [neIm] фамилия your ~? (=Как твое имя/
твоя фамилия)?
What's the Как называется
name [neIm] название ~ of this эта река (=Какое
river? название у этой
реки)?
perhaps [pq'hxps] может быть, возможно ~ Oz will Возможно, Оз
help you. тебе поможет.
указывать, показывать It's rude Невежливо
point ['pOInt] (на) to ~. показывать
пальцем.
pointed ['pOIntId] заостренный a ~ nose заостренный нос
There was a Перед дверью
soldier ['squldZq] солдат ~ before стоял солдат.
the door.
tears [tIqz] слезы ~ ran down Слезы катились
his face. по его щекам.
The ~
traveler ['trxv(q)lq] путешественник, walked up Путник подошел к
путник to the воротам.
gate.
She gave me Она дала мне
word [wq:d] слово her ~ that слово, что будет
she would писать.
write.
Проверь себя.
Вставьте следующие слова: anxious, ask, balloon, cross, desert,
immediately, indeed, name, perhaps, point, pointed, soldier, tears,
traveler, word.
1. Возможно, Оз тебе поможет. ~ Oz will help you. ( )------------------
( )Perhaps
2. заостренный нос a ~ nose ( )------------------
( )pointed
Как называется эта река (= What's the ~ of this
3. Какое название у этой реки)? river? ( )------------------
( )name
Как тебя зовут (=Как твое
4. имя/твоя фамилия)? What is your ~? ( )------------------
( )name
Невежливо показывать
5. пальцем. It's rude to ~. ( )------------------
( )point
Однажды я поднялся в воздух One day I went up in
6. на воздушном шаре. a ~. ( )------------------
( )balloon
He was lost in the
7. Он потерялся в пустыне. ~. ( )------------------
( )desert
8. Он пришел немедленно. He came ~. ( )------------------
( )immediately
Он стремился (=был
9. стремящимся) к успеху. He was ~ to succeed. ( )------------------
( )anxious
Она дала мне слово, что She gave me her ~
10. будет писать. that she would ( )------------------
write. ( )word
There was a ~ before
11. Перед дверью стоял солдат. the door. ( )------------------
( )soldier
12. пересечь Африку to ~ Africa ( )------------------
( )cross
13. Попроси Аню спеть. ~ Ann to sing. ( )------------------
( )Ask
The ~ walked up to
14. Путник подошел к воротам. the gate. ( )------------------
( )traveler
15. Слезы катились по его щекам. ~ ran down his face. ( )------------------
( )Tears
16. Спроси его об этом. ~ him about it. ( )------------------
( )Ask
Фильм действительно очень The film is very
17. хороший. good ~. ( )------------------
( )indeed
Ключ.
1. perhaps; 2. pointed; 3. name; 4. name; 5. point; 6. balloon; 7. desert;
8. immediately; 9. anxious; 10. word; 11. soldier; 12. cross; 13. ask; 14.
traveler; 15. tears; 16. ask; 17. indeed.
---------------------------------------------------------------------------
Повторение слов тридцать четвертого урока.
She felt Она чувствовала себя
among [q'mAN] среди, между lonely ~ all одинокой среди всех
these strange этих незнакомых
people. людей.
believe [bI'li:v] верить ~ me. Поверьте мне.
думать, полагать, с I ~ I can make Я думаю, что смогу
believe [bI'li:v] читать a balloon. сделать воздушный
шар.
The silver В серебряных башмач
charm [tSQ:m] заклинание, чары shoes bear a ках заключена
powerful ~. огромная волшебная
сила (=чары).
cut (по)резать, ~ me a slice Отрежь мне кусочек
(cut, [kAt] разрезать; (от) of lemon. лимона.
cut) резал, разрезал
dried The clothes Одежда вскоре высохла
(от гл. [draId] высох soon ~ (out) на солнце.
dry) in the sun.
dried She ~ the
(от гл. [draId] высушил, вытер dishes. Она вытерла посуду.
dry)
flew (от [flH] (по)летел (-а, -и) A butterfly ~ Над его головой
гл. fly) past his head. пролетела бабочка.
fly [flaI, Я должен бежать (=
(flew, flH, лететь I must ~ now. лететь).
flown) flqun]
going Where are you Куда ты идешь? (=Куда
(от гл. ['gquIN] идущий ~? ты есть идущий?)
go)
going We are ~ to Мы собираемся (=мы
(от гл. ['gquIN] собирающийся live a little есть собирающиеся)
go) while longer. еще немного пожить.
keep Martin, don t
(kept, [ki:p] держать, хранить ~ your hands Мартин, не держи руки
kept) in your в карманах!
pockets!
keep продолжать (~ (on)
(kept, [ki:p] doing sth - ~ to ~ shouting продолжать кричать
kept) делать что-л)
keep ~ sb from (doing) to ~ him from чтобы не дать ему
(kept, [ki:p] sth - не давать spending too тратить слишком много
kept) кому-л. (сделать) ч much money денег
то-л.
let позволять, I wanted to Я хотела пойти, но тё
(let, [let] разрешать; go, by my aunt тя меня не пускала.
let) позволил, разрешил wouldn't ~ me.
let
(let, [let] пусть ~ him wait пусть он подождет
let)
shook The explosion
(от гл. [Suk] потряс, покачал ~ the Взрыв потряс здание.
shake) building.
shake [SeIk, трясти(сь), качать to ~ smb by трясти кого-л. за пле
(shook, Suk, (головой) the shoulders чи
shaken) SeIkn]
together [tq'geDq] вместе They sit ~. Они сидят вместе.
wear [wFq, wL, Do you ~
(wore, wLn] носить glasses? Ты носишь очки?
worn)
world [wE:ld] мир, свет He has seen Он повидал мир.
the ~.
Проверь себя.
Вставьте следующие слова: among, believe, charm, cut, dried, flew, fly,
going, keep, let, shook, shake, together, wear, world.
В серебряных башмачках заключ The silver shoes
1. ена огромная волшебная сила bear a powerful ~. ( )------------------
(=чары). ( )charm
The explosion ~ the
2. Взрыв потряс здание. building. ( )------------------
( )shook
Куда ты идешь? (=Куда ты есть
3. идущий?) Where are you ~? ( )------------------
( )going
Мартин, не держи руки в Martin, don t ~
4. карманах! your hands in your ( )------------------
pockets! ( )keep
Мы собираемся (=мы есть We are ~ to live a
5. собирающиеся) еще немного little while ( )------------------
пожить. longer. ( )going
Над его головой пролетела A butterfly ~ past
6. бабочка. his head. ( )------------------
( )flew
Одежда вскоре высохла на The clothes soon ~
7. солнце. (out) in the sun. ( )------------------
( )dried
8. Он повидал мир. He has seen the ~. ( )------------------
( )world
9. Она вытерла посуду. She ~ the dishes. ( )------------------
( )dried
Она чувствовала себя одинокой She felt lonely ~
10. среди всех этих незнакомых all these strange ( )------------------
людей. people. ( )among
11. Они сидят вместе. They sit ~. ( )------------------
( )together
~ me a slice of
12. Отрежь мне кусочек лимона. lemon. ( )------------------
( )Cut
13. Поверьте мне. ~ me. ( )------------------
( )Believe
14. продолжать кричать to ~ shouting ( )------------------
( )keep
15. пусть он подождет ~ him wait ( )------------------
( )let
to ~ smb by the
16. трясти кого-л. за плечи shoulders ( )------------------
( )shake
17. Ты носишь очки? Do you ~ glasses? ( )------------------
( )wear
чтобы не дать ему тратить to ~ him from
18. слишком много денег spending too much ( )------------------
money ( )keep
19. Я должен бежать (=лететь). I must ~ now. ( )------------------
( )fly
Я думаю, что смогу сделать I ~ I can make a
20. воздушный шар. balloon. ( )------------------
( )believe
Я хотела пойти, но тётя меня I wanted to go, by
21. не пускала. my aunt wouldn't ~ ( )------------------
me. ( )let
Ключ.
1. charm; 2. shook; 3. going; 4. keep; 5. going; 6. flew; 7. dried; 8.
world; 9. dried; 10. among; 11. together; 12. cut; 13. believe; 14. keep;
15. let; 16. shake; 17. wear; 18. keep; 19. fly; 20. believe; 21.
(wouldn't) let
---------------------------------------------------------------------------
Шрифт для транскрипции вы можете скачать отсюда - [http://
www.vinidiktov.com/transcriptionav.zip] http://www.vinidiktov.com/
transcriptionav.zip.
Шрифт для транскрипции PhoneticTM вы можете скачать отсюда: [http://
www.vinidiktov.ru/downloads/phontm.zip] www.vinidiktov.ru/downloads/
phontm.zip
Если Вы получаете рассылку в текстовом формате, то не сможете прочитать
транскрипцию, поэтому советую Вам подписаться на нее в формате HTML.
После того, как вы скачали шрифт Transcription AV или PhoneticTM с
указанного выше адреса, его необходимо установить в систему. Для этого
распакуйте файл шрифта. Нажмите кнопку Пуск, выберите команды Настройка и
Панель управления, а затем дважды щелкните значок Шрифты.
В меню Файл выберите команду Установить шрифт.
Выберите диск, а затем папку, которая содержит устанавливаемый шрифт.
Дважды щелкните значок устанавливаемого шрифта.
Если возникнут вопросы по установке шрифта, обращайтесь ко мне.
---------------------------------------------------------------------------
Для оптимизации процесса запоминания предлагаю вам воспользоваться
компьютерной программой Open Book, которую я разработал специально для изуч
ения иностранных слов. Скачать вы ее можете отсюда [http://
www.vinidiktov.ru/download.htm]
http://www.vinidiktov.ru/download.htm - русскоязычный интерфейс
[http://www.vinidiktov.com/download.htm] http://www.vinidiktov.com/
download.htm - англоязычный интерфейс.
На странице [http://www.vinidiktov.ru/vocabularies.htm] http://
www.vinidiktov.ru/vocabularies.htm находятся словари, которые вы можете изу
чать с помощью Open Book.
To be continued...
Copyright 2002, [mailto:beginner@vinidiktov.com] Алексей ВИНИДИКТОВ
-*--------------------------------------------------------------------------
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.beginner&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
|
| В избранное | ||
