Очень забавная сегодня произошла со мной история.
Собиралась было я написать о том, что дети нынче учиться не хотят, как
потом они не захотят ходить на работу.
Так зачем же их, бедных, заставлять учить еще и английский, репетиторов
нанимать, мол, без английского нынче никуда?
Потом думаю: "как это всё скучно!", а я больше всего на свете
ненавижу скуку.
"Дай-ка, - думаю, - развеселю сама себя".
И решила почитать моего любимого Огдэна Нэша.
Открыла его сборник, и взгляд упал на название стихотворения:
More about people.
"Вот, - думаю, - то, что надо. Сейчас узнаю что-нибудь новенькое".
Читаю подлинник, а там рядышком и перевод некой дамы.
Предчувствую веселье, дочитываю до конца, и точно!
Последняя фраза, в которой заключена самая соль,
переведена так, что никакой соли там не оказалась.
Вот, дорогие мои читатели, зачем нам нужно изучать языки.
Чтобы никто и никогда не смог лишить нас удовольствия читать то, что
написано, потому что это написано для нас, а не для тётеньки.
More About People
http://www.youtube.com/watch?v=3O4XwqcUmHY
When
people aren't asking question
They're making suggestions
And when they're not
doing
one of those
They're
either looking over your shoulder or stepping on your toes
And then as if that weren't
enough
to annoy you
They employ you.
Anybody at leisure
Incurs
everybody's displeasure.
It seems
to be very irking
To people at work to see
other people
not
working,
So they tell
you that
work is
wonderful medicine,
Just look at Firestone and Ford and Edison,
And they lecture you till
they're out of breath or something
And then if you don't succumb
they starve you to death or something.
All of which results in a nasty quirk:
That if you don't want
to work
you have to work to earn enough money
so that you won't have to work.
Good bye! See you soon!
-----------------------------------
Ответ на загадку из предыдущего
выпуска:
What English word has three consecutive double letters?
Ответ: Bookkeeper
Если Вы только начинаете занятия английским
языком
или подбираете программу для своего ребенка дошкольного,
младшего школьного возраста,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Мы создали для вас демонстрационную версию
нашей обучающей программы
"Весёлый Английский для взрослых и детей".
Приходя в книжный магазин,
все имеют возможность полистать книгу,
прежде чем приобрести ее.
Такая же возможность теперь есть и у вас:
познакомиться с программой
"Merry English"
вживую,
начать увлекательное погружение в живой, звучащий английский
язык!
Учитесь радостно сами по
нашей увлекательной программе и делитесь своей радостью с другими! И все
у Вас получится! А мы будем
радоваться вместе с вами.
Скачать
бесплатно демонстрационную версию программу
"Весёлый Английский для Взрослых и Детей":
http://at-english.ru/DEMO_MerryEng.exe если скачивание
не начинается,
кликните по ссылке правой кнопкой мыши
и выберите "Сохранить объект как..."
Заказать полную версию программы
"Весёлый Английский для Взрослых и Детей"
и получить
ПОДАРОК -
2 по стоимости 1:
http://at-english.com/om/order/merry2 Внимание!
Сделав заказ по этой ссылке,
Вы получите полную версию программы "Merry
English" и в ПОДАРОК программу-продолжение "Flow
English: говорим по-английски легко"
Делайте заказ
прямо сейчас!
Дорогие Друзья!
Всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные
Уроки Английского Языка для Начинающих "с
нуля":
- звуки английского
языка - Усваиваем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!
Только для Читателей проекта Увлекательный
Английский Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг
"Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm Читаем Диккенса! Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
До встречи в
понедельник!
Ирина Арамова,
Ваш Надежный Проводник в Увлекательном Мире Английского