Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

English: The Best

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.099 RSS
←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.english-thebest.ru
Открыта: 14-07-2008
Адрес автора: job.lang.englishlegko-owner@subscribe.ru

Автор
Tatyana

Статистика

1.099 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

English: The woman in white


Выпуск № 37 от 07.03.2009
______________________________________________________________________

Новые игры по английскому языку

English: The Woman in White

by Wilkie Collins

 

Милые дамы! Поздравляю Вас с наступающим весенним праздником 8 Марта. Пусть каждый Ваш день будет радостным и счастливым. Пусть исполняются все Ваши желания!

А мы, как обычно, продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать третью главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт, учитель рисования. «Ваш словарик» - «Your vocabulary» познакомит Вас со словами, которые встретятся в сегодняшнем фрагменте текста и позволит Вам самостоятельно понять его. Если возникнут трудности, то в конце рассылки Вы можете прочитать предложенный перевод «The translation». Сам текст в оригинале представлен в рубрике «Thе woman in white». «The pronunciation» снимет возможные трудности в произношении. «What we have read about»- краткое содержание прочитанного.

 What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку.

Your vocabulary

Чтение и перевод каждого слова по отдельности

 

The Woman in White 

 

'Stop, stop,' says Papa; 'is he a foreigner, or an Englishman?' 'English to the bone of his back,' I answer. 'Respectable?' says Papa. 'Sir,' I say (for this last question of his outrages me, and I have done being familiar with him--'Sir! the immortal fire of genius burns in this Englishman's bosom, and, what is more, his father had it before him!' 'Never mind,' says the golden barbarian of a Papa, 'never mind about his genius, Mr. Pesca. We don't want genius in this country, unless it is accompanied by respectability--and then we are very glad to have it, very glad indeed. Can your friend produce testimonials-- letters that speak to his character?' I wave my hand negligently. 'Letters?' I say. 'Ha! my-soul-bless-my-soul! I should think so, indeed! Volumes of letters and portfolios of testimonials, if you like!'

 

The pronunciation

[стоп, стоп, сэз пэп’а:, из хи э ф’о:рин:э, ’орэн ’ин:лишмэн? ’ин:лиш ту Зэ б’эун оф хиз бэк, ай ’ансэ. рисп’эктэбл, сэз пэп’а:, сё:, ай сэй (фо: Зис ласт кУ’есчн оф хиз аутр’эйджиз ми:, энд ай хэв дан б’и:ин: фэм’илиэ У’иЗ хим- сё:! Зэ им’отл ф’айэ оф дж’и:ньес бё:нз ин Зис ’ин:лишмэнз босм, энд, У’от из мо:, хиз ф’а:Зэ хэд ит биф’о: хим! н’эвэ майнд, сэз Зэ г’эулдн ба:б’эриэн оф э пэп’а:, н’эвэ майнд эб’аут хиз дж’и:ньес, м’истэ п’эскэ. У’и д’эунт У’онт дж’и:ньес ин Зис к’антри, анл’эс ит из эк’ампанид бай риспэктэб’илити- энд Зэн У’и а: в’эри глэд ту хэв ит, в’эри глэд инд’и:д. Кэн ё: фрэнд продь’юс тэстим’о:ниэлз- л’этэз Зэт спи:к ту хиз к’эрэктэ? Ай У’эйв май хэнд н’эглиджэнтли. л’этэз? ай сэй. ха! Май- с’эул- блэс- май- с’эул! ай шуд Син:к с’эу, инд’и:д! в’ольюмз оф л’этэз энд по:тф’эульеуз оф тэстим’ониэлз, иф ю лайк! ]

The translation

 

«Стоп, стоп», говорит Папа, «он иностранец или англичанин?» «Англичанин до мозга костей,» я отвечаю. «Уважаемый?» говорит Папа. «Послушайте, (так как этот последний вопрос привел меня в ярость, я позволил себе быть бесцеремонным с ним)- Сэр! Бессмертный огонь гения горит в груди этого англичанина, и, кроме того, в груди его отца он также горел!» «Неважно», говорит этот золотой варвар, «меня не волнует его гениальность, мистер Песка. В этой стране нам не нужна гениальность, если она не сопровождается добропорядочностью- тогда мы очень этому рады. Может ли Ваш друг предоставить рекомендации- письма, которые говорят в его пользу?» Я небрежно помахал рукой. «Письма?» говорю я. « Ха! Благослови Господи мою душу! Конечно! Тома писем и целые папки рекомендаций, если нужно!»На сегодня все! Всего доброго, Татьяна.  Свои  отзывы и предложения Вы можете направлять по адресу: tativanova77@yandex.ru

 

 
В избранное