Re[4]: La lecon de francais!

Salut Мария!

Мария <mara***@y*****.ru> wrote:

de

Bienvenu, Мария:)
Ouais, il y a les difficultes techniques...c'est pourquoi on ne peut
pas e'crire en fan_cais avec tous les signes diacritiques... Vous
pouvez e'crire comme nous...:)

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Saturday, March 13, 2004 11:39
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

No5 Une journe'e avec les enfants.
Sabine: Julie, Annick, qu'est-ce qu'on fait cet apr`es-midi?

Annick: On attend Florent, c'est sa f^ete aujour'hui, il rentre `a 4
heures.

Julie: Hier, tu as promis de faire des cr^epes, c'est une surprise.

Sabine: D'accord, on fait des cr^epes pour le go^uter et ce soir pas
cuisine!

Annick: Bonne ide'e, de toute fa_con les parents ne sont pas l`a.
Ecoute, encore un quart d'heure pour finir mes devoirs et je peux
t'aider. Si tu veux, commence avec Julie.

Sabine: Bon, mais viens quand m^eme me montrer o`u sont les affaires
dans la cuisine.

Annick: On a besoin de quoi pour faire les cr^epes?

Sabine: D'un grand saladier et d'un mixer.

Annick: Alors, prends le grand saladier en plastique rouge qui est
dans le placard sous l'e'vier, en bas. Le mixer est sur l'e'tag`ere au
dessus du frigo. Si tu pre'f`eres travailler la p^ate avec une
cuill`ere en bois, c'est dans le tiroir de la table.

Sabine: Je vais me de'brouiller.

Annick: Dis Sabine, les parents rentrent tard aujourd'hui, on pourrait
tous aller au cine'ma `a 6 heures.

Julie: Ouais, super!

Sabine: Pourquoi pas! Le Roi des Lions passe `a c^ote' `a Od'eon, il y
a une se'ance `a 6 heures.

Annick: Bonne ide'e, Florent adore aller au cine'.

Sabine: Moi aussi.

Julie: Sabine, je sucre les cr^epes?

Sabine: Si tu veux, mais pas trop de sucre comme le derni`ere fois.

4 heures, des bruits de pas dans l'escalier, Florent arrive.
Annick, Julie, Sabine: Bonne f^ete, Florent.

Florent: Salut les filles. Tiens, _ca sent bon, vous m'avez fait des
cr^epes pour ma f^ete! C'est sympa!

Sabine: Apr`es si tu veux on t'invite au cine', le Roi des Lions passe
`a Ode'on.

Florent: Ge'nial!

День с детьми
Сабина:Жюди, Анник, что мы делаем сегодня после обеда?

Анник: Мы ожидаем Флорана. Сегодня у него именины. Он вернется к 4
часам.

Жюли: Вчера ты обещала приготовить ему сюрприз: испечь блины.

Сабина: Итак, мы готовим блины на полдник и сегодня вечером не
занимаемся кухней.

Анник:Хорошая идея, родителей все равно ещё нет дома. Послушай, мне
мне ещё нужно четверть часа, что бы закончить делать домашнее задание,
и тогда я смогу тебе помочь. Если ты хочешь, то начинай с Жюли.

Сабина: Ну, хорошо, только иди покажи мне где находятся кухонные
принадлежности.

Анник: Что нужно что бы испечь блины?

Сабина:Больая миска и миксер.

Анник: ТОгда возми большую красную пластмассовую салатницу, которая
которая находится в самом низу шкафа пож мойкой. Миксер лежин на полке
над холодильником. Если ты предпоситаешь размешивать тесто деревянной
ложкой, то в выдвежном ящике стола.

Сабина: Я справлюсь сама.

Анник: Скажи, Сабина, родители прийдут сегодня поздно, не могли бы мы
все вмести сходить в кино на 6 часов?

Жюли: Да, превосходно.

Сабина:Почему бы и нет? "Король львов" демонстрируется рядом, в
"Одеоне". В 6 часов есть сеанс.

Анник: Хорошая идея, Флоран любит ходить в кино.

Сабина: Я тоже.
Жюли: Сабина, посыпать сахаром блины?

Сабина: Если ты любишь, только не так много сазара , как в прошлый
раз.

4 часа, слышны шаги на лестнице. Приходит Флоран.
Анник, Жюли, Сабина: С днем именин, Флоран.
Флоран: Привет, девочки! Вкусно пахнет, вы испекли мне блины на
именины. Это превосходно.

Сабина: Затем, если ты хочешь, мы приглашаем тебя в кино. В "Одеоне"
идет "Король Львов".

Флоран: Гениально!!!!!
On в значении nous

Qu'est-ce qu'on fait cet apr`es-midi?
Qu'est-ce que nous faisons cette apr`es-midi?

В разговорном языке неопредененно-личное местоимение on может заменять
первое лицо множественного лица nous. On употребляется в кажестве
подлежашего и сопровождается всегда глаголом единственного числа.
Глаголы на -ir и -re
Pre'sent
finir(заканчивать) attendre(ждать)
Je finis je attends
tu finis tu attends
il/elle/on finit il/elle/on attend
nous finissons nous attendons
vous finissez vous attendez
ils/elles finissent ils/elles attendent

а так же: chosir(выбирать), remplir(заполнять), re'pordre(отвечать),
vendre(продавать)

Participe passe':
на -i : fini j'ai fini, tu as fini и т.д.
на -u: attendu j'ai attendu, tu as attendu и т.д.
Полезная информация:
Именины
Именинам предается большее(ударение на "О") занчение во Франции чему у
нас. В этот день дарят цветы или преподносят небольшие подарки. Во
многих семьях именины празднуются так же, так же как и день рождения.
В информационной программе новостей ежедневно сообшается имя святого,
память о котором в этот день отмечает церковь.

P.S. Если кому-то будет не понятно образование Passe' compose', то
спрашивайте, объясню...

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Sunday, March 14, 2004 19:16
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

L'histoire de lion!

L'histoire que je veux vous raconter s'est passee dans un pays o`u personne
ne sait la route.
Les animaux et les hommes l`a-bas e'taient bien e'tranges. Et ils vivaient ensemble
et bien s^ur sans conflits.
Mais malgre' leur amitie', on peut dire que les animaux e'taient du ressort des
hommes. Ils n'e'taient pas libres.
Dans ce pays les animaux e'taient tr`es bons et n'attaquaient jamais les hommes.
Au moins je ne me rappelle pas de tels
cas sauf un seul.
Une nuit d'e'te', le temps e'tait vraiment admirable. Les arbres fleurissaient,
et on pouvait sentir l'odeur qui
e'tait tr`es forte et bien s^ur agre'able. Cette odeur e'tait tellement forte
qu'elle emp^echait de se concentrer.
Notre he'ros qui s'appelait Miko avait une ma^itresse qui s'appelait Estelle.
Elle l'aimait beaucoup.
Elle l'adorait car elle pouvait parler `a Miko de ses probl`emes et cet ami remarquable
l'aidait `a en
trouver des solutions. C'est bien important dans l'amitie'.
Il e'tait une fois, Estelle a fait connaissance avec Bob.Il e'tait tres
sage et cultive', mais il e'tait tr`es
jaloux. Mais Estelle ne le savait pas et elle est tombe'e amoureuse... Elle ne
passait plus beaucoup de temps avec Miko,
elle commen_cait `a passer tout son temps avec Bob. Et notre lion s'est vexe'
et il a de'cide' de quitter la maison...
Donc, quand il avait quitte' la maison dans cette nuit d'e'te', il ne
savait pas encore o`u il devait aller!
Dans quelques minutes il a eu une ide'e remarquable, il a de'cide' de vivre en
liberte'. Mais il ne savait pas `a
quelles difficulte's il se heurterait, en effet, quand il avait ve'cu avec sa
ma^itresse il ne savait pas de probl`emes
et de soucis.
Il a passe' le premier jour `a chercher `a manger mais c'e'tait tr`es
difficile car il ne pouvait pas tuer les
animaux selon la loi du " Bois Sacre' ". En effet, s'il faisait _ca, les gens
et les animaux de ce pays le hairaient
et le me'priseraient. Mais malgre' tout il prolongeait les recherches de la nourriture.
Et quand il e'tait de'j`a matin,
Miko e'tait tr`es faim et fatigue'. Et il ne savait pas ce qu'il devait faire
ou bien o`u il pouvait aller...
Mais soudain il a vu un cerf se trouvant tranquillement non loin de lui. Et il
a de'cide' de tuer ce cerf.
Sans attendre un instant il a attaque' ce cerf et en moins de rien il l'a mange'.
Apr`es ce cas tout le monde a eu
peur du lion-assassin.
Quelques jours ont passe', mais Miko continuait `a tuer des animaux. Tous
avaient peur de lui.
Sa ma^itresse devinait que c'e'tait Miko mais elle ne le savait pas exactement.
Elle a de'cide' de conjurer le danger de
ces meurtres. Donc, elle s'est dirige'e vers " le Bois Sacre' " pour chercher
Miko. Apr`es quelques instants elle a voulu
re'tablir ses relations avec lui. Mais Tom a de'cide' de marcher sur les pas
d'Estelle. Et il n'a pas oublie' de prendre
le fusil car il avait pense' que Miko e'tait tr`es dangereux!
Mais actuellement Miko continuait `a conque'rir un territoire, c'e'tait
devenu sa t^ache principale et il y
faisait tout son possible !
Donc, Estelle cherchait son lion dans le bois o`u il restait de'j`a tr`es
peu d'animaux et malheureusement,
il e'tait tr`es difficile de rencontrer quelqu'un. Dans " le Bois Sacre' " le
temps e'tait doux et tranquille...
Mais soudain un cri de douleur extr^emement fort s'est fait entendre, c'e'tait
un cerf . Quand Estelle avait
entendu le cri , elle a de'cide' de courir l`a-bas. Elle a vu Miko assis pr`es
du cerf ; il le de'vorait,
c'e'tait affreux ! Elle voudrait que Miko n'ait plus tue' des animaux et qu'il
soit revenu `a la maison.
Estelle a demande' : "Pourquoi tu fais _ca ?". Mais soudain, Bоb est arrive'
et il a dit : "Non, il est fe'roce et
dangereux!!" Sans attendre un instant il a tire' sur lui. C'e'tait la balle
qui l'a blesse'.Il est reste'
immobile pour un instant et apr`es _ca il a couru vers Bob et l'a tue'. C'e'tait
affreux... Mais Estelle avait
aide' Miko `a gue'rir sa blessure et elle a sauve' sa vie.
Seulement apr`es ce cas Estelle a compris que Bob e'tait tr`es me'chant
et bien s^ur qu'elle n'avait pas un
ami meilleur que Miko. Elle a re'pe'te' sa question :
- Pourquoi tu tues les animaux ?
- Parce que j'ai me change' beaucoup, et maintenant je veux vivre librement,
chasser les animaux,
prote'ger mon territoire!
- Oui, c'est vrai, tu t'as change' beaucoup. Je ne t'ai pas reconnu!
- De'sole', mais maintenant je ne veux pas vivre avec toi !
- Oh...bien !! Donc, je dois partir !! `a bient^ot !
Et elle est partie... Elle a continue' sa vie ordinaire.
Miko vivait tr`es bien, il voyait souvent sa ma^itresse- Estelle. Il
continuait `a vivre sur son territoire mais
apr`es 20 ans il est mort... Estelle e'tait de'sole'e car elle l'aimait.
Finalement tout s'est re'tabli. Apr`es ce cas presque tous les animaux
ont suivi l'exemple de Miko, seulement
les chiens,les vaches et les chats sont reste's pour vivre avec les hommes, car
tous les animaux ont compris que
vivre en liberte' est tr`es bien et tr`es inte'ressant; il ne faut jamais faire
ce que tu ne veux pas faire; il faut
lutter pour la vie,lutter pour la nourriture, garder son territoire; Donc ils
ont pense' que vivre en liberte' e'tait
mieux que vivre avec les hommes! Peut-^etre ont-ils raison...

P.S. Сам писал, проверял и помогал в кое-чем Francophile. Напешите что
вы думаете и свои мысли, ну вообшем ваше мнение...Буду рад выслушать
все мнения!:)

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Sunday, March 14, 2004 22:41
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Здраствуйте!

http://www.edufrance.ru/ru/Access_direct/Enquetes/

Посмотрите, вам может быть интересно. Привожу полный текст:

Документы для оформления на учёбу во Францию

На сайте французского образовательного центра EduFrance появились
формы заявлений, необходимые для получения визы и оформления в учебные
заведения Франции. Все материалы представлены в формате pdf и доступны
для свободного скачивания.

http://www.edufrance.ru/ru/Access_direct/Enquetes/

С уважением, MNB
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru