Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Salut, франкофоны!!!
У меня к вам большой и серьезный вопрос :)
Мне в этом году надо сдать экзамен кадидатского минимума по-французскому. Для
этого надо перевести 300 листов неадаптированного французского текста. Я, в принципе,
начала переводить сама, но поняла, что в срок не успею (у меня времени совсем
нет, да и диссер надо писать). Скажите, пожалуйста, может, кто-то из вас занимается
переводами? Или где можно найти переводчиков. Искала в инете, но там одни агенства
(дорого очень). Еще вопрос: может, у кого остались переводы на любые экономические
темы любого объема?
Очень надеюсь на положительный ответ :)
Vanessa
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 548
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   Thu, 19 Feb 2004 16:15:27 +0300 (MSK) (#85069)

 

Ответы:

Hello Vanessa-fr,

Thursday, February 19, 2004, 3:15:27 PM, you wrote:

*

Для

в принципе,

занимается

агенства

Salut Vanessa

Насколько я помню свой кандидатский (английский) то нужен не дословный
перевод, а что бы Вы могли рассказать о чем этот текст. Для этого имхо
будет достаточно Ваших знаний + PromtXT. Однако слепо доверять
переводу Промта я бы не советовал.
АФАИК, текст для кандидатского меряют в тысячах знаков, а не в листах.

Олег

Ответить   Oleg Uzlov Fri, 20 Feb 2004 11:56:24 +0200 (#85156)

 

Для

в принципе,

совсем

занимается

агенства

экономические

Добрый день, Ванесса.
Это экономический текст? В принципе, я могла бы Вам помочь перевести, но не
весь текст, а отрывками. Пишите,
Бибигуль
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 548
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   Fri, 20 Feb 2004 16:59:17 +0600 (#85205)