Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Переводи с английского сейчас и сразу!" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Читаем про рыцарей и королей без перевода - Двое из Йоркшира
Здравствуйте, дорогие подписчики!Сегодня мы узнаем еще больше о тех двух фигурах, бредущих по лесистой местности Йоркшира. Помните, вид у старшего был угрюмый и дикий,.. His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged. Этап 1. Начинаем читать, обращая внимание на подлежащее и сказуемое:His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged. Как мы все прекрасно помним, ПОДЛЕЖАЩИМ может быть
СКАЗУЕМОЕ может быть только ГЛАГОЛОМ 1. Нужно чётко узнавать формы двух архаичных глаголов: БЫТЬ (to be), ИМЕТЬ (to have):
2. Поискать сразу за найденными архаичными глаголами слова с окончанием -ed, -ing или особые глаголы (в этом случае архаичные глаголы являются аналогами наших глагольных окончаний, выражающих время, вид и т.п. атрибуты)
3. Если архаичных глаголов или вспомогательного глагола за подлежащим не найдено, то ищете слова с окончанием -ed, -s, особые глаголы и глаголы из словаря
Теперь пытаемся связать подлежащее и сказуемое в осмысленные фразы:
Этап 2. Читаем, выделяя причастия (выделено красным) и предлоги (выделено синим)His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged. Be – быть, being – будучи Compose – составлять, composed – составленный Tan – дубить (кожу), tanned – дубленный Of – указывает на принадлежность кому-то, чему-то On - на In - в But – но With – с, вместе с чем-либо Этап 3. Теперь выделяем все местоимения (выделено оранжевым) и существительные (выделено розовым)His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged. Which – который That – что What – какой Sleeve – рукав Creature – создание Этап 4. Теперь попробуем разобраться в прилагательных:His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged. Simplest – простейший Imaginable – вообразимый Этап 5. Теперь попробуйте прочитать еще раз и понять смысл написанного:His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged. На сегодня все! До следующего выпуска! У вас есть вопросы, пожелания или предложения? Пишите! Хотите больше свободы в английском? Приходите на бесплатный ознакомительный урок курса английского языка в Москве или других городах СНГ! Хотите послушать живую английскую речь и при этом получить неоценимую помощь в налаживании отношений в семье? Приходите на наш семинар для родителей 20-21 марта! |
В избранное | ||