Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем про рыцарей и королей без перевода

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Переводи с английского сейчас и сразу!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем про рыцарей и королей без перевода - Двое из Йоркшира


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Сегодня мы узнаем еще больше о тех двух фигурах, бредущих по лесистой местности Йоркшира. Помните, вид у старшего был угрюмый и дикий,..

His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged.

Этап 1. Начинаем читать, обращая внимание на подлежащее и сказуемое:

His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged.

Как мы все прекрасно помним, ПОДЛЕЖАЩИМ может быть

МЕСТОИМЕНИЕ

I (я)

we (мы)

--

you (Вы,вы)

he (мужчина)
she (женщина)
it (он,она,оно; это)

they (они)

this (это)

these (эти)

that (тот,та)

those (те)

who (кто)
what, that (что)
which (который, которое, которая, которые)

everybody, everyone (каждый, всякий)
everything (всё)

somebody, someone (кто-то)
everything (что-то)

 

ИЛИ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ с указывающим словом перед

my (мой, моя, моё, мои)

our (наш, наше, наша, наши)

--

your (Ваш, Ваше, Ваша, Ваши,ваш, ваше, ваша, ваши)

his см. he (его)
her см. she (её)
its (её, его)

their (их)

 

many, much (много)
little, few (мало)

this (этот, эта)

these (эти)

that (тот,та)

those (те)

one ("1 штука")

2=two,3,...

a ("типа" на ново-русском ) перед согласной
an ("типа" на ново-русском ) перед гласной
the ("чисто-конкретно" на ново-русском )

 

СКАЗУЕМОЕ может быть только ГЛАГОЛОМ

1.      Нужно чётко узнавать формы двух архаичных глаголов: БЫТЬ (to be), ИМЕТЬ (to have):

 

единственное число

множественное число

единственное число

множественное число

неопределнная форма

to be

to have

прошедшее время

was

were

had

настоящее время

is (кроме I am)

are

has (кроме I have)

have

будущее время

will (кроме I,we shall)

х

2.      Поискать сразу за найденными архаичными глаголами слова с окончанием -ed, -ing или особые глаголы (в этом случае архаичные глаголы являются аналогами наших глагольных окончаний, выражающих время, вид и т.п. атрибуты)

архаичный глагол

+

глагол смысла

приобретаемое значение

has, have

+

слово+ed

особые глаголы

совершенный вид глагола
т.е. сделал к настоящему моменту

had

+

слово+ed

особые глаголы

совершенный вид глагола
т.е. подлежащее выполнило действие к моменту в прошлом

is,are,am

+

слово+ed

особые глаголы

действие совершается над подлежащим в настоящее время

was,were

+

слово+ed

особые глаголы

действие совершается над подлежащим в прошлом

is,are,am

+

слово+ing

в настоящее время действие не завершено (длиться)

was,were

+

слово+ing

длящееся (не завершенное) действие совершается в прошлом

shall,will

+

слово

действие в будущем

3.      Если архаичных глаголов или вспомогательного глагола за подлежащим не найдено, то  ищете слова с окончанием -ed, -s, особые глаголы и глаголы из словаря

внешний вид сказуемого

приобретаемое значение

слово+s

единственное число

слово как в словаре

множественное число

слово+ed

особые глаголы

прошедшее время

 

·         Особые глаголы - древние глаголы, которые никогда не употребляются ни в настоящем, ни в будущем времени. В настоящем времени в этом значении употребляются другие слова, которые никогда не употребляются ни в прошедшем времени, ни с архаичными глаголами там, где требуется добавка -ed. В зависимости от словаря особые глаголы либо отсутствуют полностью, либо даны в конце в таблице, соотносящей глаголы настоящего времени и особые глаголы. В некоторых словарях для особых глаголов есть однострочные словарные статьи, которые отсылают к глаголам настоящего времени, где особый глагол упоминается первым в скобках.

особый глагол

глагол настоящего времени

told

tell

shook

shake

stood

stand

rose

rise

rode

ride

saw

see

heard

hear

 

особый глагол

глагол настоящего времени

brought

bring

went

go

began

begin

came

come

sat

sit

fell

fall

thought

think

 

·         Отрицание глагола в английском получается добавлением одной из отрицательных слов

no

не

not

не

neither

никогда

nothing

ничего

·         Если Вы нашли "Слово+ed", а последняя буква в слове i, то в словаре нужно искать слово с y на конце:

worried

->

worry

tried

->

try

hurried

->

hurry

said

->

say

 

Теперь пытаемся связать подлежащее и сказуемое в осмысленные фразы:

1

His garment

Одеяние

was

Was = был

2

Jacket

куртка

composed,

had been worn

Compose = составлять,

Wear = носить (одежду)

3

The hair

had been left

Leave – утрачивать, терять

4

it

Would have been difficult

Be difficult = быть трудным

5

The patches

Клочья, лоскуты

remained

Remain – сохраняться

 

6

The fur

мех

Had belonged

Belong = принадлежать

 Этап 2. Читаем, выделяя причастия (выделено красным) и предлоги (выделено синим)

 His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged.

Be – быть, being – будучи

Compose – составлять, composed – составленный

Tan – дубить (кожу), tanned – дубленный

Of – указывает на принадлежность кому-то, чему-то

On - на

In - в

But – но

With – с, вместе с чем-либо

Этап 3. Теперь выделяем все местоимения (выделено оранжевым) и существительные (выделено розовым)

 His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged.

Which – который

That – что

What – какой

Sleeve – рукав

Creature – создание

Этап 4. Теперь попробуем разобраться в прилагательных:

His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged.

Simplest – простейший

Imaginable – вообразимый

Этап 5. Теперь попробуйте прочитать еще раз и понять смысл написанного:

His garment was of the simplest form imaginable, being a close jacket with sleeves, composed of the tanned skin of some animal, on which the hair had been originally left, but which had been worn off in so many places, that it would have been difficult to distinguish from the patches that remained, to what creature the fur had belonged.

На сегодня все! До следующего выпуска!

У вас есть вопросы, пожелания или предложения? Пишите!

Хотите больше свободы в английском? Приходите на бесплатный ознакомительный урок курса английского языка в Москве или других городах СНГ!

Хотите послушать живую английскую речь и при этом получить неоценимую помощь в налаживании отношений в семье? Приходите на наш семинар для родителей 20-21 марта!
В избранное