Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

33. Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 2 (2)


Французский язык,

каким его знают и любят французы

Выпуск 33

Сайт рассылки: «Тропинка к гениальности»
(раздел «Образование», глава «Иностранные языки»)
Ведущий рассылки: Леонид Некин

Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 2 (2)

Тексты (.doc), отформатированные для проработки материала, — на сайте рассылки:

http://nekin.info/e46.htm

Оригинальный текст:

http://www.ebooksgratuits.com/html/malot_sans_famille.html

Русский литературный перевод:

http://lib.ru/INPROZ/MALO_G/bez_semji.txt

Аудиокнига на языке оригинала:

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/malot-hector-sans-famille.html

Условные обозначения, применяемые в дословном переводе, разъяснены в первом выпуске рассылки. Текст приведен в той же редакции, которая представлена в аудиокниге.

Hector Malot

Гектор Мало

Sans famille

Без семьи

Première partie

Первая часть

Chapitre II (2)

Глава II (2)

Un père nourricier

~ Отец питающий {приемный}

-----

-----

Il y eut un moment de silence

(Оно) тут поимелся один момент \ молчания

et je pus respirer;

и я смог перевести_дух;

l’émotion me serrait à la gorge

=’волнение меня сжимало за = горло

au point de m’étouffer.

в= <такой> степени чтобы меня’задушить.

>>> ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ >>>


В избранное