Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Современные немецкие выражения

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор Гость

Статистика

3.489 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

Современные немецкие выражения c’est la vie


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru
Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте!

Жаркий июль для многих сменился освежающим августом.
И хоть кому-то и жаль растворяющейся в летнем дожде жары,
но такова жизнь, или, как говорят французы, а им вторят немцы - c’est la vie.

C’est la vie = So ist das Leben
Такова жизнь
(engl.) That's Life (?)

В устной речи довольно часто употребляется именно французский вариант выражения.

Beispiele

Wir kamen mit reichlich Zeitspielraum am Flughafen an.
Leider war das Flugzeug u:ber eine Stunde verspa:tet ohne eine Erkla:rung. So ist das Leben.
В аэропорт мы добрались имея в запасе достаточно времени. Но к сожалению, самолет без каких-либо объяснений появился с более чем часовой задержкой. Такова жизнь.

Er sagte nur " C’est la vie ", zuckte dabei mit den Achseln und vertiefte sich wieder in seine Zeitung.
Он произнес лишь " C’est la vie ", при этом пожал плечами и снова погрузился в чтение своей газеты.

So ist das Leben in der Welt am Ende der Welt.
Такова жизнь в мире на краю земли.

До следующего выпуска!
Загляни в архив: Архив Рассылки

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться Рейтингуется SpyLog
В избранное