Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Eagles


Здравствуйте, дорогие друзья!

Продолжаю публиковать переводы хитов прошлых лет. В сегодняшнем выпуске - Eagles "Hotel California".

Еще раз сообщаю о том, что мы готовы размещать на сайте переводы песен, выполненные нашими читателями. При необходимости переводы будут откорректированы, так что не стесняйтесь ошибок, присылайте свои переводы. Тексты песен будут размещены на сайте и анонсированы в рассылке. Архив всей рассылки вы можете найти на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru/arch_send.html.

Eagles "Hotel California" ("Отель Калифорния")

On a dark desert highway
На темном пустынном шоссе

Cool wind in my hair
Холодный ветер в моих волосах

Warm smell of colitis
Теплый запах марихуаны

Rising up through the air
Поднимается вверх.

Up ahead in the distance
Впереди на расстоянии

I saw a shimmering light
Я вижу мерцающий свет

My head grew heavy and my sight grew dim
Моя голова тяжелеет, взгляд затуманивается

I had to stop for the night
Я должен остановиться на ночлег.

There she stood in the doorway
Она стояла в дверном проеме

I heard the mission bell
Я слышал звонок

And I was thinking to myself
И я подумал:

"This could be heaven or this could be hell"
"Это может быть раем или адом"

Then she lit up a candle
Затем она зажгла свечу

And she showed me the way
И показала мне дорогу

There were voices down the corridor
Я услышал голоса в коридоре,

I thought I heard them say...
Я слышал, как они говорили…

Welcome to the Hotel California
Добро пожаловать в отель "Калифорния"

Such a lovely place
Такое прекрасное место

(Such a lovely place)
(Такое прекрасное место)

Such a lovely face
Такая хорошая репутация

Plenty of room at the Hotel California
В отеле "Калифорния" множество номеров

Any time of year
В любое время года

(Any time of year)
(В любое время года)

You can find it here
Вы можете найти здесь приют

Her mind is Tiffany twisted
Она "повернута" на Тиффани

She got a Mercedes Benz
У нее есть Мерседес

She got a lot of pretty, pretty boys
У нее много очень симпатичных мальчиков,

That she calls friends
Которых она называет друзьями

How they dance in the courtyard
Как они танцевали во внутреннем дворе -

Sweet summer sweat
Все унесло сладкое лето.

Some dance to remember
Одни танцы запоминаются,

Some dance to forget
Другие танцы забываются.

So I called up the Captain
И я позвал метрдотеля

"Please bring me my wine"
"Пожалуйста, принесите мне вино"

He said: "We haven't had that spirit here
Он сказал: "у нас не было такого настроения

Since nineteen sixty nine"
С одна тысяча девятьсот шестьдесят девятого"

And still those voices are calling from far away
А голоса все звали вас издалека

Wake you up in the middle of the night
И будили ночью,

Just to hear them say...
Чтобы вы услышали, как они поют…

Welcome to the Hotel California
Добро пожаловать в отель "Калифорния"

Such a lovely place
Такое прекрасное место

(Such a lovely place)
(Такое прекрасное место)

Such a lovely face
Такая хорошая репутация

They livin' it up at the Hotel California
Они проживают свою жизнь в отеле "Калифорния"

What a nice surprise
Какой приятный сюрприз

(What a nice surprise)
(Какой приятный сюрприз)

Bring your alibis
Иметь свое алиби

Mirrors on the ceiling
Зеркала на потолке

The pink champagne on ice
Розовое шампанское на льду

And she said : "We are all just prisoners here
Она сказала "мы все здесь лишь заключенные

Of our own device"
По собственному желанию"

And in the master's chambers
И в комнате хозяина

They gathered for the feast
Они собрались на банкет

They stab it with their steely knives
Они кололи его своими стальными ножами,

But they just can't kill the beast
Но они не могут убить чудовище

Last thing I remember
Последнее, что я помню,

I was running for the door
Как я бежал к двери

I had to find the passage back
Мне нужно было найти дорогу

To the place I was before
В то место, где я был раньше

"Relax" said the night man
"Расслабься", сказал ночной сторож

"We are programmed to receive
"Мы запрограммированы на прием гостей.

You can check out any time you like
Ты можешь выписаться в любое время,

But you can never leave !"
Но ты никогда не сможешь уехать!"

 

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

В избранное