Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A rule a day: Word Usage

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2000   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор Гость

Статистика

12.452 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

A rule a day: Word Usage #21


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru


A rule a day: Word Usage

#22

October 4,
2000


lately, recently and newly

lately /'leitli/ - недавно, последнее время
recently /'ri:s(э)ntli/ - недавно, в недалеком прошлом
newly /'nju:li/ - недавно, только что

Русскому недавно соответствуют в английском языке наречия lately, recently и newly. Lately обозначает событие, которое началось незадолго до момента речи и обычно продолжается до этого момента или включает этот момент. Значение lately синонимично сочетаниям for(in) the last(past) few weeks(month,days):
      A lot has happened in the last few weeks(lately). - Многое произошло за последние несколько недель.
      Have you done any painting lately? - Вы что-нибудь написали в последнее время?
      I don't know what has come over her lately - she is so gloomy. - Не знаю, что с ней последнее время происходит - так она мрачна.
      I have been trying to get in touch with you lately (for the past few days). - Последнее время я пытаюсь с вами связаться.
Lately, как правило, стоит в конце предложения или после смыслового глагола:
      I haven't seen him lately.

Recently и newly относят уже завершенное событие к недавнему прошлому, но не включают момента речи и синонимичны словосочетаниям a short time ago, not long ago, a little while ago(back). При этом recently имеет более широкую сочетаемость и определяет глаголы и причастия прошедшего времени:
      It was only recently (a short time ago, not long ago) that he got a police warning about dangerous driving. - Совсем недавно полиция его предупредила о нарушении правил езды.
Recently может стоять в начале предложения или в середине предложения перед основным глаголом:
      I've recently reread the book.
      Recently a performance of this drama was renewed.

Newly обычно употребляется только атрибутивно с причастиями прошедшего времени (то есть оно обычно стоит перед причастием прошедшего времени, к которому относится):
      newly painted fence - свежевыкрашенный забор;
      newly elected members - недавно избранные члены;
      newly made - только что сделанный;
      newly born - новорожденный.

Голосование недели: Сложен ли для вас уровень материалов в рассылках?

[ Сайт рассылки | Архив рассылки | Напишите нам ]
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
В избранное