[еКнига] www.ulib.org открывает доступ к 1,5 млн. книг
Всем добрый день.
Новость двухнедельной давности. Надеюсь, еще не баян :) . Заранее
извиняюсь за большой объем текста - не хотелось кромсать статью.
Оригинал статьи взят мной с англоязычного веб-сайта
http://www.physorg.com .
Интернет-библиотека открывает доступ к полутора миллионам книг
Дата публикации: 27.11.2007 г.
В ходе осуществления международного "Проекта миллиона книг" (Million
Book Project), под управлением Университета Карнеги Меллон (США),
Жедзянского Университета (КНР), Индийского Института Науки (Индия) и
Александрийской библиотеки (Египет), были оцифрованы более полутора
миллионов книг, которые теперь доступны для всем желающих в Интернете.
По словам Глорианы Сен-Клер (Gloriana St. Clair), декана библиотек
Университета Карнеги Меллон, впервые с момента начала осуществления
этого проекта (2002 г.) все эти книги - от "Янки из Коннектикута при
дворе Короля Артура" Марка Твена (имеется в виду англ. версия романа -
прим. перев.) до "Сборника высказываний Конфуция" ("The Analects of
Confucius") - выложены на едином веб-портале http://www.ulib.org
Универсальной библиотеки (Universal Library).
"Теперь каждый, у кого есть доступ в Интернет, может воспользоваться
собранием книг, по масштабам сравнимым с крупной университетской
библиотекой", - заявил Радж Редди (Raj Reddy), профессор
вычислительной техники и робототехники Университета Карнеги Меллон,
внесший значительный вклад в осуществление "Проекта миллиона книг", -
"Этот проект приближает нас к идеалу Универсальной библиотеки, когда
все опубликованные работы будут доступны всем, в любое время и на
любом языке. Рушатся экономические барьеры на пути распространения
знаний".
Хотя компании Google, Microsoft и Internet Archive уже начали
осуществление крупных проектов по оцифровке книг, "Проект миллиона
книг" представляет крупнейшую в мире цифровую библиотеку, созданную на
базе университета, и, что немаловажно, предоставляющую [многие]
оцифрованные книги для свободного использования. Более чем у половины
книг этого проекта срок действия авторского права истек, или же эти
книги оцифрованы с разрешения владельцев авторского права, поэтому
полные тексты книг уже доступны (или вскоре будут доступны) читателям
совершенно бесплатно.
В цифровой библиотеке есть много редких или полузабытых книг.
Представлены книги более чем на 20 языках, а всего книг в собрании
насчитывается около полутора миллионов (чуть более одного процента от
общего числа книг в мире).
Многие книги, особенно с текстами на китайском языке и на английском
языке, были оцифрованы, т.е. текст книжных страниц был преобразован
путем оптического распознавания символов в электронный текст.
Благодаря этому в этих книгах можно осуществлять поиск и даже
конвертировать их для "наладонников" и т.п.
"Проект миллиона книг", ставший дальнейшим развитием Универсальной
библиотеки Редди (Reddy's Universal Library), получил первоначальную
финансовую поддержку величиной 3,5 млн. долларов США от Национального
научного фонда США (National Science Foundation), а также существенную
"натуральную" помощь от производителей компьютерного оборудования и
программного обеспечения. Предоставленные средства расходовались в
основном на закупку оборудования для сканирования книг, а также на
разработку методов сканирования, оцифровки и каталогизации,
необходимых для создания столь крупной цифровой библиотеки.
Основная работа по сканированию, оцифровке и каталогизации была
выполнена в [компьютерных] центрах в Китае и Индии; в этих странах
было отсканировано более 1,1 млн. книг и более 360 тыс. книг,
соответственно. США, КНР и Индия предоставили для осуществления
проекта по 10 млн. долларов США, а также натуральную помощь (видимо,
имеется в виду обеспечение компьютерным оборудованием и программным
обеспечением - прим. перев.). Недавно к числу участников проекта
присоединилась Александрийская библиотека (Египет). В настоящее время
по всему миру работает более одной тысячи сотрудников проекта, которые
ежедневно сканируют, в общей сложности, около 7 тысяч книг.
"Мы придаем большое значение участию Александрийской библиотеки в
проекте", - заявил Майкл Шамос (Michael Shamos), профессор
вычислительной техники Университета Карнеги Меллон и юрист по вопросам
авторского права, - "Ученые всего мира сожалеют о неоднократном
разрушении Александрийской библиотеки в прошлом, и мы сделаем всё от
нас зависящее для того, чтобы не допустить подобного в будущем. Попав
в Интернет, книги обретают бессмертие".
По словам Пана Юнхэ (Pan Yunhe), руководителя "Проекта миллиона книг"
в Китае, основной целью проекта является защита и сохранение текстов.
"Бумага стареет и становится хрупкой, поэтому вскоре книги становится
легко повреждаемыми при чтении", пояснил Юнхэ, бывший президент
Жедзянского Университета, а ныне вице-президент Китайской технической
академии, - "Со временем произведения искусства блекнут. Но после
оцифровки текстов и иллюстраций ими можно пользоваться неограниченно
долго. А путем хранения [нескольких копий книг] в разных местах мы
минимизируем риск их уничтожения - такого, например, как в
Александрии".
"Это собрание книг на множестве языков открывает беспрецедентные
возможности по повсеместному распространению материалов об индийской
культуре и обеспечивает огромный потенциал по исследованию
естественных языков", - заявил Н. Балакришнан (N. Balakrishnan),
помощник директора Индийского Института Науки (г. Бангалор),
являющегося одним из участников проекта.
"Цифровые библиотеки представляют собой важную составляющую для
будущего развивающегося мира", - заявил Исмаил Серагелдин (Ismail
Serageldin), директор Александрийской библиотеки, - "Мы должны
тщательно изучить вопросы авторского права, создания цифровых архивов
и научных баз данных для того, чтобы построить двухуровневые системы
доступа к информации, позволяющие предоставлять людям в развивающихся
странах доступ к хранимой информации либо за номинальную плату, либо
вообще бесплатно".
Хотя долговременной целью Универсальной библиотеки является бесплатное
обращение в Интернете книг, произведений искусства или иных
опубликованных материалов, около половины текущего собрания охраняется
согласно законодательству об авторском праве. До получения
официального разрешения владельцев авторского права или внесения
изменений в соответствующие законы, бесплатный доступ предоставляется
не более чем к десятой частью этих книг.
Хотя уже оцифрованы более одного миллиона книг, участники проекта не
собираются останавливаться на достигнутом, а хотят охватить все страны
и, в конечном счете, включить в собрание книги на всех языках. На
Третьей ежегодной международной конференции по универсальной цифровой
библиотеке, прошедшей в Университете Карнеги Меллон 2-4 ноября 2007
г., участники "Проекта миллиона книг" договорились продолжать
сканирование [книг и т.п.], привлечь дополнительные центры к
сканированию редких или уникальных материалов, а также выработать
решения на правительственном уровне для решения проблем с добавлением
в собрание книг, которые более не издаются, но всё еще охраняются
законами об авторском праве.
Источник: Университет Карнеги Меллон (Carnegie Mellon University)
С уважением, Рашид.
