Вебмастер

В ночь с 1 на 2 ноября форумчане Lady.WebNice устроили вечеринку в стиле Хэллоуин, на которой за ночь заполнили более 50 страниц страшными историями, угрозами, тайнами, азартными играми, разборками, флиртом, юмором, развратом, дележом власти... ну в общем, всем тем, чем и положено заниматься всякой нечисти в ночь Хэллоуина. Правда, на праздник как-то просочились и сторонники светлых сил, но почти все они о своей "светлости" практически сразу же и позабыли, окунувшись в общую атмосферу разгульного праздника, а особо преданные идеалам чуть было не угодили на жертвенный алтарь.
Утром все форумчане быстренько вновь приняли благопристойный вид, однако история сохранила их истинные облики и теперь на форуме проводится голосование на лучшую аватарку Хэллоуина 2008.

Июль

Наша доблестная Лига переводчиков трудится не покладая рук и не щадя клавиатур. На этой неделе свершилось сразу несколько событий:

Во-первых, закончен роман Лизы Клейпас "Голубоглазый дьявол" второй по счету роман из современной серии. Великолепно рассказанная несравненной Лизой история, которую, я считаю, должна прочитать каждая женищина.

Во-вторых, началась выкладка новых переводов:

- несправедливо пропущенный издателями роман Мэри Бэлоу "Танцуя с Кларой".

"У мисс Клары Данфорд не было никаких иллюзий относительно Фредерика Салливана. Она знала, что этот великолепно-красивый джентльмен был прожигателем жизни, у которого был легион женщин и ещё больше игорных долгов. Она также знала, почему он хочет жениться на ней. Не потому что она была красива и изящна, она не обладала этими качествами, а из-за ее состояния, которое спасет великосветского мота от крушения. Должна ли она отказаться и потерять свой единственный шанс стать женой такого роскошного мужчины? Или стоит принять предложение, высказанное губами, которые лгали так же умело, как целовались? В одном Клара была уверена. Ей не стоит рассчитывать на то, что она выиграет - но она должна быть очень внимательной, чтобы не потерять свое сердце."

- один из "свеженьких" романов Джоанны Линдсей "Ничего, кроме обольщения"

"Когда дочь сэра Энтони Мэлори похитили из лондонского Гайд-парка, записку с требованием о выкупе, по ошибке, доставили в дом его брата Джеймса. Но Джеймс и Джорджи путешествуют по Карибскому морю, а в доме находится только их гость Бойд Андерсон, самый младший брат Джорджи. Этот импульсивный американец, может помочь Энтони найти похищенную девочку и наказать безрассудного злодея.

Жизнерадостная Кэти Тайлер сбежала из унылого маленького городка в штате Коннектикут, после смерти матери, в поисках романтических приключений. Однажды, ночью в гостинице она слышит слабыe стоны в комнате по соседству, и находит связанную маленькую девочку с кляпом во рту. Освободив ребенка, она решает доставить её к семье, в Лондон. Но Кэти едва ли рассчитывала на то, что будет обвинена красивым американцем в похищении той самой девочки, которую она спасла! Кэти еще не знает, что благодаря тому, что привлекла внимание Бойда Андерсона, у неё появилась настоящая возможность испытать настоящие приключения и страсть. А после встречи с семьёй Мэлори ее жизнь уже никогда больше не будет унылой!"

- и очередной роман из цикла "Повелители преисполней" Джены Шоуолтер - "Поцелуй тьмы"

"Он был известен как Темный. Малах а-Мает. Яма. Азраил. Бредущий в Тенях. Майрия. Царь Мертвых. Он был всеми ними и даже больше, потому что он был Повелителем Преисподней.
Давным-давно он раскрыл ларец Пандоры, могущественную реликвию, сделанную из костей богини Угнетения, выпустив орду демонов в мир. В наказание его и пособничавших ему воинов заставили приютить этих демонов внутри себя, сплавляя воедино свет и тьму, порядок и хаос до тех пор, пока они стали едва способны сохранять подобие дисциплинированных воинов, какими были когда-то.
Ему достался демон смерти за то, что именно он раскрыл ларец.
«Честный обмен», полагал он, поскольку его проступок едва не привел к гибели мира.
Теперь ему поручено собирать души смертных и сопровождать их до места конечного успокоения. Даже если ему претила подобная мысль. Ему не нравилось отбирать невинных у их семей, он не находил удовольствия в доставке грешников для осуждения, но он выполнял и то, и другое без вопросов и колебаний. Сопротивление, как вскоре узнал он, привело нечто гораздо худшее смерти на его порог. Сопротивление принесло агонию, столь всеохватывающую, столь невыносимую, что даже боги содрогались от мысли о ней.
Означало ли его смирение, что он стал нежным? Заботливым? Лелеющим? Нет. О, нет. Он не мог позволить себе разоряться на чувства. В его ситуации любовь, сострадание и милосердие были врагами.
Гнев? Ярость? Их он порою принимал.
Горе тому, кто выведет его из себя, поскольку он мог стать чистейшим демоном. Чудовищем. Зловещим созданием, которое без колебаний возьмет пальцами человеческое сердце и сожмет. Сожмет так сильно, что человек утратит дыхание и будет молить о сладком поцелуе вечного сна, который может предложить лишь он"

Добро пожаловать в "Переводы" на Ледивебнайс! Вас ждет встреча еще со множеством книг любимых авторов, которые издатели обошли стороной.

Вебмастер

Идя навстречу пожеланиям наших посетителей, мы реализовали на сайте возможность просмотра обложек книг в увеличенном размере. И в то самое время, пока вы читаете эту рассылку, более 16000 обложек любовных романов и фантастики совершают свое неторопливое путешествие с моего компьютера на сайт. Их суммарный размер превышает размер художественного фильма, так что советуем сделать соответствующие приятному просмотру кинофильма приготовления: удобное кресло, попкорн, теплый кот на коленях :)

Дальше - больше. Через неделю планируется запуск сервиса загрузки собственных обложек, при помощи которого любой пользователь форума со званием не ниже Леди сможет загружать на сайт собственные отсканированные или найденные в интернет обложки и снабжать каждую обложку комментарием. Таким образом, авторизованные пользователи смогут видеть в каталоге на странице книги все загруженные обложки и просматривать их в увеличенном изображении при наведении на обложку мышью.

Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, пишите в тему Лига переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Теперь ты моя. Мне необходимо то, что можешь дать мне только ты....

ГЛАВА 4 (начало здесь)

Я возилась с телефоном, понимая, что звонить 911 уже слишком поздно, но я должна была хотя бы попытаться. К сожалению, при первом же нажатии кнопки, первом же звуковом сигнале, мужчина вошел с балкона в мою комнату.
Я опустила телефон.
- Вы?!
Чавес нагнулся и поднял с пола покрывало, невозмутимо накинул его мне на плечи и отвернулся. Я ложилась в кровать одетой, а теперь была обнажена. Насколько мой сон был реальностью?
- Что Вы здесь делаете?
- Я думал...
- Мы это уже проходили. Нет никаких демонов, Чавес. Уходите.
- Я не могу позволить ему вернуться и убить тебя. Я почти выпустила покрывало.
- Убить меня? С каких пор он хочет меня убить?
- Какая часть инкуба осталась тобою непонятой?
- Часть, в которой он убивает меня.
- Он питается сексом.
- Не услышала никаких упоминаний о смерти в этом объяснении.
- После того, как он заканчивает с женщинами, которых выбрал, они... - он сделал паузу, засунул руки в карманы и пожал плечами. - Они высосаны насухо.
- Что это значит?
- Он занимается с ними сексом, пока они не превратятся в пыль.
У Чавеса были ответы на все вопросы. Но меня до сих пор не удовлетворил ни один из них.
- Спасибо за информацию, - сказала я, - но Вам ни к чему здесь оставаться. Я буду очень осторожна. Кроме того, у меня отличные замки и лучшая система безопасности.
- Но я вошел.
Это остановило меня.
- Как?
- Взлом с проникновением. Демону это будет сделать еще легче.
- Потому что?..
- Они могут телепортироваться.
- Вам туда! - я указала на дверь, - Я сыта вашими сказками по горло.
- Сказки не по моей части.
- Вон! - закричала я.
Чавес не был впечатлен моим сценическим искусством. Его пристальный взгляд блуждал по комнате, по мне. Я прижала покрывало плотнее к своей груди.
- Я хотел понаблюдать некоторое время, на случай, если он появится поблизости. Тогда я увидел, как кто-то передвигался по твоей квартире.
- Вы имели в виду кто-то, похожий на меня?
Его темные серьезные глаза встретились с моими.
- Определенно, это была не ты.
Несмотря на свои храбрые слова, я покосилась на двери спальни.
Чавес накрыл мою руку.
- Я обыскал дом. Здесь никого нет.

Его присутствие в моей спальне, ночью, со мной, прикрытой лишь одеялом, должно было лишить меня мужества. Вопреки всему, я находила это успокаивающим. Мои реакции на мужчин сегодняшним вечером нельзя было не назвать странными.
- Никого, кроме Вас, - пробормотала я.
В комнате было темно, его фигура - призрачной. Я вспомнила свой сон, и внезапно мне стала тесна собственная кожа.Я пошевелилась, и он быстро отстранился, как будто не хотел оказаться ко мне слишком близко, как будто даже боялся этого.
Я подняла взгляд, его глаза блестели в лунном свете, пролившемся через открытые застекленные створчатые двери. Сколько времени? Как долго я спала?
Я снова и снова озадаченно блуждала от осознанного к неосознанному, от страха к безопасности, от пробуждения к... возбуждению. От Чавеса, появившегося надо мной, когда я была еще нагой, от тела, трепетавшего после оргазма, казавшегося довольно реальным, моя голова кружилась. Я покачнулась, и он обхватил меня за плечи.
- Цыпочка?
Этот голос разгорячил мое тело, как теплая вода зимой.Одновременно привычный и незнакомый, я готова была слушать его всю ночь.
- Вы прикасались ко мне, пока я спала?
Я не хотела спрашивать об этом, но теперь, когда вопрос прозвучал, мне было интересно узнать ответ.
Вместо ответа он поцеловал меня, и я позабыла о вопросе.
Он был настолько высок, что у меня хрустнула шея, когда я запрокидывала голову, а его поцелуи настолько хороши, что я машинально приподнялась на цыпочки, чтобы получить больше.
Его рот был нежен и сладок. Теперь, когда я была рядом, я ощутила запах сигарет; он, несомненно, курил на моем балконе. Он, должно быть, пожевал жвачку, чтобы избавиться от вкуса.
Я затрепетала, когда его язык попробовал мои губы. Приоткрыв их, я освободила ему путь. Мои руки обвились вокруг его шеи, и одеяло соскользнуло на пол.
Меня никогда не целовали так, как целовал Чавес, как будто я была единственной женщиной в мире, единственной женщиной, которую он когда-либо желал. Глупо, я знаю, но это - то, что он заставил меня почувствовать, и в глубине сознания я начала задаваться вопросом, кто в действительности был сексуальным демоном.
И хотя моё обнаженное тело было тесно прижато к нему, он только лишь целовал меня. Но не ласкал своими большими сильными руками мою кожу, не важно, насколько сильно я этого хотела.Более того, когда я пробежала пальцами вниз по его плечам, я обнаружила, что он сжимал руки за спиной, словно держа их под контролем.
Я не знаю, как долго могли бы продолжаться наши объятия, и как далеко мы могли бы зайти. Я, во всяком случае, не спешила их прекращать. Но Чавес отстранился, покачал головой, когда я потянулась за ним, затем схватил одеяло и снова прикрыл меня им.
- Losiento(«Мне жаль», испан,.прим.первод.), - пробормотал он. - Я не знаю, почему я...
Он посмотрел в сторону, и из-за этого движения отогнулся воротник его рубашки. У него действительно была татуировка на груди, но я все еще не могла разобрать, что это было.

Я коснулась пальцами своих губ, они были припухшими, чувствительными, страждущими. Я жаждала вкуса его губ.
Отсутствие секса превращает меня в нимфоманку? Хотя я должна сказать, что то, что я чувствовала, целуя Чавеса, было бесспорно лучше того, что я чувствовала с Эриком. Тогда я не контролировала себя, а теперь моим контролем был Чавес.
Мне было приятно, что он боролся с вожделением. Я не входила в категорию женщин, которых это воодушевляет. Во всяком случае, речь не шла о демонах-инкубах.
- Я не должен был, - продолжал он, - Ты...
Я напряглась.
- Что?
- Это работа.
Мои глаза сузились, но он все еще не смотрел на меня.
- Я должен заботиться о тебе, а не очаровывать.
- Тогда почему ты сделал это?
Его взгляд обратился в мою сторону.
- Я не делал! Я бы не стал. - Он вздохнул. - Я не могу.
- Не можешь?
Чавес скривил губы.
- Это не так, ты легко можешь это увидеть.
Мой оценивающий взгляд опустился к его джинсам. Он определенно мог.
- Я имел в виду, что не могу быть самим собой. Ты была под влиянием демонов. Они вмешиваются в твое подсознание. Единственное, чего ты хочешь - секса.
- Это не похоже на меня.
- Точно.
- На тебя демон не влиял.
- И что?
- Ты поцеловал меня. Почему?
- Я не смог устоять. Ты выглядела такой слабой и потерянной, - он пожал плечами. - И эти очки... Все эти книги.
- И что?
- Я не окончил школу. И сам читаю не очень хорошо. Но люблю женщин, которые это делают.
- Тебя привлекают читающие женщины?
- Да.
Я встряхнула головой. Здесь все еще был ненормальный, и им был он.
- Возможно, ты один из тех, кто вмешивается в мое подсознание, - пробормотала я.
Он издал короткий невеселый смешок.
- У меня не было секса очень долгое время. Я отчасти забыл, как много потерял из-за этого.
- Забыл?
Даже я, у которой секса не было никогда, все же не забывала об этом.
- Пока не увидел тебя на кровати, с ним.
Я напряглась.
- Я не была с ним.
Это ведь было сном, не так ли?
- Теперь он находится в твоей голове. Он будет преследовать тебя. Он сделает тебя настолько безумной от похоти, что у тебя не будет никакого другого выбора, кроме...
- Я не верю этому, - прервала я.
- Я знаю.
Он вытащил сигареты из своего пальто, которое он положил в углу на моем неиспользуемом велотренажере.
- Я буду там, - он кивнул в сторону балкона.

Он выглядел таким грустным, таким расстроенным. Даже притом, что я считала его сумасшедшим, мне все же захотелось утешить его.
Чавес считал мои очки сексуальными, мою заурядность - милой, мою склонность к чтению по ночам в пятницу - привлекательной. Немудрено, что мне захотелось удержать его возле себя, удержать того, кто всего-то заставил меня чувствовать себя такой же сумасшедшей, каким был он сам. Но я бы удивилась, если бы это было не так.
- Может быть, немного кофе? - спросила я.
- Да, - он скользнул через двери в ночь.

Я быстро отбросила свои волнения, захватила очки и поспешила через темную квартиру. В кухне я только добралась до выключателя, как кто-то схватил меня за руку.
Я набрала воздух, чтобы закричать, но другая рука зажала мне рот. В последнее время это стало происходить со мной с завидной регулярностью.
- Ты думала, что я отпущу тебя?
Голос не принадлежал Эрику. Пожалуй, парень был слишком высок, чтобы быть Эриком. Его тело прижималось к моему, как и тогда.
Кем бы он ни был, я ему действительно нравилась.
Я попробовала говорить, но он усилил свою хватку, потянув мою шею назад так, что я подумала, что он может сломать её. Я затихла, у меня не было другого выбора.
- Теперь ты моя. Мне необходимо то, что можешь дать мне только ты.
Он поцеловал мою шею, оцарапав пульсирующую вену своими зубами. Меня охватила странная апатия. Моя кровь, казалось, сгустилась и замедлилась; пульс стучал в висках, как будто я пробежала несколько миль или очень долго занималась сексом.
Внезапно я стала свободной - кричать, бороться, убегать. Ничего из этого я не сделала. Вместо этого я обернулась и щелкнула выключателем.
Как я и предполагала, мужчина в моей кухне не был Эриком. Я никогда не видела его прежде. Более высокий, более коренастый, с русыми волосами и карими глазами.
Он повел плечами, сбрасывая рубашку. Одеяние соскользнуло с его рук и упало на пол.
Его кожа была ослепительно белой, как мрамор, мускулы бугрились и перекатывались при движениях. Мне внезапно захотелось лизнуть каждый из них, в то время как он возвышался надо мной, входил в меня, брал меня снова и снова, пока я...
Я встряхнула головой, резко, подумывая рухнуть на кухонный стол, пока снова не приду в себя.
- К-кто Вы? - спросила я.
- Ты знаешь.
Он провел пальцами по своей груди, словно лаская, спускаясь к застежке-молнии, оттопыривающейся от эрекции; у меня пересохло во рту, глядя на это.
Звук расстегиваемой молнии заставил меня вздрогнуть так сильно, что по коже прошла дрожь.
- Ты охотно умрешь в моих руках, - шептал он. - Они всегда так делают.
Я слышала его слова как будто издалека, недоумевала над ними, отбрасывая все тревоги. Секс будет ошеломляющим. Я захлебнусь криком. Я буду просить его делать это снова, и он будет делать. Он будет делать это до тех пора, пока я не...

Чавес материализовался позади него. Его появление привело меня в чувство, а потому, когда он крикнул «Пригнись!», я сделала это, бросившись на пол как раз тогда, когда сноп пламени вырвался из его рук.
Я закричала, когда странный мужчина в моей кухне, тот, с которым я хотела секса семь дней в неделю, превратился в огненный шар.
Сработали мои пожарные датчики, разбрызгиватели залили водой всех нас. Огонь на мужчине, имя которого я не знала, погас. Он не оставил на нем следов.

Мужчина уставился на Чавеса.
- Снова ты?
- Всегда я.
Незнакомец повернулся ко мне.
- Мы не закончили, - сказал он и исчез.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов

Лиса

Для удобства пользователей на нашем сайте есть поисковый сервис, в котором можно искать как по фамилиям авторов, так и по названию романа, аннотации и даже серии.

Поисковые запросы любителей фантастики и фэнтези отличаются разнообразием - кому-то подавай странных женщин, кому-то невменяемых ангелов, судите сами:

• женщина-вой (это жена-пилильщица?)
• дамское фэнтызи (такого написания слова фэнтези еще не видела нигде)
• призорк
• книги по черной магии (серьезно взялся за дело!)
• нежевой
• космический корабль эльфа (гибрид Толкиена с Кларком?)
• умел литать
• бешеный ангел (очумелый запрос)
• престукный викинг (многих пристукнул?)