Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

1 мая 1918г. Маяковский выступал в кафе "Питтореск". Как обычно он приготовил для публики сюрприз. На этот раз – "старославянскую бомбу":


Информационный Канал Subscribe.Ru


1 мая 1918г. Маяковский выступал в кафе "Питтореск". Как обычно он приготовил
для публики сюрприз. На этот раз – "старославянскую бомбу":
   "...Начинял её Якобсон, прочно владевший тайнами древнего языка. Но читать
перевод почему–то было поручено мне, и я выучив текст наизусть, поупражнявшись
в произношении носовых звуков, гласных неполного образования. В последнюю минуту
я было струсил. Но Маяковский сказал решительно: "Давайте Мефодия", и я шагнул
на эстраду.
   - Сейчас вы услышите самого живого поэта на самом мёртвом языке, - выпалил
я и зашаманил по-славянски. Вот что слушал тогда странно притихший зал:

   К брадобрию придох и рекох
   Хошту отьче да причешеши ми уши.
   Гладк бысть н стал есть иглив
   Длгомь ликомь акы крушька есть.
   Неразумьн. Рыждь. Скакашя словесе.
   Метаашеся же руг пакы и пакы
   И се длго смеяашеся глава нека.
   Вздымаюштися акы рдка стара.

   Едва я кончил читать, в зале поднялось настоящее возмущение... Кричали, свистели,
топали. Я растерялся. Но рядом со мной выросла надёжная фигура Маяковского. Он
 поднял руку, и зал успокоился.
   - Не понимаете? – спросил Маяковский.
   - Не понимаем, - ответили в зале.
  Смех. Кто-то крикнул:
   - Прочтите по-русски.
   - Имел в виду, - парировал Маяковский. – Читаю эти стихи, как они написаны
мною, на великолепном русском языке.

    Вошёл к парикмахеру, сказал спокойный
    Будте добры, причешите мне уши... и т.д.

Кончил. Зааплодировали.
   - Понятно?...."
                            (В. Нейштадт)

Ай, да Маяковский!

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное