Служба Рассылок Городского Кота

Elektu plachan koloron: [Verda] [Hele Verda] [Mare Verda] [Rugha] [Purpura] [Skarlata] [Roza] [Viola] [Dense Blua] [Blua] [Grize Blua] [Chiele Blua] [Flava] [Bruna] [Blanka] [Nigra] [Korala] [Oliva] [Orangha]

HOMARANISMO (учение Заменгофа)

Nr 21 (junio 2000)

Здравствуйте, дорогие друзья! Saluton, karaj amikoj!
Сегодня в номере:

ПРАЖСКИЙ МАНИФЕСТ

L.ZAMENHOF. AL LA FRATOJ

ЕЩЕ РАЗ О ПРАВОПИСАНИИ

БРУНО ГРЕНИНГ И ЕГО УЧЕНИЕ

ESPERANTO-ANEKDOT

БУДЕМ ЗНАКОМЫ!

ИЗ ПИСЕМ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

ПРАЖСКИЙ МАНИФЕСТ
ДВИЖЕНИЯ ЗА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК ЭСПЕРАНТО

Мы, участники всемирного движения за развитие и распространение эсперанто,
обращаемся в настоящем манифесте ко всем правительствам, международным
организациям, всем людям доброй воли; заявляем о нашей решимости и дальше
действовать в соответствии с изложенными ниже целями и предлагаем каждой
организации и каждому человеку присоединиться к нашей деятельности.
Созданный в 1887 г. как проект вспомогательного языка для международного
общения и быстро развившийся в жизнеспособный и выразительный язык,
эсперанто уже больше ста лет объединяет людей поверх языковых и культурных
барьеров. За это время цели сторонников эсперанто не потеряли своего
значения и актуальности. Ни всемирное использование нескольких национальных
языков, ни технический прогресс в области коммуникации и связи, ни создание
новых методов преподавания иностранных языков не смогут реализовать на
практике следующие принципы, которые мы считаем основополагающими для
справедливого и эффективного устройства международного языкового общения.

1. Демократичность. Система общения, которая дает постоянные привилегии
одним, но требует от других годы усилий для приобретения меньших
возможностей, недемократична в своей основе. Хотя эсперанто, как и любой
язык, не является совершенным, он значительно превосходит всех своих
конкурентов в сфере равноправного международного языкового общения. Мы
считаем, что языковое неравенство вызывает неравенство в общении на всех
уровнях, включая международный. Мы - движение за демократическое общение.

2. Наднациональное воспитание. Каждый национальный язык привязан к
определенной культуре и народу (народам). Например, школьник, изучающий
английский язык, получает знания о культуре, географии, политике
англоязычных стран, особенно США и Великобритании. Школьник, изучающий
эсперанто, получает знания о мире без границ, в котором каждая страна
представляется родным домом. Мы считаем, что воспитание посредством любого
национального языка связано с определенным мировоззрением. Мы - движение за
наднациональное воспитание.

3. Педагогическая эффективность. Лишь небольшой процент изучающих
иностранный язык овладевает им. Полное овладение эсперанто возможно даже при
самостоятельном изучении. Различные исследования показали пропедевтическую
значимость эсперанто для изучения других языков. Эсперанто рекомендуется
также в качестве основы для развития языкового сознания учащихся. Мы считаем,
что сложность национальных языков всегда будет препятствием для многих
учащихся, которые получили бы несомненную пользу от усвоения второго языка.
Мы - движение за эффективное преподавание языков.

4. Многоязычие. Сообщество эсперантистов является одним из немногих
всемирных языковых сообществ, все члены которого без исключения двуязычны
или многоязычны. Каждый член этого сообщества принял решение изучить хотя бы
один язык, кроме родного, на разговорном уровне. Во многих случаях это ведет
к изучению многих языков и привязанности к ним, и, как правило, к расширению
кругозора. Мы считаем, что все люди, говорящие на разных языках, больших и
малых, должны располагать реальной возможностью овладеть вторым языком на
высоком уровне общения. Мы - движение за предоставление этой возможности.

5. Языковые права. Неравноправное распространение власти между языками -
источник постоянного языкового давления и прямого языкового гнета для
большинства населения планеты. В среде эсперантистов, благодаря взаимному
стремлению к компромиссу, люди, говорящие на больших и малых, официальных и
неофициальных языках, встречаются на нейтральной территории. Такое
равновесие между языковыми правами и ответственностью создало прецедент для
развития и изучения альтернативных способов преодоления языкового
неравенства и решения языковых конфликтов. Мы считаем, что существующая
диспропорция в сфере применения языков подрывает гарантии равноправия вне
зависимости от языка, провозглашенные во многих международных соглашениях.
Мы - движение за языковые права.

6. Разноязычие. Правительства разных стран склонны рассматривать разноязычие
как препятствие общению и развитию. Однако для сообщества эсперантистов
разноязычие представляется постоянным и неотъемлемым источником богатства. В
соответствии с этим, каждый язык, равно как и каждый вид в живой природе,
ценен сам по себе и требует защиты и поддержки. Мы считаем, что политика
коммуникации и развития, если она не основана на уважении и поддержке всех
языков, обрекает большинство языков мира на исчезновение. Мы - движение за
разноязычие.

7. Освобождение человека. Каждый язык освобождает и закрепощает своих
носителей, предоставляя им возможность общаться между собой и препятствуя
общению с иноязычными. Задуманный как средство международного общения, язык
эсперанто является одним из реально действующих великих проектов
освобождения человека - проект, позволяющий каждому принять личное участие в
человеческом сообществе, сохраняя прочные связи со своими культурными и
языковыми корнями, но не ограничиваясь ими. Мы считаем, что исключительное
использование национальных языков неизбежно приводит к возникновению
барьеров на пути к обретению свободы самовыражения, общения и
сотрудничества. Мы - движение за освобождение человека.

Принято на 80-м Всемирном Конгрессе Эсперантистов. Прага, 1996 год.

L.Zamenhof

AL LA FRATOJ

Forte ni staru, fratoj amataj,
por nia sankta afero!
Ni bataladu kune tenataj
per unu bela espero!

Regas ankorau nokto sen luno,
la mondo dormas obstine.
sed jam levighos baldau la suno,
por lumi, brili senfine.

Veku, ho veku, veku konstante,
ne timu ridon, insulton!
Voku, ho voku, ripetadante,
ghis vi atingos auskulton!

Dekon da fojoj vane perdighos
la voko via ridata, -
la dekunua alradikighos,
kaj kreskos frukto benata.

Tre malproksime chiuj ni staras
la unuj de la aliaj...
Kie vi estas, kion vi faras,
ho karaj fratoj vi miaj?

Vi en la urbo, vi en urbeto,
en la malgranda vilagho,
chu ne forflugis kiel bloveto
la tuta via kuragho?

Chu vi sukcese en via loko
kondukas nian aferon,
au eksilentis jam via voko,
vi lacaj perdis esperon?

Iras senhalte via laboro
honeste kaj esperante?
Brulas la flamo en via koro
neniam malfortighante?

Forte ni staru, brave laboru,
kuraghe, ho nia rondo!
Nia afero kresku kaj floru
per ni en tuta la mondo!

Ni ghin kondukos ne ripozante,
kaj nin lacigos nenio;
ni ghin traportos, sankte jhurante,
tra l' tuta mondo de Dio!

Malfacileco, malrapideco
al ni la vojon ne baros.
Sen malhonora malkuragheco
ni kion povos, ni faros.

Staras ankorau en la komenco
la celo en malproksimo, -
ni ghin atingos per la potenco
de nia forta animo!

Ni ghin atingos per la potenco
de nia sankta fervoro,
ni ghin atingos per pacienco
kaj per sentima laboro.

Glora la celo, sankta l' afero,
la venko - baldau ghi venos;
levos la kapon ni kun fiero,
la mondo ghoje nin benos.

Tiam atendas nin rekompenco
la plej majesta kaj richa:
nia laboro kaj pacienco
la mondon faros felicha!

...К несчастью, если сравнить с необъятным числом тех, кто работает, чтобы
разрушать, и воздвигает горы трудностей и мрака, то с трудом наберется
пригоршня существ, которые понимают, что надо объединяться, чтобы создавать
гармонию и воздвигать препятствия всем несчастьям, которые угрожают
человечеству: войнам, нищете и болезням... Эта горстка существ не в
состоянии бороться с вредным влиянием многих других. Чтобы реализовать
что-либо на земле, количество очень важно: количество добрых, чистых,
светлых, способных участвовать в формировании всемирного братства людей,
решения которых будут что-то весить на космических весах. Вместо того, чтобы
участвовать в этой грандиозной работе, множество людей остаются
индивидуалистами, занятыми исключительно своими собственными интересами.

Омраам Микаэль Айванхов

ЕЩЕ РАЗ О ПРАВОПИСАНИИ

Часто приступающие к изучению эсперанто по компьютеру оказываются в
затруднении, как записывать буквы с надстрочными знаками.
Многие эсперантисты используют для этой цели букву "х", но это придает
словам непривычный вид (сравните Ricxard, Sxell, Auxdi) и прямо
противоречит Fundamento de Esperanto. Напоминаем, что Заменгоф настойчиво
рекомендовал использовать вместо надстрочного знака ^ букву h (по образцу:
Richard, Shell, Audi). Вот что писал по этому поводу наш Majstro (Маэстро,
Учитель):

57. Pri la uzado de "h" anstatau supersigno.
Multaj plendas, ke la skribado per c, g, h, j, s kaj u estas por ili
maloportuna kaj malhelpas ilin ankau en la presado de verketoj en iliaj
lokoj, kie la presejoj ne havas la literojn kun signetoj. Ni ripetas tial
tion, kio estis jam dirita en la "Aldono al la Dua Libro": anstatau la
signeto superlitera oni povas kuraghe uzadi la literon h kaj anstatau u -
simplan u.
(La Esperantisto, 1890, p. 32.)

57. Об использовании h вместо надстрочного знака.
Многие жалуются, что запись звуков ч, дж, х, ж, ш и у краткого для них очень
неудобна и мешает им также в печатании произведений в их местах, где
типографии не имеют букв со значками. Мы повторяем поэтому то, что было уже
сказано в "Добавлении ко Второй Книге": вместо надстрочного значка можно
смело использовать букву h, а вместо u краткого - простое u).

Vane vi timas, ke ni volas enkonduki novan ortografion (h anstatau signeto
superlitera). ... Nia lingvo estas ankorau juna kaj nepotenca kaj devas sin
fleksi, se ghi ne volas perei.
(La Esperantisto, 1891, p. 15.)

Напрасно вы боитесь, что мы хотим ввести новую орфографию (h вместо
надстрочного значка). ...Наш язык еще молод и слаб и должен быть гибким,
если не хочет погибнуть.

60. Pri sensupersigna skribado
La Fundamentaj reguloj de nia lingvo permesas presi "h" anstatau supersigno;
sed kio estas permesata por presado, tio ankau estas permesata por skribado.
Tiel same, kiel neniu povas protesti, se vi skribos ekzemple per artifikaj
Gotaj literoj anstatau per literoj ordinaraj, au per literoj presaj anstatau
skribaj, tiel same ankau neniu povas protesti, se vi skribos per "h"
anstatau supersignoj. ...
Se vi volas skribi per "h" anstatau supersignoj, vi povas tion fari, ne
bezonante demandi iel permeson; sed se vi volas uzi skribmanieron miksitan,
au - tiom pli - se vi volas uzi tute novajn literojn, vi devas - se vi
deziras esti lojala Esperantisto kaj ne enkonduki anarhion en nian aferon -
akiri por tio la permeson de la "Lingva Komitato". ...
(Respondo 45, La Revuo, 1908 augusto.)

60. О написании без надстрочных знаков.
Фундаментальные правила нашего языка разрешают печатать h вместо
надстрочного знака; но что разрешено для печати, то разрешено и для
написания. Так же как никто не может протестовать, если вы напишете например
вычурными готическими буквами вместо обычных букв или буквами печатными
вместо письменных, точно так же никто не может протестовать, если вы будете
писать h вместо надстрочного знака...
Если вы хотите писать h вместо надстрочного знака, вы можете это делать, не
спрашивая чьего-либо разрешения; но если вы хотите использовать смешанную
систему или - тем более - если вы хотите использовать совершенно новые
буквы, вы должны - если вы желаете быть лояльным эсперантистом и не вносить
анархию в наше дело - получить на это разрешение "Языкового Комитета"...

БРУНО ГРЕНИНГ И ЕГО УЧЕНИЕ

Добро пожаловать в Общество друзей Бруно Грe:нинга!
Исцеление духовным путем через учение Бруно Гренинга, подтвержденное
медициной!
Что знали все народы и весь цивилизованный мир.
Что использовали знаменитые врачи в новое время (Парацельсус, Ханеманн,...)
Что могла доказать наука в некоторых фундаментальных открытиях:
Есть наивысшая сила, которая даe:т основу всему живому и которая может
исцелять! Ее называли по-разному: жизненная сила ("Vis vitalis"), Прана,
Божественная сила, ...
Бруно Гренинг интуитивно чувствовал, что его простое учение полезно для всех
людей. Общество друзей Бруно Гренинга - свободное непринужденное объединение
людей, которые познали для себя ценность учения Бруно Гренинга. В сотнях
обществ во всех точках земного шара учение Бруно Гренинга передается дальше.
Через определенный духовный настрой и настрой организма учатся воспринимать
эту Божественную силу. Эта чувствующаяся организмом исцеляющая сила приводит
к облегчениям и исцелениям даже тяжелых хронических и врожденных
заболеваний.
"Доверяй и верь, Божья сила помогает и исцеляет." (Бруно Гренинг)
Исцеления в большом количестве регистрируются по образцу клинического
анамнеза. Научно-медицинская спец группа (MWF) Бруно Гренинга - это форум,
объединяющий тысячи врачей и других практиков, которые перепроверяют
содержание сообщений, и если возможно, документальное подтверждение, анализ
и комментарии независимых врачей.
Каждому предоставлено свободное право одновременно с духовным исцелением
получать и медицинское лечение. Бруно Гренинг и при жизни приветствовал
сотрудничество с врачами. В Обществе друзей Бруно Гренинга никогда и никаким
образом не проводятся медицинские консультации, обследования и лечения.
Принадлежность к Обществу Бруно Гренинга всегда было добровольным,
бесплатным, а также независимым от национальных, идеологических взглядов и
вероисповедания. Все мероприятия проводятся бесплатно и все расходы
покрываются кассой добровольных пожертвований.
Подробную информацию Вы можете получить на страницах Интернета (среди прочих
языков, на русском и на эсперанто). Если что-то Вам покажется новым или
необычным, перепроверьте это без предубеждений! Только так Вы можете узнать
правду,так, как советовал Бруно Гренинг:

"Не будьте легковерными, перепроверьте всe: сами." - Общество Бруно Гренинга

http://www.bruno-groening.ch/russ/default.htm

ESPERANTO-ANEKDOT

Послав пустое сообщение по адресу esperanto.anekdot-subscribe@listbot.com ,
вы присоединитесь к международному рассылочному списку, участники которого
обмениваются анекдотами на эсперанто. Модератор списка - Григорий Аросьев
(Москва).

БУДЕМ ЗНАКОМЫ!

1) Фамилия, имя: Кирпичев, Александр
2) Город, страна: Москва, Российская Федерация
3) Год рождения: 1985
4) Профессия: lernanto
5) Ваши увлечения и мечты: min tre interesas internaciaj lingvoj,
astrologio, magio ktp. Mi revas, ke venos tempo kiam homo estos homarano,
t.e. kiam chiu homo kredos en frateco inter homoj.
6) Что вы думаете об эсперанто: Mi pensas, ke Esperanto estas vojo por
homoj.
Mi lernas Esperanton nur dum kelkaj monatoj, kaj mi neniam parolis en E-o,
sed jam E-o helpis al mi trovi novajn amikojn tra e-poshto.

1. Пилюк Николай
2. Краснодар, Россия.
3. 1983.
4. Будущий математик и программист.
5. Увлечения - английский, итальянский и украинский языки, Esperanto,
программирование, web-дизайн. Мечты - уничтожить все оружие на всей нашей
планете.
6. До знакомства с этим языком я мало о нем знал, но много о нем слышал.
Сейчас изучаю Esperanto в группе rus-esper-instru, очень рад, что Интернет
предоставляет такую возможность.

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

Книги Болгарского Учителя Омраам Микаэля Айванхова:
http://oasis.secna.ru/~ikar/russian/magic/white_b.htm

Great Thinkers and Visionaries
http://www.lucifer.com/~sasha/thinkers.html
Портреты, книги, учения многих выдающихся мыслителей, писателей, ученых.

RUSLANDANO (informacia servo esperantlingva)
http://members.xoom.com/ruslando

Александр Мельников: Эсперанто в Ростове
http://www.relga.ru/n38/soc38_1.htm

На конгрессе эсперантистов. Статья В.Лисиенковой из г.Самары
http://www.ssu.samara.ru/campus/press/SU9/su96.asp

ESPERANTO: Pli bona mondo komencighas en via propra koro!
http://www.fi.muni.cz/~abrs/ESPERANTO/
Страница на чешском, английском и эсперанто языках

Esperanto.org.
http://www.esperanto.org/
Многоязычный центр информации об Эсперанто-стране

Подписка на эту рассылку, ее описание, архив и статистика:
http://subscribe.ru/catalog/people.homaranism

До новых встреч!

Konkordo (konkordo@rdven.lv)