Сегодня необычный выпуск.
Мы будем читать тексты, которые в Православной Церкви читаются в среду — пятницу 6-й седмицы Великого поста.

Исайя 58:1-12; Бытие 43:17-31; 45:1-15; 46:1-7; 50:15-21.

Исайя: Перевод и комментарии А. Э. Графова. (КНИГА ИСАЙИ // М.: Российское Библейское Общество, 2004).

Бытие: Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999.)

58 ¹ — Кричи во весь голос, не сдерживай крика,
         пусть он будет громким, как звук трубы!
Возвести Моему народу его грех,
         возвести сынам Иакова их вину!

² Каждый день они взывают ко Мне,
         хотят постичь Мои пути —
словно народ, что поступает по правде,
         не забывает законов Бога своего.
Просят они у Меня справедливых решений,
         хотят, чтобы Бог был ближе.
³ "Мы постимся — а Ты и не смотришь,
         мы смиряем себя — а Ты и знать не желаешь?!"

Вы и в день поста творите, что хотите,
угнетаете работников своих.
⁴ Вы поститесь — и множатся раздоры и распри,
вы жестоко бьете людей кулаками.
Пока вы поститесь так,
не будет голос ваш услышан на высотах!
⁵ Разве таков пост, которого Я хочу,
         день, когда человек смиряет себя?^* 
Склонять голову, словно тростник,
лежать на дерюге, в пыли, —
вы зовете это постом,
         днем, что угоден ГОСПОДУ?

⁶ Пост, которого Я хочу, таков:
снимите узы несправедливости с человека,
         с его шеи снимите ярмо!
Порабощенным даруйте свободу,
         всякое ярмо уничтожьте!
⁷ С голодным поделись едой,
бедняков бездомных к себе домой приведи.
Увидишь нагого — одень его;
не отворачивайся от своих родных.
⁸ Тогда воссияет твой свет, как заря,
         и быстро наступит твое исцеленье.
Перед тобою пойдет избавленье твое,
         а позади — слава ГОСПОДА, как защита.^* 
9 Тогда ты к ГОСПОДУ воззовешь — и Он ответит,
позовешь на помощь — и Он скажет: "Я здесь!"

Если всякое ярмо ты у себя уничтожишь,
перестанешь показывать пальцем и клеветать,
¹⁰ и ради голодного пожертвуешь всем,
         и дашь угнетенным всё, что им нужно, —
вот тогда вспыхнет во тьме твой свет
         и твой мрак превратится в яркий полдень.
¹¹ Будет ГОСПОДЬ вести тебя всегда,
даже на землях сухих Он даст тебе всё,
укрепит Он тело твое.
Ты станешь как орошенный сад,
         как неиссякающий источник.
¹² Ты отстроишь города на месте древних развалин,
         вновь возведешь строенья былых времен.
Тебя нарекут: Починивший проломленную стену,
Восстановивший улицы для жилья.

58:5 Разве таков пост, которого Я хочу, // день, когда человек смиряет себя? — Или: "Разве пост, которого Я хочу, // это день, когда человек мучает себя?"

58:8 ...а позади — слава ГОСПОДА, как защита. — Перевод по конъектуре, которая предполагает изменение огласовки. Мас.: "...слава ГОСПОДА примет тебя".

¹⁷ Выполняя распоряжение Иосифа, управляющий повел братьев к нему в дом. ¹⁸ Но по дороге, испугавшись, братья стали говорить друг другу:

— Нас туда ведут из-за серебра, которое тогда оказалось у нас в мешках! Они на нас нападут, навалятся на нас, захватят нас в рабство и заберут наших ослов!

¹⁹ И на пороге дома они обратились к управляющему:

²⁰ — Позволь сказать, господин наш! Мы уже приходили сюда один раз за зерном. ²¹ А ночью, на привале, по дороге обратно, мы открыли наши мешки, и у каждого в мешке, сверху, оказалось его серебро — ровно столько, сколько он заплатил. Мы это серебро принесли обратно. ²² И еще принесли серебра, чтобы купить зерно. А кто тогда подложил нам серебро в мешки, мы не знаем.

²³ — Успокойтесь, — сказал им управляющий, — не бойтесь. Наверно, ваш Бог — Бог вашего отца  — тайно положил это вам в мешки. Ваше серебро я тогда получил сполна.

Он вывел к ним Симеона, ²⁴ пригласил их всех в дом Иосифа, принес им воды вымыть ноги и задал ослам корма. ²⁵ Братья разложили свои дары, чтобы в полдень встретить Иосифа: им уже сказали, что они будут там обедать. ²⁶ Когда Иосиф вернулся домой, они поднесли ему дары и пали перед ним ниц, ²⁷ а он приветствовал их и спросил:

— Как дела у вашего почтенного отца, о котором вы мне рассказывали? Жив ли он?

²⁸ — Отец наш, раб твой, жив и здравствует,  — ответили братья и, поклонившись, простерлись перед ним на земле.

²⁹ Иосиф посмотрел на Вениамина, своего родного брата.

— Так это, — сказал он, — и есть ваш младший брат, о котором вы говорили мне?

И промолвил:

— Да будет Бог милостив к тебе, сынок!

³⁰ Сердце Иосифа преисполнилось такой нежности к брату, что он едва не разрыдался. Он поспешно ушел в другую комнату и там заплакал. ³¹ Потом умылся, вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, приказал подать еду. /.../

45 ¹ Иосиф был уже не в силах сдерживаться при посторонних.

— Выйдите все! — закричал Иосиф. И никого не было рядом, когда Иосиф открыл своим братьям, кто он. ² Но рыдал он так громко, что египтяне услышали, и слух долетел до двора фараона.

³ — Я Иосиф, — сказал он братьям. — Что с отцом?

А те, остолбенев, не в силах были вымолвить ни слова.

⁴ — Подойдите, — сказал Иосиф. И братья подошли.

— Это я, Иосиф, — сказал он им, — ваш брат, которого вы продали в Египет. ⁵ Но не мучьтесь, не терзайте себя за это. Ведь Бог послал меня сюда, чтобы спасти вам жизнь. ⁶ Вот уже два года, как длится голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы. ⁷ Бог послал меня сюда прежде вас, чтобы ваш род уцелел на земле — уцелел и стал многочисленным. ⁸ Не вы — Бог отправил меня сюда и сделал так, что я стал фараону отцом — господином над всем, что ему принадлежит, и правителем всей земли египетской.

⁹ Спешите к отцу, скажите ему: "Так говорит твой сын Иосиф: Бог сделал меня правителем всего Египта. Не медли, приходи ко мне. ¹⁰ Ты поселишься вблизи от меня, в земле Го́шен, вместе с сыновьями и внуками, вместе со всеми стадами и со всем своим добром. ¹¹ Там я устрою твою жизнь так, чтобы ни тебе, ни твоей семье, ни твоему скоту ни в чём не терпеть нужды — потому что впереди еще пять лет голода".

¹² — Смотрите же! — воскликнул Иосиф. — Смотри, Вениамин, брат мой! Ведь это я, я говорю с вами! ¹³ Расскажите отцу, как велик я и славен в Египте. Расскажите про всё, что вы видели здесь и скорее приводите сюда отца!

¹⁴ Он обнял Вениамина, своего брата, и зарыдал — и Вениамин рыдал, обнимая его. ¹⁵ Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались разговоры.

45:8 ...я стал фараону отцом... — Слово "отец" в значении "наставник" неоднократно встречается в еврейской Библии (ср. 4Цар 2:12). Иосиф, очевидно, хочет описать свое положение в Египте в понятиях, близких его братьям.

45:10 Название Гошен не засвидетельствовано в египетской литературе. Возможно, это семитское название какого-то района на востоке нильской дельты.

46 ¹ Израиль собрал всё свое добро и отправился в путь. Придя в Беэр-Шеву, он принес жертву Богу своего отца Исаака — ² и Бог позвал его в ночном видении:

— Иаков, Иаков!

— Да, — ответил Израиль.

³ Бог сказал:

— Я Бог, Бог отца твоего. Не бойся, иди в Египет: там Я произведу от тебя великий народ. ⁴ Я Сам пойду с вами в Египет, Я Сам и выведу вас оттуда. Иосиф своею рукою закроет тебе глаза.

⁵ И Иаков оставил Беэр-Шеву.

На повозках, которые им дал фараон, сыны Израилевы везли Иакова, детей и женщин; ⁶ они гнали перед собой свои стада и везли добро, что нажили в Ханаане. Так Иаков вместе со всем своим потомством переселился в Египет: ⁷ сыновей, внуков, дочерей, внучек — весь свой род он привел в Египет.

¹⁵ Теперь, после смерти отца, братья Иосифа задумались: "А что если Иосиф по-прежнему зол на нас и захочет отплатить за горе, которое мы ему причинили?" ¹⁶ И они велели передать Иосифу:

— Перед смертью отец завещал ¹⁷ сказать тебе: "Прошу тебя, прости братьям их грех, их вину — то зло, которое они тебе причинили". Так прости же нас, ведь мы рабы твоего о́тчего Бога!

Иосиф плакал, слушая эти слова.

¹⁸ Братья пришли, простерлись перед ним на земле и сказали:

— Отныне мы твои рабы!

¹⁹ — Не бойтесь, — ответил Иосиф. — Разве я Бог? ²⁰ Вы замышляли против меня зло, а по Божьему промыслу оно обернулось добром: сколько людей спасено из-за этого! ²¹ Не бойтесь. Я буду заботиться и о вас и о ваших детях.

Эти слова успокоили братьев и тронули их сердца.

50:17 ...ведь мы рабы твоего отчего Бога! — Обязательства, вытекающие из родственных уз, нарушены братьями. Однако их по-прежнему связывает с Иосифом почитание Бога-покровителя их семьи.

Божьего благословения!