Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Май 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
05.05.2017
08:09:37
08:16:23
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Иоанна, 13:37 - 15:17: Прощальная беседа (1) / 2.V.17 вт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 2 мая 2017 года, вторник.

Продолжаем читать Евангелие от Иоанна: сегодня стихи 13:37–15:17.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).
Этот
фрагмент:
Ком-
мен-
та-
рии:		 введе-
ние, комм. к книге:
другие
к глл. 14–15

 

 

Евангелист Иоанн

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

37 – Господь! – говорит Петр. – Почему я не могу пойти за Тобой теперь? Я готов жизнь за Тебя отдать!

38 – Жизнь за Меня отдать?! – отвечает Иисус. – Говорю тебе истинную правду: не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься!

14 Пусть сердце ваше покинут тревоги!
Вы верите в Бога, так верьте и Мне!
2 В доме Отца Моего комнат много.
Будь не так, разве Я бы сказал вам,
что иду приготовить вам место?
3 И когда Я уйду, приготовлю вам место,
Я вернусь и возьму вас к себе,
чтоб и вы были там же, где Я.
4 А куда Я иду, путь туда вам известен.

5 – Господь, мы не знаем, куда Ты уходишь, – возразил Фома. – Так откуда мы можем знать путь?

6 Говорит ему Иисус:

– Я – Путь,  Истина и Жизнь.
Только через Меня можно прийти к Отцу.

7 Если вы Меня знаете, вы узна́ете и Отца. И отныне вы Его знаете, даже видели!

8 – Господь! – говорит Филипп. – Покажи нам Отца, и больше нам ничего не надо.

9 – Я столько времени с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? – отвечает Иисус. – Тот, кто видел Меня, видел Отца. Как же ты говоришь: "Покажи нам Отца"? (10) Ты не веришь, что Я – в Отце, а Отец – во Мне? Те слова, что Я вам говорю, Я не от себя говорю – это Отец, который во Мне, совершает Свои дела.

11 Верьте Мне:
Я – в Отце и Отец Мой – во Мне.
А не верите Мне,
из-за дел этих верьте.
12 Говорю вам истинную правду:
тот, кто верит в Меня,
будет делать те же дела, что и Я,
и даже бо́льшие сделает,
потому что Я отправляюсь к Отцу.
13 Всё, о чём ни попро́сите, призвав Мое имя,
Я исполню,
чтобы был прославлен Отец
   через Сына.
14 Если Меня вы о чём-то попро́сите,
   призвав Мое имя,
Я исполню.
15 Если Меня вы лю́бите,
то исполните то, что Я вам заповедал.
16 И Я Отца попрошу,
   и Он даст вам другого Заступника,
чтоб он навеки остался с вами.
17 Тот Заступник – Дух Истины,
мир его принять не способен,
потому что не видит его и не знает.
Но вы его знаете,
ведь он теперь с вами и останется в вас.
18 Я сиротами вас не оставлю,
снова к вам возвращусь.
19 Еще немного –
и мир Меня уже не увидит,
а вы Меня будете видеть,
потому что живу Я,
и вы будете жить.
20 И в тот день вы узна́ете,
что Я – в Отце Моем,
вы – во Мне, и Я – в вас.
21 Кто хранит Мои заповеди
   и исполняет их,
он и есть тот, кто любит Меня.
А того, кто любит Меня,
и Отец Мой полюбит.
Я тоже его полюблю и явлюсь ему.

22 – Господь! – говорит Иуда (не Искариот). – Как это? Ты собираешься явиться нам, а не миру?

23 Иисус ответил ему:

– Тот, кто любит Меня,
Мое Слово исполнит.
И тогда Мой Отец полюбит его,
мы с Ним вместе придем к нему
и поселимся у него.
24 Кто не любит Меня,
слов Моих не исполняет.
А то слово, что слышите вы, –
не Мое, но Отца, который послал Меня.
25 Я сказал это вам, еще будучи с вами.
26 Заступник же, Дух Святой,
которого ради Меня пошлет вам Отец, –
он всему вас научит
и напомнит всё, о чём Я сказал вам.
27 "Мир!" – говорю Я вам на прощанье*.
Я даю вам Мой мир,
но не тот мир, что люди дают,
   Я даю вам.
Прогони́те тревоги из сердца!
И не страшитесь!
28 Вы слышали, Я вам сказал: "Ухожу"
и сказал: "Я вернусь к вам".
Если б* любили Меня, вы были бы рады,
что Я ухожу к Отцу,
ведь Отец Мой больше Меня.
29 Я сказал всё теперь –
до того, как это случится,
чтобы вы, когда это случится,
поверили Мне!
30 Говорить с вами Мне недолго осталось:
уже близко Властитель мира.
Надо Мной у него власти нет.
31 Но мир должен узнать,
что люблю Я Отца.
Вот почему Я исполню
всё, что Он Мне повелел.

Вставайте, уходим отсюда!

15 1 Я – истинная виноградная лоза,
а Мой Отец – виноградарь.
2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плодов,
Он обрезает,
а плодоносную ветвь очищает,
чтобы больше* был урожай.
3 Вы же уже чисты –
через Слово, что вам возвестил Я.
4 Будьте во Мне, как Я в вас.
Как ветвь сама по себе
плодоносить не может,
если не будет частью лозы,
так и вы тоже не сможете,
если во Мне не останетесь.
5 Я – лоза, а вы – ветви.
Только тот, кто во Мне,
   как и Я в нём,
плодоносит обильно –
потому что вам без Меня
   ничего не сделать.
6 А кто не во Мне,
тот словно ветвь,
что выброшена из виноградника и засыхает, –
а их соберут, бросят в огонь и сожгут.
7 Но если во Мне вы останетесь
и слова́ Мои в вас останутся,
проси́те, о чём хотите, –
и вам будет дано!
8 Слава Отца Моего проявится в том,
что вы урожай принесете обильный
и станете учениками Моими.
9 И как Меня полюбил Отец,
так и Я полюбил вас.
Живите в Моей любви!
10 Если исполните то, что Я вам заповедал,
будете жить в Моей любви,
так  же, как Я исполнил
то, что Мне заповедал Отец,
и живу в отцовской любви*.
11 Я сказал это вам,
   чтобы радость Моя стала вашей,
чтобы наполнила вас до краев.
12 Вот Моя заповедь вам:
люби́те друг друга
так, как Я вас полюбил.
13 Нет любви выше, чем та,
когда жизнь отдают за друзей.
14 Если исполните то, что Я вам заповедал,
вы Мне – друзья.
15 Слугами больше Я вас не зову,
слуга ведь не знает, чем занят его господин.
Вас же назвал Я друзьями,
потому что поведал вам всё,
   что узнал от Отца.
16 Это не вы избрали Меня –
это Я вас избрал,
Я предназначил вам
в мир идти и плод приносить –
непреходящий плод,
чтобы всё, о чём вы Отца ни попро́сите,
призвав Мое имя, Он дал вам.
17 Вот что Я вам заповедую:
люби́те друг друга!

 

 

10.15,17-18 жизнь – в греческом тексте вместо слова жизнь стоит "душа". В Писании душа – это дыхание жизни, которое вдохнул в человека при рождении Бог, т.е. сама жизнь (см. Быт 2.7).

 

12.31 Властитель этого мира – так Иоанн называет Сатану (см. также 14.30; 16.11; ср. Еф 2.2; 6.12; 2Кор 4.4; Мф 4.8-9).

 

 

14.2 комнат много – в еврейской апокалиптической литературе говорится о множестве жилых помещений в огромном небесном дворце Бога. Здесь, вероятно, в смысле: "у Бога много места". Будь не так, Я бы разве сказал вам, что иду...? – возможно иное понимание: "Будь не так, Я бы это сказал. Я иду..."

14.4 В ряде рукописей стих читается так: "А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете".

14.6 Путь, Истина и Жизнь – вероятный смысл: "Путь, то есть Истина и Жизнь (или истинная Жизнь)" или "Путь, ведущий к истинной Жизни".

14.7 Раз вы Меня знаете, вы узнаете и Отца – в некоторых рукописях: "Если бы вы знали Меня, знали бы и Отца Моего".

14.16 Заступник – слово "пара́клетос" было в еврейском языке заимствованием из греческого и означало "ходатай, адвокат".

14.17 в вас – возможен другой перевод: "среди вас".

14.27 Мир (евр. шало́м) – это слово было и приветствием, и прощанием. Но "шалом" значит гораздо больше, чем "мир" в русском языке: это не просто отсутствие вражды и войны, а величайшее благо, полнота Божьих даров – как духовных, так и материальных, и прежде всего это мир с Богом. Иисус дает тот "мир", который люди не способны дать.

14.30 Властитель мира – см. прим. к 12.31.

15.1 В ВЗ виноградная лоза является символом Израиля. Виноградарь – ср. 1Кор 3.6-9.

15.13 жизнь – см. прим. к 10.15.

 

15.12,17 Ин 13.34; 15.17; 1 Ин 3.23; 2Ин 1.5

 

*14:27 В СРП: "на прощание" (это и нижеследующие примечания сделано редактором рассылки).
*14:28 В СРП: "Если бы".
*15:2 В СРП: "бо́льшим".
*15:10 В СРП: "в любви Отца".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Ев. от Иоанна, 15:18–16:33.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное