[mgr] Показы фильмов для людей с ограниченными возможностями слуха и зрения начинаются в Москве
Показы фильмов для людей с ограниченными возможностями слуха и зрения
начинаются в Москве
В столице начинается регулярный показ фильмов для людей с ограниченными
возможностями слуха и зрения, сообщили Агентству городских новостей
<<Москва>> в пресс-службе
Российского военно-исторического общества.
<<Показ состоится 28 января в кинотеатре <<Иллюзион>>. Будут адаптированы
шесть кинофильмов военной тематики. Помимо <<Белого солнца пустыни>>,
который будет
показан первым, на сегодняшний день созданы дорожки тифлокомментария и
сурдосубтитров к фильму <<Баллада о солдате>>. В этом году будут
изготовлены цифровые
прокатные копии с тифлокомментарием и сурдосубтитрами еще четырех
отечественных кинолент>>, - сказали в пресс-службе.
Собеседник агентства уточнил, что проект перевода в специальный формат
представляет собой лаконичное описание предмета, пространства или
действия, которые
непонятны слабовидящему без специальных словесных пояснений. А также
текстовое сопровождение на языке оригинала или переводное, дублирующее и
иногда дополняющее
звуковую дорожку фильма. В сурдосубтитрах также описываются звуки
происходящего на фоне центрального сюжета, например, шум ветра, скрип
колес, выстрелы,
лай собак и так далее.
Проект профинансирован Российским военно-историческим обществом, над
фильмами работали специалисты научно-исследовательского
кинофотоинститута (НИКФИ).
Кроме того, проект осуществляется в рамках государственной программы
<<Доступная среда>>, направленной на устранение визуальных и звуковых
барьеров для людей
с ограниченными возможностями зрения и слуха и реализации их законных
прав на информационное обеспечение.
Источник:
Агенство городских новостей "Москва"
http://dislife.ru/news/view/35494#cut