Radialix Localizer
Radialix Localizer поддерживает локализацию файлов следующих форматов:
исполняемые файлы Win32 (.exe, .dll, ...)
исполняемые файлы Win32 (.exe, .dll, ...), созданные с помощью Borland Delphi
(C++ Builder) версии 3 и выше
файлы двоичных ресурсов Win32 (.res)
сборки .NET Framework версий 1, 1.1 и 2 (.exe, .dll, ...)
файлы двоичных ресурсов .NET Framework версий 1, 1.1 и 2 (.resources)
конфигурационные файлы в формате INI
В зависимости от типа исходных файлов Radialix Localizer может формировать одно-
и многоязычные локализованные файлы, одно- и многоязычные файлы ресурсов и сборок.
Память переводов
Radialix Localizer использует технологию Translation Memory (память переводов).
Память переводов - это база данных парных фрагментов на разных языках. В качестве
памяти переводов могут использоваться:
проекты памяти переводов - создаются и редактируются с помощью Radialix Localizer.
Пополнять проекты памяти переводов можно во время редактирования ресурсов.
память переводов удаленных строк - создается и пополняется автоматически при
обновлении ресурсов
Поддержка Юникода
Для работы с текстом в Radialix Localizer используется технология Unicode. Поддерживается
редактирование и создание локализованных файлов на более чем 150 языках, в том
числе использующих двухбайтовые наборы символов (китайский, японский, ...).
Управление проектом
У всех ресурсов проектов локализации и памяти переводов имеется поле статуса,
которое отражает состояние ресурса - "не переведен", "подлежит проверке" или
"проверен". Также поддерживается установка ограничений и комментариев.
Визуальные редакторы
Radialix Localizer поддерживает не только редактирование текста, но и визуальное
редактирование форм, диалогов и меню. Редактирование свойств визуальных компонентов
диалогов и форм производится с помощью инспектора свойств. Для редактирования
рисунков, иконок и курсоров используются конфигурируемые внешние редакторы.
Автоперевод
Radialix Localizer имеет функцию автоматического перевода, которая, сравнивает
строки и фрагменты текста с элементами памяти переводов и, в случае совпадения,
заменяет переводимый текст найденным фрагментом из памяти переводов. Предусмотрен
также поиск фрагментов с неточным (fuzzy) соответствием.
Модуль проверки орфографии
Radialix Localizer имеет встроенный модуль проверки орфографии с поддержкой более
чем 30-ти языков. Проверка орфографии может производиться непосредственно в процессе
редактирования строковых и текстовых ресурсов. Слова с ошибками выделяются красной
волнистой линией.
Проверка корректности локализации
Встроенный модуль проверки корректности локализации позволяет автоматически выявлять
наиболее типичные ошибки, которые могут возникнуть в процессе редактирования
ресурсов. Кроме этого модуль поддерживает автоматическое исправление некоторых
типов ошибок.
Симулятор перевода
Симуляция перевода используется для проверки способности локализованной программы
корректно отображать и работать с локализованным текстом. Симулятор перевода
генерирует значения строковых и текстовых ресурсов, используя для этого заданный
символ или символы из кодовой страницы целевого языка.
Запуск и отладка локализованных файлов
Поддерживается запуск как созданных локализованных файлов, так и исходных файлов
проекта локализации. Отладка локализованных файлов производится путем пошагового
поиска ресурса, вызывающего некорректную работу программы.
Импорт-экспорт
Radialix Localizer поддерживает импорт-экспорт перевода и памяти перевода в файлы
различных форматов, в том числе TMX (Translation Memory eXchange), CSV (Comma
Separated Value).
Отчеты
Radialix Localizer позволяет формировать отчеты как проектов локализации, так
и проектов памяти переводов. Перед формированием отчета можно настроить его параметры.
Сформированный отчет можно распечатать, сохранить или экспортировать в файлы
различных форматов.
Внешние редакторы
Внешние редакторы могут использоваться для редактирования текстовых, графических
и бинарных ресурсов. Можно добавлять внешние редакторы и настраивать параметры
их запуска.
Интерфейс пользователя
Radialix Localizer имеет современный, полностью настраиваемый интерфейс пользователя.
Профили рабочего стола позволяют обеспечить комфортную работу с разными проектами
или настройками монитора. Менеджер отката и восстановления изменений (Undo и
Redo), менеджер закладок упрощают редактирование и навигацию в проекте.
Полный дистрибутив. Он содержит исполняемые файлы, файлы справки, руководство
пользователя в формате PDF, словари модуля проверки орфографии для русского и
английского языков, а также демонстрационные примеры
Windows 98SE/ME/2000/XP/2003
Версия: 1.12
Размер: 12437 KB
Изменен: 14.01.07 22:06
http://radialix.com/ru/files/RadialixLocalizerPro_Ru_1.12.exe
Вы также можете загрузить и установить Radialix Localizer Professional Edition
с помощью отдельных дистрибутивов:
Дистрибутив содержит исполняемые файлы и файлы справки.
Это минимальный набор файлов, необходимый для работы Radialix Localizer. В процессе
установки этого дистрибутива Вам будет предложено загрузить и установить дополнительные
дистрибутивы, перечисленные ниже. Вы можете отказаться от их загрузки. Скачать
и установить дополнительные дистрибутивы можно позже.
Windows 98SE/ME/2000/XP/2003
Версия: 1.12
Размер: 7234 KB
Изменен: 14.01.07 22:06
http://radialix.com/ru/files/RadialixLocalizer_Ru_1.12.exe
Демонстрационные примеры.
Windows 98SE/ME/2000/XP/2003
Версия: 1.12
Размер: 2394 KB
Изменен: 14.01.07 22:06
http://radialix.com/ru/files/RadialixLocalizerDemos_Ru_1.12.exe
Словари модуля проверки орфографии для русского и английского языков.
Windows 98SE/ME/2000/XP/2003
Версия: 1.12
Размер: 1519 KB
Изменен: 14.01.07 22:06
http://radialix.com/ru/files/SpellDictionaries_EnRu_1.12.exe
Руководство пользователя в формате PDF.
Windows 98SE/ME/2000/XP/2003
Версия: 1.12
Размер: 2405 KB
Изменен: 14.01.07 22:06
http://radialix.com/ru/files/RadialixLocalizer_rus.pdf
Radialix Localizer Translator Edition
Полный дистрибутив редакции Translator Edition. Он содержит исполняемые файлы,
файлы справки, руководство пользователя в формате PDF, а также словари модуля
проверки орфографии для русского и английского языков.
Вы можете загрузить и установить демонстрационные примеры из редакции Professional
Edition.
Windows 98SE/ME/2000/XP/2003
Версия: 1.12
Размер: 10264 KB
Изменен: 14.01.07 22:07
http://radialix.com/ru/files/RadialixTranslator_Ru_1.12.exe
Словари модуля проверки орфографии
Radialix Localizer использует модуль проверки орфографии Addictive Spell Checker.
Вы можете загрузить словари с сайта этого проекта, перейдя по ссылке www.addictive-software.com/dicts.htm.
Загруженные словари необходимо скопировать в каталог <LocalizerPath>\Dictionaries,
где <LocalizerPath> - это каталог, в который установлен Radialix Localizer. После
этого его необходимо перезапустить.
От себя: довольно приличная программа, на уровне Passolo, а может и выше. Живой
пример - недавно переводил Illusion Studio (прикольная программка, делает анимацию
из простых рисунков, в основном эффекты воды), так вот Passolo ресурс RCData
просто не увидел, пришлось делать в Multilizere, а эта програмулина (Radialix)
всё прекрасно открыла, все элементы корректно отображаются и визуально редактируются.
Разыскивается лекарство.
С уважением, tb