Немецкий язык с юмором

А если я сказал к маме, значит - к маме!

Немецкий язык с юмором NR 46 Веселое приложение к рассылке "Немецкие заметки или немецкий язык для всех" Очень напомнило мне рекламу "Рондо" ) А если я сказал к маме, значит - к маме! Ich entscheide die grossen Dinge , meine Frau die kleinen . Die Entscheidung daru:ber, was gross und was klein ist, hat meine Frau. >Дословный перевод entscheiden / entschied / entschieden - решать gross - большой das Ding / die Dinge - (разг) вещь, дело, предметы die Frau - здесь жена, супруга klein - маленький die Entscheid...

2009-10-21 04:34:34 + Комментировать

Очень удобно :)

Хотели как лучше, а получилось как всегда (с) Черномырдин....

2009-10-06 21:35:11 + Комментировать

Ты что, звонить не умеешь?

Простой вопрос - простой ответ :)...

2009-09-18 15:42:51 + Комментировать

Не может быть

Немецкий язык с юмором NR 43 Веселое приложение к рассылке "Немецкие заметки или немецкий язык для всех" Анонс: Давным-давно решил создать сборник выпусков в виде небольшой книжечки, которую можно распечатать и читать в метро, перед сном, на даче. Или ею можно делиться с друзьями по принципу "Прочёл сам - дай почитать товарищу. Сказано-сделано и теперь пора предлагаю Вашему вниманию свой первый "блин. Не может быть Der Polizist stoppt eine junge Autofahrerin. - Sie sind 120 Kilometer in der Stunde gefahren...

2009-09-08 02:34:46 + Комментировать

Безвкусное платье

Очередной анекдот из рубрики "Устами младенцев". Зачастую дети намного проще взрослых и могут выпалить такое, на что взрослые бы не решились. Поэтому хорошенько обдумывайте, о чём говорите в присутствии детишек :)...

2009-08-07 02:00:38 + Комментировать

Как в ресторане

Немецкий язык с юмором NR 41 Веселое приложение к рассылке "Немецкие заметки или немецкий язык для всех" Как в ресторане Herr Bauer zu seinem Freund : - Bei der Ehe ist es wie bei der Bestellung im Restaurant. Man glaubt, die richtige Wahl getroffen zu haben, bis man sieht, was der Nachbar am Nebentisch bekommt. der Freund / die Freunde - друг, приятель die Ehe / die Ehen - брак, супружество die Bestellung / die Bestellung - заказ, поручение richtig - правильный, правильно die Wahl / die Wahlen - выбор die...

2009-07-05 18:25:08 + Комментировать

По старой цене

Немецкий язык с юмором NR 40 Веселое приложение к рассылке "Немецкие заметки или немецкий язык для всех" По старой цене Der Tankwart zum Kunden : - Sie sind der letzte Kunde, der das Benzin noch zum alten Preis bekommt. - Dann bitte volltanken . Nach dem Tanken fragt der Mann: - U:brigens , wie ist denn der neue Preis? - Fu:nf Cent billiger ! >Дословный перевод der Tankwart / die Tankwarte - сотрудник бензоколонки der Kunde / die Kunden - клиент letzte - последний alte - старый, прежний der Preis / die Pre...

2009-06-09 01:25:55 + Комментировать

Всё, что ни делается ...

Всё, что ни делается, всё к лучшему? Кто знает, кто знает :)...

2009-05-22 16:38:35 + Комментировать

Трудности перевода

Моя жизнь в Германии сильно ухудшила мой английский язык и иногда я чувствую себя как в следующем анекдоте. Перевода в этот раз не будет из-за непереводимой игры слов, но есть видео на ту же тему :)...

2009-05-12 17:14:00 + Комментировать

100%

По случаю недавнего "Дня труда" (Tag der Arbeit) хотел отыскать хорошую шутку про работу. Но кроме услышанной по радио ("не удивительно, почему в мире кризис, если работать только один день в году") сумел найти только еще одну, на мой взгляд, наиболее подходящую по этому поводу :) Читаем...

2009-05-03 17:55:15 + Комментировать