RSS-канал «Запад, Восток - всюду одна и та же беда»
Запад, Восток - всюду одна и та же беда - LiveJournal.com
Доступ к архиву новостей RSS-канала возможен только после подписки.
Как подписчик, вы получите в своё распоряжение бесплатный веб-агрегатор новостей доступный с любого компьютера в котором сможете просматривать и группировать каналы на свой вкус. А, так же, указывать какие из каналов вы захотите читать на вебе, а какие получать по электронной почте.
Подписаться на другой RSS-канал, зная только его адрес или адрес сайта.
Код формы подписки на этот канал для вашего сайта:
Последние новости
Мотылек и гора
2024-04-17 18:12 se_boy
Думал о том, что можно одноименную книгу проиллюстрировать своими фотографиями, но исторические все же интереснее.
Самолет на фоне рассветной гряды Аннапурн. Снято в районе Покхары, Непал.
Любимые книги, продолжение №5
2024-04-10 10:01 se_boy
Это была первая книга в моем переводе. Здесь все сошлось в одно – интересующий регион (Азия и ее горы) и почти неизвестный фрагмент истории Тибета и Непала длиною в несколько лет.
В 2008 году довелось беседовать в Северном Непале (знаменитый трекинговый маршрут "Кольцо Аннапурны" и окрестности) с несколькими тибетцами, которые в юношеском возрасте бежали вместе с родителями из Тибета от захвативших страну китайцев. Примерно тогда же и там же я услышал рассказы о непальских подростках, находивших в окрестных горах оружие. Были и несчастные случаи, когда один или два ребенка подорвались на найденных гранатах. Кто-то обмолвился, что это оружие сбрасывали с американских самолетов и что район Верхнего и Нижнего Мустанга (и не только) в Непале одно время был и полигоном, и полем битвы, и местом тренировки тибетских партизан, которые совершали вылазки в Тибет с непальской территории. (Подавляющее большинство туристов, идущих вокруг массива Аннапурны, не знают об этом ровным счетом ничего, а зря.)
Тогда же стало понятно, почему до сих пор некоторые районы Северного Непала являются закрытыми или полузакрытыми и почему попасть в них можно только за большие деньги и только в сопровождении местного гида. Одно время доступ иностранцам в эти районы был полностью запрещен. Были и те, кто запрет нарушал, но об этом чуть позже…
В конце 1990-х годов ЦРУ начало рассекречивать документы пятидесяти-, сорока- и тридцатилетней давности о некоторых тайных операциях. Нашлись и люди, кому эти операции были интересны и кого допустили в архивы и спецхраны. Так появилась книга "Тайная война ЦРУ в Тибете", которую удалось купить в один из приездов в Непал, которая оказалась захватывающей и которую я перевел на русский.
Чем сразу заинтересовал текст, так это полным отсутствием эзотерики. Тибетцы показаны как обычные люди со всеми достоинствами и недостатками. Налет мистики с "таинственной страны Шангри-Ла" устраняется полностью, а часть истории Тибета рассказывается как через документы, так и устами очевидцев и участников тайной войны. Причем очевидцы эти не только американцы, но и тибетцы, и непальцы и т.д.
Подробно освещены обучение и подготовка тибетских партизан в США и на Марианских островах, создание партизанских баз в Тибете и Непале, снабжение их оружием, описываются диверсионные акции, военные действия и шпионаж, помощь ЦРУ в реабилитации части тибетских коммандос по завершении операции и переход значительного количества этих боевиков на службу Индии.
Впервые подробно рассказывается об участии тибетских коммандос в бегстве Далай-ламы из Тибета и о том, насколько правитель Страны снегов и его ближайшие родственники и окружение были вовлечены в деятельность партизан. Раскрывается прямое или косвенное участие в этой тайной войне других государств, помимо Китая и США, – Индии, Непала, Пакистана, Таиланда и Тайваня.
Фанатичные и даже не очень почитатели Далай-ламы сейчас сделали из него фактически идола. Он воспринимается как эдакая сусальная непогрешимая фигура, олицетворяющая миролюбие. Товарищи, а разве у бодхисатвы не может быть гневной стороны? Интересно смотреть, как меняются их лица, когда они видят опубликованные в книге уникальные фотографии Его Святейшества, например, принимающего вместе с индийским генералом парад тибетских коммандос. Иногда стоит чуть-чуть отвлечься от эзотерики и поучить историю. Жизнь все же несколько многограннее. С большим удовольствием также кину камень и в огород противоположного лагеря. Полным-полно бродит по интернету якобы изобличительных статеек о том, что ЦРУ финансировало Далай-ламу, с выводами "мол, вот он ваш миролюбивый буддизм". Вновь, дорогие товарищи, учим историю. Далай-лама являлся духовным и светским (!) правителем Тибета. И как полновластный глава государства, желая спасти свою страну от китайской интервенции, мог обращаться за помощью хоть к ЦРУ, хоть к КГБ, хоть к королю Швеции и просить у них и деньги, и военную помощь, что он и делал. Его предшественник, Далай-лама XIII, закупал у англичан в больших количествах винтовки и патроны к ним, защищая тибетские земли от вторгшихся китайцев, а взамен, например, дал разрешения англичанам восходить на Эверест в 1920-х годах (это, кстати, к вопросу о том, кому стоит сказать спасибо нынешним высотным туристам, пачками идущим на Эверест).
Также в книге раскрываются другие интересные подробности – о неоднократных контактах тибетских партизан с Главным разведывательным управлением Генштаба Вооруженных сил СССР и о работе, которую они выполнили для советской разведки... О том, какую роль тибетские партизаны сыграли в войне за независимость Бангладеш... Об их участии в самой "высокогорной" войне в истории – индийско-пакистанском конфликте на леднике Сиачен... Все эти события даются на фоне политической ситуации того времени в указанных странах и в целом в мире.
Описаны и трагедии. Тибетские монахи были вынуждены снимать с себя монашеские обеты, чтобы становиться боевиками и убивать. И назад тут дороги не было. Никто из них не понимал, что ЦРУ использует тибетцев, чтобы досадить Китаю, ведь как только изменилась политическая ситуация, США свернули программу подготовки партизан. Да, Управление постаралось придумать программы реабилитации для этих людей, но некоторые из них не могли и не хотели сложить оружие. И тогда уже непальская армия была вынуждена вступить в боевые действия с тибетцами на своей же территории, в том числе в Мустанге, о чем – опять же – большинство туристов, гуляющих в районе массива Аннапурны, не знает.
Авторы писали книгу около семи лет. Первые интервью с участниками тибетской операции сделаны еще в 1995 году, основной корпус материалов подбирался с 1997 по 2000 годы, издание увидело свет в 2002 году. Ввиду столь масштабной работы неудивительно, что часть историй пришлось оставить "за кадром". Некоторые темы получили развитие в авторских комментариях, приведенных в конце книги, однако в процессе перевода стало понятно, что этого недостаточно. Я дополнил авторский материал порою обширными сносками, для чего пользовался широким кругом источников, это более чем двадцать книг по региону.
Отдельный интерес представляют совершенно уникальные вещи. Например, упомянутые в книге разработка и применение "небесного крюка" – системы, позволяющей эвакуировать стоящего на земле человека пролетающим самолетом на скорости около 200 км/ч.
Или история о том, как один шотландский (боевой, иначе не скажешь) миссионер на свой страх и риск решил активизировать борьбу тибетских партизан с китайцами, нелегально проник в Северный Непал с видеокамерой, сагитировал отряд партизан без одобрения ЦРУ устроить засаду китайскому конвою в Тибете и снял документальный фильм о нападении, сумев потом вывезти тайно пленку из Непала, хотя за ним охотились непальские власти, ЦРУ и многие другие люди и организации. ЦРУ впоследствии приложило много усилий, чтобы не дать фильму увидеть свет, но все-таки не преуспело. А еще миссионер обо всем этом книгу написал, я бы ее с удовольствием перевел, если кто-то возьмется издать.
Или как ЦРУ разрабатывало планы тайного похищения Далай-ламы из-под носа у китайцев с помощью Генриха Харрера (да-да, "Семь лет в Тибете"), чтобы вывезти Его Святейшество в Индию.
Много, очень много интересных историй. В общем, если бы не избыточные порой детали, можно было бы подумать, что это сказка. Но нет, это самая что ни на есть документалистика. Позднее я продолжал копаться уже самостоятельно в материалах ЦРУ и натыкался на очень интересные вещи. Например, о том, как советские гидросамолеты садились на священное озеро Манасаровар возле горы Кайлас (см. тут).
Планирую как минимум одну еще такую книгу перевести. Где только найти время? )
На фото ниже - местность в нескольких часах ходьбы от бывшей главной базы тибетских партизан в Непале. В саму базу, конечно, не лазил, там сейчас лагерь непальской армии.
