Администратор:

Активные участники:

Последние откомментированные темы:

20140730171001
-Админ- 16.04.40 пишет:

Польский язык - взрослым и детям (нач.свед.).

 

 

 

 

Польский язык - взрослым и детям 

(начальные сведения.. из Викиучебника)

   Польский язык (język polski, polszczyzna) — язык поляков, относится к лехитской подгруппе западнославянских языков индоевропейской языковой семьи. Польский язык близок к чешскому, словацкому, поморскому, лужицким и полабскому языкам. Польский язык является родным примерно для 38 миллионов человек в республике Польша. Как вторым и иностранным польским владеет ещё около 5-10 миллионов человек за пределами Польши. В своей фонетике и грамматике польский язык сохраняет некоторые архаические черты, которые в других славянских языках уже полностью утрачены.

 

Алфавит и правила чтения

  Польский алфавит состоит из 32 букв: A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż.

  В польской грамматикие используется многочисленные ди- (2-), три- (3-) и тетрагрàфы (4-) {\от греч.: τετρα-, tetra- - «четыре» и γράφω, gráphō - пишу\ представляет собой последовательность из 4-ёх букв} :

  CH - русский звук [х],

  CZ (твердое ч, произносится примерно как [тш] слитно),

  DZ (слитное [дз], как очень звонкое [ц]),

  [джь],

  DŻ [дж],

  RZ [ж, ш],

  SZ [ш],

  SZCZ [ш[тш]],

  ŚĆ [щчь](ŚC перед I),

  ŹDŹ [жьджь] (ŹDZ перед I), ŻDŻ [ждж];

   Ą читается как [о] с носовым призвуком н], ją, ią - н]; перед [б], [п] -м], ją, ią - м]. Например, gołąb, pieniądze.

  С - [ц]

  Ę - н], йотированное и пред [б], [п] по тому же принципу что и Ą. Например,  gęsty, lęk, miękki.

  J - [й]. jedzenie, kolejny

  L - [ль]. lenistwo. 

  Ł - как белорусское ў или английское w. Например łyżwy, władza.

  Ń - [нь]. koń

  Ó - [у]. sól

  Ś - [щ] (более краткая чем в русском - как в слове ещё) śniadanie .

  W - [в]. waga

  Y - [ы]. mysz

  Ź - [жь]. mroźny

  Ż - [ж]. żona

   Буквы DŹ, Ć, Ź, Ś (и звуки ими обозначаемые) этимологически соответствуют русским палатализованным (смягчённым) согласным дь, ть, зь, сьdzień [джьень] - день, cień [чьэнь] - тень, zima [жьима] - зима, kość [кощч] - кость. Эта отличительная черта является причиной того, что польский язык входит в особую подгруппу западно славянских языков - лехитскую (http://ru.wikibooks.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA).

  Звукосочетание SZCZ [штш] соответствует русскому [щ] : szczotka [ш[тш]отка] - щётка (в русском языке буква щ обозначает долгий мягкий шипящий звук, а в польском он читается твёрдо).

  В польском два звука Ч - мягкий (Ć) и твёрдый (СZ). Ср. mieć [меч] и miecz [метш].

  Ą, JĄ, Ę, JĘ этимологически соответствуют юсам древнерусского языка, заменившимся в современном русском звуками [у], [ю], [я]. Пример: gołąb [голомб] - голубь, potęga [потэнга] - потуга, język нзык] - язык, twoją [твоён] - твоею.

Остальные буквы читаются так же, как в латинском, чешском или английском.

 

  Ударение

  Ударение в польском языке обычно падает на предпоследний слог, исключения встречаются редко (обычно в заимствованиях: uniwérsytet, gramátyka). Примеры обычного ударения: Petr jest młódym mężczýzną, któ́ry powínien już rádzić sobie ze swóim żýciem.

Польские скороговорки

По-польски "скороговорка" называется łamacz językowy. Поупражняйтесь в чтении. Вот некоторые скороговорки:

Tata, czy tata czyta cytaty Tacyta?
Nie uwierzy, że na wieży leży Jerzy.
Pocztmistrz z Tczewa, rotmistrz z Czchowa.
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą.
W czasie suszy, szosa sucha.
Szedł Sasza suchą szosą.
Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie.

Przygwoźdź bździągwa gwoździem źdzbło, to pobździ źdzbłko.

I cóż, że ze Szwecji.

 

 Литература:

 1. сс ылка "Польский язык (język polski, polszczyzna) - ru.wikibooks.orgwiki/Польский_язык

  2. D.WASILEWSKA, S.KAROLAK. Учебник польского языка. Wiedza powszechna. Warszawa, 1964.

  3. links >>

  3.1. Польский язык ! Заочно. Еврометодика. 20 мин/день. Сертификат. Скидка 40%. Начать обучение ! eshko.uaЯндекс.Директ

  3.2.Польский язык — Лит. энциклопедия ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК. РАСПРОСТРАНЕНИЕ П. ЯЗ. ...slovari.yandex.ru

  3.3. Польский язык на Польша.ру. Польский разговорник, польский алфавит...Польша.ру > Польский язык. Польский алфавит Произношение и транскрипция - краткий курс, примечания к разговорнику и объяснение записи некоторых польских букв на русских страницах.polska.ruПольский язык 

  4. Польский язык — ВикипедияЛингвогеография Письменность История языка ru.wikipedia.orgwiki/Польский_язык

  5. Курсы польского языка "Жако" в городе Киев - твой проводник в мир...Возможность выучить польский язык для поступления в польские вузы, получения карты поляка, предпринимательской деятельности или трудовой эмиграции. polski.kiev.ua

  6. Курсы Польского языка в Киеве Центр изучения польского языка POLONISTA center.. polish.com.ua 

  7. О переводах с польского языка на русский При переводах с польского языка и на польский нельзя никогда доверять внешнему созвучию (близости по звучанию) слов...unitran.kiev.uastories/polend.htm

  8. Курс польского языка в Киеве, польский язык индивидуально, польский...Хотите выучить польский язык? В Центре Развития Языков можно пройти курс польского языка - индивидуально, в мини-группе, корпоративно.ruslang.kiev.uamain/polish_language.html .

--


Z.Wodecki Pszczka Maja

Песни для детей (Польский)

 

Фестиваль польского кино

Своевременный сбор яблок

(Польский фильм)

--

  Особливості фонетики:

1) наявність носових голосних ą ę :

   dąb \дуб, sąd \суд, pięć \п’ять, mięso \м’ясо;

2) постійний наголос на передостанньому складі;
3) заміна властивих українській та іншим слов’янським мовам м’яких або твердих приголосних t, d, r на ć, dź, rz [ж]:

   ciasto, dzień, rzeka\ річка;
4) чергування е перед передньоязиковими твердими приголосними, залежно від походження, з а чи о:

   wierzyć \вірити - wiara \віра; 

   nieść \нести - niosę \несу;
5) чергування сполучення -er- після м’яких перед передньоязиковими твердими приголосними з -аr-:

   twierdzić \твердити - twardy \твердий;
6) чергування перед кінцевими дзвінкими приголосними ó [у] з о, ą з ę:

   bób \біб - bobu \бобу,

   błąd \помилка - błędu \помилки.

   Список слів, які треба вивчити на пам'ять. Ці слова в українській мові по змісту такі ж, як і в польскій мові. Для порівняння,  переклад на російську мову.

По-украински     - по-польски     - по-русски:
аби                     -  aby                 -  лишь бы
агенція               -  agencia          -   агентство
але                      -  ale                 -  но
але ж                  -  ale z               -  однако
альтанка             -  altanka           -  беседка
аматор                -  amator           -  любитель
амбасада             -  ambasada      -  посольство
аркуш                  -  arkusz            -  лист (бумаги)
багнет                 -  bagnet            -  штык
багно                   -  bagno            -  болото
байка                   -  bajka             -  сказка
баламут               -  balamut          -  волокита, повеса
балія                    -  balia               -  лохань (для стирки)
барва                   -  barwa            -  краска
батог                    -  batog            -  кнут
башта                   -  baszta           -  башня
безлад                  -  bezlad           -  беспорядок
белькотання        -  belkotanie      -  бормотание
білизна                -  bielizna           -  белье
блазень                -  blazen            -  шут
блакитний           -  blakitny          -  голубой
блискавка            -  blyskawica     -  молния
бляшанка             -  blaszanka       -  жестянка
бо                         -  bo                  -  так как, потому что
боївка                   -  bojowka        -  дружина
борг                      -  borg              -  долг
брак                      -  brak              -  нехватка
брама                    -  brama           -  ворота
братерство           -  braterstwo     -  братство 
бриля                    -  bryla             -  глыба 
бруд                       -  brud              -  грязь 
брутальний           -  brutalny         -  грубый 
будинок                 -  budynek        -  дом 
бурштин                -  bursztyn         -  янтарь 
вага                        -  waga             -  вес 
вада                        -  wada            -  недостаток 
вапно                     -  wapno           -  известь 
варта                      -  warta             -  стража 
вартість                  -  wartosc         -  стоимость 
великий                 -  wielki             -  большой

вельмишановний     -  wielceszanowny -  многоуважаемый 

веслування              -  wioslowanie      -  гребля 

верства                -  warstwa         -  пласт, слой

 вечорниця           -  wieczornica   -  посиделки

 --

Написал -Админ- 16.04.40 25.02.2013, обновлено 28.06.2014
Это интересно
+2

В избранное  Пожаловаться Просмотров: 4278  
             

Комментарии:

-Админ- 16.04.40 26.02.2013

комментарий удалён

-Админ- 16.04.40 26.02.2013

комментарий удалён

-Админ- 16.04.40 26.02.2013

комментарий удалён

-Админ- 16.04.40 26.02.2013

               Упражнения                                   

Слово (Польську) - Переклад (Українську)

 
Play PrzystojnyPlay гарний (harnyj)

Play Duży           Play великий (velykyj)

  Play Gruby          Play жирний (zhyrnyj)

Play Młody         Play молодий (molodyj)

Play Ładny         Play симпатичний (sympatychnyj)

Play Brzydki       Play потворний (potvornyj)

Play Chudy         Play худий (khudyj)

Play Mały           Play маленький (malen'kyj)

Play Stary          Play старий (staryj)

Play Rozwiedziony

                             Play розлучений (rozluchenyj)

  Play Zaręczony   Play заручений (zaruchenyj)

Play Żonaty        Play одружений (odruzhenyj)

Play Dobry         Play гарний (harnyj)

Play Drogi           Play дорогий (dorohyj)

Play Czarujący    Play чарівний (charіvnyj)

Play Miły            Play приємний (pryyemnyj)

Play Gadatliwy    Play балакучий (balakuchyj)

Play Cichy          Play спокійний (spokіjnyj)

Play Spokojny     Play спокійний (spokіjnyj)

Play Łysy            Play лисий (lysyj)

Play Wyrozumiały Play розуміючий (rozumіjuchyj)

Play Dyskretny     Play розсудливий (rozsudlyvyj)

Play Nudny           Play нудний (nudnyj)

Play Blond            Play блондин (blondyn)

Play Nieśmiały      Play соромязливий (soromjazlyvyj)

Play Pracowity      Play працелюбний (pratseljubnyj)

Play Ostrożny       Play обережний (oberezhnyj)

Play W dobrej formie Play у формі (u formі)

Play Głupi              Play тупий (tupyj)

Play Mądry            Play розумний (rozumnyj)

Play Biedny            Play бідний (bіdnyj)

Play Bogaty            Play багатий (bahatyj)

Play Towarzyski       Play товариський (tovarys'kyj)

Play Szczodry         Play щедрий (shchedryj)

Play Szczęśliwy      Play щасливий (shchaslyvyj)

Play Niecierpliwy      Play нетерплячий (neterpljachyj)

Play Intelektualny     Play розумний (rozumnyj)

Play Inteligentny       Play розумний (rozumnyj)

Play Interesujący      Play цікавий (tsіkavyj)

Play Nietolerancyjny Play нестерпний (nesterpnyj)

Play Naiwny             Play наївний (nayivnyj)

Play Wysportowany  Play спортивний (sportyvnyj)

 

KG.17.05_ 26.02.2013

Поляки и украинцы дальние родственники? Большое сходство языка.

-Админ- 16.04.40 26.02.2013

..если посмотреть Историю, то видно, что...

Для того чтобы писать комментарии, необходимо