Ciao – самое популярное итальянское слово, которое используется практически во всем мире и является формой неформального и дружелюбного приветствия.
Однако происхождение термина и что он означает мало кому известно. Итак, происходит этот термин от венецианского диалектального слова s’ciao (ранее s’ciavo), итальянское слово schiavo – раб.
В начале это приветствие выражало покорность и глубокое уважение и соответствовало в переводе на русский язык выражению «я ваш раб». По прохождении многих лет, в Венецианской Республике так было принято приветствовать собеседника независимо от социального класса, выражая таким образом свое уважение. Выражение «я ваш раб» можно встретить и в комедиях Гольдони (1707 – 1793 г.г.) – венецианского драматурга, который написал множество комедий. Помните советский фильм «Труффальдино из Бергамо»? Этот фильм поставлен по комедии Гольдони «Слуга двух господ».
Любопытно, как слово ciao из очень уважительного и даже благоговейного привестствия со всеменем стал неформальным и дружелюбным, так что использовать его сегодня здороваясь с институтским профессором или старой синьорой считается неуважительным.
Источник: Как появилось на свет слово Ciao (чао)?
Это интересно
0
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Знаменитые рестораны Барселоны
(1)
Путешественница21
,
21.04.2021
-
ЧЕМ ПОНРАВИЛСЯ ЛОНДОН
(1)
sablon
,
18.04.2020
-
Достопримечательности Милана: описание, фото, видео
(1)
Anna_Capitolina
,
11.12.2017
-
Такси в Праге
(1)
Vovann11
,
19.11.2017
-
ПРАВИЛА ГРУППЫ (с уточнениями от 29.08.2015 г.)
(100)
Германия Россия Беларусь
,
09.01.2017
20240423155246