Все выпуски  

A Few Minutes Of English. Несколько Минут Английского


A Few Minutes of English

Выпуск #4 / 22 сентября 2017


Начни думать по-английски,

и тебе больше никогда не нужен будет репетитор.

Очень-очень, сильно-сильно или как ввести иностранца в ступор


 

 

Hello, dear subscribers!
We are glad to share with you our usual Friday newsletter! Let’s go!

По моему опыту общения, native speakers (носители языка) всегда слушают иностранца with great respect (с большим уважением). И не только слушают, но и encourage you for further speaking (поощряют к дальнейшей речи). Но есть пара нюансов, которые могут поставить их в тупик. Один из них – наше любимое очень-очень, сильно-сильно. Мы по привычке ставим его в предложение, и получается что-то в стиле very very big или еще хуже – very much like. У любого англичанина, который это слышит, округляются глаза, и выражение лица становится extremely puzzled (крайне озадаченным). И, если прислушаться, можно услышать, как стучат полушария мозга в стремлении понять это наше загадочное very much like. Так как же заменить это very? Lets see.

Я проснулась утром and found out (обнаружила) that Im terribly late (катастрофически опаздываю). Дороги были totally busy (полностью загружены) и, когда я, наконец, добралась в офис, мой начальник told me off (отчитал меня) and to tell you the truth (по правде говоря) I fully agreed with him (полностью согласилась с ним). День был incredibly eventful (невероятно насыщенным) и я completely forgot (совершенно забыла) позвонить подруге и congratulate her on her birthday (поздравить ее с днем рождения). When I got home (Когда я добралась домой) extremely tired (сильно уставшая), я, наконец, вспомнила, что собиралась позвонить ей еще с утра. My friend was absolutely happy (чрезвычайно счастлива) to hear from me. Мы много смеялись и вечер happened to be (оказался) relaxing and pleasant (приятным). Eventually (в итоге), несмотря на все сложности, мой день закончился brilliantly (великолепно).

Как мы видим, в английском языке there is a number of ways (существует несколько способов) выразить наше русское сильно-сильно и очень-очень.

 


 

Dialogues

Part 4 
See Part 1 here: 
A Few Minutes Of English #1, Part 2 here: A Few Minutes Of English #2, Part 3 here: A Few Minutes Of English #3

JZ: You said earlier to me that people at work are hinting that you might get a promotion. How do you feel about it? What do you think about it, about being in a senior position?

EC: On one hand, I am feeling happy about it, it means I’m doing my job well. But on another hand, I don’t want to take the responsibility. First of all, it’s too many working hours; I would be working five days a week for eight or nine hours. They would pay me only a little bit more than a national minimum wage. I would lose all my customers, the ones I see at home, because of lack of time. So, I made up my mind, I am not taking this position.

JZ: I’m not doing it!

EC: I’m not taking this job!

JZ: So, your current job is it stressful, do you think?

EC: It’s not stressful. People are very friendly, I am lucky that way.

JZ: I think it is because you are very friendly, you know. I remember how I found you; you were giving the leaflets away about what you were doing. And I remember thinking: “well, if that lady is pretty and she is doing treatments, she must be doing a good job”.

EC: Aw, thank you!

JZ: But that’s what you expect from a beauty therapist. You know, to be well-looked after. That was my thought: “I must go and check her out”.

EC: Thank you!

JZ: And here we are!

EC: I think it helps being positive. But you never know, you are coming to a new work place and maybe these people don’t want your smile, they don’t want your positivity. So I changed few jobs while I was in the UK and it’s not always been like that. I met some unpleasant people; they just don’t want your positivity. They don’t want to be friends with you; they don’t really like you for any reason, seriously. But at the Village Hotel, where I am working now, we have a lovely team; we are friendly with each other. There’s always something happening, people do talk behind each other backs. But at the end of the day, we can go out for lunch all together and sort it out between ourselves.

JZ: Alright, well, thank you very much for your time. And hope you have a good day.

EC: You are very welcome. Take care.

JZ: Bye.

EC: Bye. 


Дорогие друзья! Dear friends!

Нам очень важно Ваше мнение, пожелания, вопросы, поэтому мы с удовольствием ждём Ваших электронных писем. Your opinion, requests, questions are important to us. We are looking forward to reading your emails.

Ваши письма могут быть процитированы в нашей рассылке. We might quote your emails in our future newsletters.

Ваши Мария и Евгения,
Yours, Maria and Eugenia


В избранное