Продолжаем изучение книгиХарро фон Зенгер «Стратагемы. О
китайском искусстве жить и выживать»
5. Миф о сугубо конфуцианском Китае
Слово «цзи» в
выражении «36» звучит не только совершенно нейтрально, но даже имеет оттенок
одобрения, тогда как слово «хитрость» в немецком языке вызывает скорее
отрицательные образы. Поэтому я предпочел для своей книги нейтральное название
«36 стратагем», а не вполне допускаемые названия вроде «36 хитростей» или «36
козней». Однако такой подход порой оспаривается. Так, один немецкоязычный автор
настаивает на «36 каверзах (Finten)», хотя не ясно, присутствует ли в слове
«каверза» неодобрительный оттенок. Он обосновывает свой выбор следующим
образом:
«В отличие от
представления фон Зенгера... употребляется не нейтральное выражение
«стратагема», а сознательно «ангажированное» понятие «каверза» или «хитрость»;
ведь все эти выражения взяты, так сказать, из опыта военных действий, в котором
— что редко афишируют — хитрость, обман и опять же хитрость выходят на передний
план. Конфуцианство со своими идеалами здесь переворачивается так, что
китайский мир сквозь очки «36 каверз» в самом прямом смысле слова предстает во
всей своей подноготной. И столь часто возносимая классиками «гармония»
отражается здесь, как в кривом зеркале» (China actuell. Hamburg, März, S. 231).
Подобная критика
выбранного мною нейтрального слова «стратагема» вызвана идеализированным
образом Китая, якобы целиком проникнутого конфуцианством и конфуцианскими
идеалами, которые на протяжении веков будто бы неизменно направляли ход
повседневной жизни. Нейтральному или одобрительному пониманию хитрости в
понимаемом таким образом Китае, естественно, нет места.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.