Голландские будни

  Все выпуски  

Переезд в Голландию: Адаптация, экзамены и насущные вопросы


Yazyk Этот голландский язык 

Прошло уже 3,5 месяца с момента, как я переехала в Нидерланды — достаточно для того, чтобы более-менее здесь освоиться, в том числе и в плане языка. Мне очень повезло в том плане, что я практически сразу окунулась в международную среду моей студенческой группы, и изучение языка не было жизненно необходимо для полноценного общения. Однако, жизнь в другой стране волей-неволей подразумевает погружение в культуру и изучение языка.

Я приехала в Голландию с самыми основными знаниями: несколько предложений и основной набор слов, необходимый для общения. Обучение языковым тонкостям началось прямо сразу — с первого похода в магазин за продуктами. Стандартный набор языковых формул «добрый день», «спасибо», «пожалуйста» у меня сразу дал сбой. Читать полностью

 Мои первые деньги в Нидерландах

Ура! Свершилось! Я заработала свои первые 200 евро, находясь в Нидерландах. Несколько дней назад я закончила перевод документов для одного из моих московских заказчиков. который до этого молчал на протяжении нескольких месяцев.

История того, как мы снова налаживали наше общение достаточно бестолковая и длинная. Я перестала получать от него заказы где-то за 1,5 месяца до отъезда — как раз после того, как я перевела для них трудовой договор для переводчика. Я сделала вывод, что они наняли кого-то иного, кто теперь будет переводить весь объем документации, и мои услуги больше не нужны.

В конце августа или в начале сентября мне пришел заказ от одного из сотрудников этой компании, но тогда у меня дома не было интернета, и заказ я упустила. Читать полностью

 Придется переезжать

Я решила прекратить аренду моего дома и искать себе более дешевое жильё. За эти несколько месяцев, которые я нахожусь в Голландии,  я не нашла себе соседа. Не то, чтобы я так сильно прямо искала кого-то… Факт налицо: благодаря стечению кармических обстоятельств соседа у меня не появилось, но я думаю, что это даже к лучшему.

Дом, очевидно, не стоит тех денег, которые я за него плачу, с учетом моего одинокого проживания, — можно найти более приличное жильё за меньшие деньги. Правда, кот все-еще остаётся «обстоятельством, отягчающим поиск», но это не смертельно. Читать полностью

 Сопромат все-таки провалила

Неделю назад опубликовали результаты экзаменов по сопромату. Мой результат — полный провал — 4,5 балла при проходном 5,5. Не смотря на то, что я практически сразу выложила эту новость в Твиттер, пост я откладывала до того момента, пока я не увижу свою работу и не разберусь, в чем же дело.

Ну так вот: работу увидела, ошибки проанализировала, выводы сделала. Выводов несколько, но все они сводятся к одному — я уже совсем не уверена, что потяну это образование. И дело не в том, что я потеряла веру в себя и опустила руки — мои результаты по другим предметам выше среднего, я даже умудрилась получить 10 баллов по одному из предметов.  Читать полностью


В избранное