| ← Май 2013 → | ||||||
|
2
|
4
|
5
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
8
|
9
|
10
|
12
|
||
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
20
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
За последние 60 дней 5 выпусков (2-3 раза в месяц)
Сайт рассылки:
http://unelma.info
Открыта:
27-03-2013
Адрес
автора: country.europe.unelmasuomesta-owner@subscribe.ru
Статистика
-4 за неделю
Финский язык. Мечтайте! Желайте! Действуйте! Выпуск 14.
Всем привет!Сегодня хочу рассказать удивительную историю финского гимна.Гимн ФинляндииВ мае этого года национальному гимну Финляндии «Наш край» (фин. Maamme, швед. Vårt land) исполняется 165 лет. История этого гимна очень своеобразна. Начать с того, что финский гимн был написан на шведском языке и до сих пор исполняется, как на финском, так и на шведском (если кто-то не в курсе, в Финляндии до сих пор два государственных языка – финский и шведский). Во-вторых, словами гимна стало стихотворение, написанное за 2 года до того, как впервые было исполнено в песенном варианте. В 1846 году известный и один из наиболее значительных поэтов того времени Людвиг Рунеберг написал стихотворение «Наш край» на шведском языке. Причём впоследствии это стихотворение стало прологом к его известному циклу стихов «Рассказы прапорщика Столя». Это был период становления финского языка и самосознания финнов, поэтому стихотворение, воспевающее красоту родного края и любовь к родине, было многим по душе. 
Третьим интересным фактом является то, что стихотворение положил на музыку в 1848 году композитор Фредрик Пациус, эмигрант из Германии, который в своём творчестве стремился сочетать немецкую романтическую традицию и финские народные мотивы. Впервые песня прозвучала (на шведском языке) в мае 1848 года в исполнении академического хора, которым руководил и для которого писал свои произведения Фредрик Пациус. Это произведение стало очень популярным в Финляндии и исполнялось на различных праздниках и мероприятиях, часто звучало по радио. В результате стало восприниматься как национальный гимн Финляндии. Именно восприниматься, ведь в конституции Финляндии ничего не сказано о национальном гимне. И это ещё не всё! Это произведение полюбилось не только финнам и приобрело большую популярность и стало впоследствии гимном не только Финляндии, а также (с другими словами) гимном Эстонии и гимном ливского народа. Хотя в 2007 году была опубликована новая версия перевода «Рассказов прапорщика Столя», и стихотворение «Наш край» тоже было переведено по-новому, в современном варианте исполнения гимна на финском языке используется перевод, написанный в 1889 году Пааво Кайандером, который в значительной степени основан на переводе Юлиуса Крона, сделанного ещё в 1867 году. Песня «Наш край» содержит 11 куплетов, но на мероприятиях исполняются только первый и последний куплеты. На многих государственных мероприятиях, гимн исполняется как на финском языке, так и с оригинальными словами Рунеберга на шведском (обычно первый куплет поют сначала на финском, а затем на шведском языке и последний куплет на финском языке). На этом история финского гимна не кончается: в парламенте Финляндии было предложено заменить нынешний национальный гимн произведением Яна Сибелиуса «Финляндия» (одной из причин замены называлось то, что мелодия Пациуса используется также в национальном гимне Эстонии). Была выдвинута также законодательная инициатива, чтобы национальным гимном Финляндии были как песня «Наш край», так и «Финляндия». Так что всё не просто с гимном… Ещё хотелось бы отметить, что в Хельсинки есть памятник, посвящённый финскому национальному поэту Йохану Людвигу Рунебергу. Его автором является сын поэта Вальтер Магнус Рунеберг. Он учился и работал в Париже, и там же, в Париже, была отлита скульптура, которую затем привезли в Финляндию и установили на бульваре Эспланада в 1885 году. Здорово, когда сын делает такое для отца! Высота памятника восемь метров. Самое интересное, что на памятнике нет ни слова о том, кому он посвящен, считается, что это известно всем. В нижней части постамента находится Дева Финляндия (фин. - Suomi-neito, шв. Finlands mö) — национальная персонификация Финляндии. Дева Финляндия — это босоногая молодая женщина в возрасте около 25 лет, с длинными волосами, голубоглазая, одетая в сине-белый национальный костюм или в белые одежды. Дева Финляндия держит медную пластину со стихотворением «Наш край» - национальным гимном (на шведском языке). В 1915 году Александр Блок перевёл текст песни «Наш край» на русский язык. Как всегда на сайте вы сможете найти более полную версию этой истории, в частности, там есть текст гимна Финляндии на финском и на русском языках. Также появились тренажёры слов 4 урока и немного именился дизайн сайта. Любите тот край, где вы живете, но никогда не забывайте свою Родину! Наталья |
| В избранное | ||
