Стихи на английском

  Все выпуски  

Стихи на английском Epistle To Augusta


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

George Gordon Byron

 

Epistle To Augusta

 

III.

 

If my inheritance of storms hath been

In other elements, and on the rocks

Of perils, overlook'd or unforeseen,

I have sustain'd my share of worldly shocks,

The fault was mine; nor do I seek to screen

My errors with defensive paradox;

I have been cunning in mine overthrow,

The careful pilot of my proper woe.

 

IV.

 

Mine were my faults, and mine be their reward.

My whole life was a contest, since the day

That gave me being, gave me that which marr'd

The gift,- a fate, or will, that walk'd astray;

And I at times have found the struggle hard,

And thought of shaking off my bonds of clay:

But now I fain would for a time survive,

If but to see what next can well arrive.

 

 

Перевод

 

Послание к Августе

 

Когда, внук моряка, я средь других

Стихий спознался с бурей мировою

И погибал на рифах потайных,

Не видимых, не обойденных мною, -

Моя вина. Не тратя слов пустых,

Защитою ошибок не прикрою.

Плывя, я знал, что рок грозит бедой, -

Своих несчастий верный рулевой.

 

На мне вина. Вся жизнь моя - расплата;

Мой каждый день глухой борьбой чреват,

И, омрачив дар бытия богатый,

Судьба иль воля без путей кружат.

Не хватит сил - казалось мне когда-то,

Из бренных уз я вырваться был рад.

Теперь не так. Я жду - пусть жизнь продлится:

Я посмотрю - чему еще случиться?

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.


В избранное