Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Музеон Бейт ха-Шоа Бат-Ям

  Все выпуски  

Музеон Бейт ха-Шоа Бат-Ям // Jenerali // Muzeon Beth Ha'Shoah Bat Yam // 8.07.2008


                                            Фонд "Дженерали": Мы желаем счастья вам!

                                                                                    Юрий Ляховицкий

    Такими, примерно, словами попрощался пресловутый итальянский фонд «Дженерали»  с тысячами "уважаемых заявителей" из числа русскоговорящих репатриантов, почему-то пожелавших стать наследниками  бывших страхователей этого фонда.

    Впрочем, "почему-то" сказано не совсем точно.

    При святой вере новых пожилых израильтян в бесплатное печатное и вашерадиослово на русском языке  их заморочил  в этом  не один из общинных авторитетов, смотрящих  на русской улице.

     - Надо подавать! Авось, обломится! – звучала на радиоФОНЕ юридическая консультация одного из них.

     - Италия поможет! – уверял другой спутник  репатрианта…

    Где уж тут было прислушаться к этому одинокому здравому голосу (а заодно, и сэкономить на сопутствующих расходах)!

    "Русская губерния" пошла писать …

    Увы! "Дженерали", понятно,  не помог…

    В своем маловразумительном (даже на языке оригинала, не говоря уже о переводе) – "с одной стороны, нужно признаться, с другой стороны, нельзя не сознаться" - прощальном письме он вежливо поблагодарил каждого из "дорогих аппликантов" с присвоением ему семизначного номера…

    "May 2008

    Dear applicant!

thank you for your form/ You have been attributed no/ NC..... Please quone this number in any future correspondence with us. We wish to advice you that January 7, 2008 the Court approved the Settlement between Plaintiffs and Generali and ordered the Settlement to be implemented in accordance with its terms and conditions. Because of a pending appeal of the Settlement, the review of claims cannot begin unless and untill the Settlement has been definitively approved.

Policy Information Center"

(Кас: Страховая Тяжба Холокоста Generali

(Уважаемый заявитель, благодарим  Вас за Вашу заявку. Вы зарегистрированы за № NG….. Пожалуйста, сохраняйте этот номер на случай дальнейшего нашего сообщения. Сообщаем Вам, что 7 января 2008 Суд одобрил Урегулирование между Истцами и Generali и приказал, чтобы Урегулирование было осуществлено в соответствии с его сроками и условиями. Из-за надвигающегося обращения Урегулирования, не может начаться обзор требований, если и не пока Урегулирование не было окончательно одобрено. Центр Информации Политики)

     В общем, судите сами…


В избранное