Lyrics по-русски: переводы песен

  Все выпуски  

Lyrics по-русски: переводы песен


«Lyrics по-русски» - переводы песен

переводы песен №176
  Rад приветствовать Вас в начале трудовой недели!
  Vнимание! Только с 13 июня по 20 июня мы принимаем от наших подписчиков заявки по адресу admin(at)pesenki(dot)ru, тема обязательно "ПЕРЕВОД ПЕСНИ". От одного подписчика - одна заявка (на одну песню). В теле письма с заявкой необходимо указать исполнителя, название песни и приложить текст песни.
  V этом выпуске публикуется 4 перевода Елены (Yell) и 1 перевод новой переводчицы нашей команды Анастасии Зернаевой (Мазяма).
  Nемного информации из анкеты: "Музыкальные вкусы разные, кроме попсы только. Muse, Placebo, Bon Jovi, Кино, Depeche Mode, а также разные музычки с Груши, с Нашего радио, кельтские, этно и тд. Хобби парапланеризм, дельтапланеризм, бридж, боулинг и вообще все что под руку повернется, в ближайшее время планирую заняться скалолазанием. Коллекционирую колокольчики, рамки и мужские галстуки. В людях ценю прежде всего чувство юмора и легкость в общении, отсутствие штампов. Не переношу пафос и вранье (особенно по мелочам)". Более подробная информация вскоре будет выложена на сайте.
  Pриглашаем всех поболтать на нашем форуме, раздел переводы песен. Там же можно обсудить работу рассылки: замечания, пожелания, предложения - всё это приветствуется. Не будьте пассивными - регистрируйтесь и участвуйте!
  V связи с тем, что у нас возникла потребность в хороших переводчиках, мы бы хотели пригласить всех желающих попробовать свои силы, присоединиться к нашему дружному коллективу. Все обсуждения по этой теме происходят на форуме переводов песен
  Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 23852 (+165) человек.
Добро пожаловать в мир "Lyrics по-русски"! Мы тут песни немножко переводим ... =)
  Zаявку на перевод можно оставить на форуме, предварительно прочитав правила подачи заявки на перевод песни
  Aбсолютное большинство текстов, к которым Вы желаете увидеть переводы, можно найти здесь: тексты песен и аккорды более 160 тысяч песен.

Atomic Kitten – «THE TIDE IS HIGH» Сайт исполнителя Mp3
THE TIDE IS HIGH: Английский

© Atomic Kitten

The tide is high
But I'm holding on
I'm gonna be your number one

Tash:
I'm not the kinda girl
Who gives up just like that (Oh no)

Lil:
It's not the things you do
That tease and hurt me bad
But it's the way you do the things
You do to me
I'm not the kinda girl
Who gives up just like that
Oh no

Chorus:
The tide is high
But I'm holding on
I'm gonna be your number one
The tide is high
But I'm holding on
I'm gonna be your number one

Number one
Number one

Jenny:
Every girl wants
You to be her man
But I'll wait my dear
'Til it's my turn
I'm not the kinda girl
Who gives up just like that
Oh no

Chorus:

All:
Everytime that I get the feeling
You give me something to believe in
Everytime that I got you near me
I don't believe that I want it to be
But you know that I'm gonna take my chance now
I'm gonna make it happen somehow
And you know I can take the pressure
A moment's pain for a lifetime pleasure


Tash:
Every girl wants you to be her man
But I'll wait right here
'Til it's my turn
I'm not the kinda girl
Who gives up just like that
Oh no

Chorus:

All:
Everytime that I get the feeling      
You give me something to believe in
Everytime that I got you near me
I don't believe that I want it to be
But you know that I'm gonna take my chance now
I'm gonna make it happen somehow
And you know I can take the pressure
A moment's pain for a lifetime pleasure


Chorus:

ТЕЧЕНИЕ СТРЕМИТЕЛЬНО: Русский

© Мазяма

Течение стремительно,
Но я держусь на плаву,
И я стану для тебя номер один.

Tash:
Я не из тех девушек
Которые сдаются так быстро (о нет)

Lil:
Порядочные люди так не поступают,
Ты дразнишь и причиняешь мне сильную боль,
Но в этом все и дело  это то,
Что нужно мне.
Ведь я не из тех девушек
Которые сдаются так быстро
О нет.

Припев:
Течение стремительно,
Но я держусь на плаву,
И я стану для тебя номер один.
Течение стремительно,
Но я держусь на плаву,
И я стану для тебя номер один.

Номер один
Номер один

Jenny:
Каждая девушка
Видит тебя своим мужчиной,
Но я буду выжидать момент, мой милый,
Пока не настанет мое время.
Ведь я не из тех девушек
Которые сдаются так быстро
О нет.

Припев:

Все вместе:
Каждый раз, когда я теряю терпение,
Ты заставляешь меня верить снова.
Каждый раз, когда ты рядом,
Я не уверена, что хочу этого.
Но ты знаешь, я не упущу своего счастья
И приложу все усилия, чтобы это когда-нибудь          
 случилось.
Знаешь, я переживу мгновения боли
 ради вечного наслаждения.

Tash:
Каждая девушка видит тебя своим мужчиной,
Но я подожду рядом,
Пока не настанет мое время.
Ведь я не из тех девушек
Которые сдаются так быстро
О нет.

Припев:

Все вместе:
Каждый раз, когда я теряю терпение,
Ты заставляешь меня верить снова.
Каждый раз, когда ты рядом,
Я не уверена, что хочу этого.
Но ты знаешь, я не упущу своего счастья
И приложу все усилия, чтобы это когда-нибудь          
 случилось.
Знаешь, я переживу мгновения боли
 ради вечного наслаждения.

Припев:

Suzanne Vega – «CARAMEL» Сайт исполнителя Mp3
CARAMEL: Английский

 Suzanne Vega 

It won't do
to dream of caramel,
to think of cinnamon
and long for you.

It won't do
to stir a deep desire,
to fan a hidden fire
that can never burn true.

I know your name,
I know your skin,
I know the way
these things begin;

But I don't know
how I would live with myself,
what I'd forgive of myself
if you don't go.

So goodbye,
sweet appetite,
no single bite
could satisfy...

I know your name,
I know your skin,
I know the way
these things begin;

But I don't know
what I would give of myself,
how I would live with myself
if you don't go.

It won't do
to dream of caramel, 
to think of cinnamon
and long for you.


КАРАМЕЛЬ: Русский

 yell

Не выйдет
Мечтать о карамели,
Размышлять о корице
И скучать о тебе.

Не выйдет
Подогревать тайные желания
И раздувать огонь в душе,
Раз уж ему не суждено разгореться наяву.

Я знаю твое имя,
Я знаю твою кожу,
Я точно знаю,
Как начинаются подобные истории.

Но я не знаю,
Как я буду жить с собой дальше,
Что я смогу простить себе,
Если ты не уйдешь.

Так что прощай,
Сладостное желание 
Маленьким кусочком 
Тебя не удовлетворишь

Я знаю твое имя,
Я знаю твою кожу,
Я точно знаю,
Как начинаются подобные истории.

Но я не знаю,
Как я буду жить с собой дальше,
Что я смогу простить себе,
Если ты не уйдешь.

Не выйдет
Мечтать о карамели,
Размышлять о корице
И скучать о тебе.


Sting feat. Mary J. Blige – «WHENEVER I SAY YOUR NAME» Сайт исполнителя Mp3
WHENEVER I SAY YOUR NAME: Английский

 Sting feat. Mary J. Blige

Whenever I say your name, 
whenever I call to mind your face 
Whatever bread's in my mouth, 
whatever the sweetest wine that I taste 
Whenever your memory feeds my soul, 

whatever got broken becomes whole 
Whenever Im filled with doubts 
that we will be together 

Wherever I lay me down, 
wherever I put my head to sleep 
Whenever I hurt and cry, 
whenever I got to lie awake and weep 
Whenever I kneel to pray, 

whenever I need to find a way 
Im calling out your name 

Whenever those dark clouds hide the moon 
Whenever those dark clouds hide the moon 
Whenever this world has gotten so strange 

I know that something's gonna change 
Something's gonna change 

Whenever I say your name, 
whenever I say your name, 
Im already praying, Im already praying 
Im already filled with a joy
 that I can't explain 
Wherever I lay me down, 
wherever I rest my weary head to sleep 
Whenever I hurt and cry, 
whenever I got to lie awake and weep 
Whenever Im on the floor 
Whatever it was that I believed before 
Whenever I say your name, 
whenever I say it loud, Im already praying 
  
Whenever this world has got me down, 

whenever I shed a tear 
Whenever the tv makes me mad, 

whenever Im paralyzed with fear 
Whenever those dark clouds fill the sky, 
whenever I lose the reason why 
Whenever Im filled with doubt 
that we will be together 
  
Whenever the sun refuse to shine, 
whenever the skies are pouring rain 
Whatever I lost I thought was mine
whenever I close my eyes in pain 
Whenever I kneel to pray, 

whenever I need to find a way 
Im calling out your name 
  
Whenever this dark begins to fall 
Whenever Im vulnerable and small 

Whenever I feel like I could die 
Whenever Im holding back the tears
 that I cry 
Cry 
  
Whenever I say your name, 
whenever I call to mind your face 
Im already praying 
Whatever bread's in my mouth, 
whatever the sweetest wine that I taste 
Wherever I lay me down, 
wherever I rest my weary head to sleep 
Whenever I hurt and cry, 
whenever Im forced to lie awake
 and have to weep 
Whenever Im on the floor 
Whatever it was that I believed before 
Whenever I say your name, 
whenever I say it loud, Im already praying 
  
Whenever I say your name, 
No matter how long it takes, 
One day we'll be together 
  
Whenever I say your name, 
Let there be no mistake 
That day will last forever 


КАЖДЫЙ РАЗ, КАК Я ЗОВУ ТЕБЯ ПО ИМЕНИ: Русский

 yell

Каждый раз, как я зову тебя по имени,
Каждый раз, как я вызываю в памяти твое лицо,
Не важно, с кем я преломил хлеб,
Не важно, чье сладкое вино я пью,
Каждый раз, как душа полнится воспоминаниями
 о тебе,
Все осколки сливаются в единое целое,
Каждый раз, как меня переполняют сомнения,
 что мы будем вместе

Где бы я ни остановился,
Где бы ни приклонил голову,
Каждый раз, как мне больно и горько,
Каждый раз, как я не могу уснуть от слез,
Каждый раз, как я преклоняю колени
 для молитвы,
Каждый раз, как я ищу выход,
Я зову тебя по имени.

Каждый раз, как мрачные тучи скрывают луну,
Каждый раз, как мрачные тучи скрывают луну,
Каждый раз, как я перестаю понимать
 окружающий мир,
Я знаю, что-то должно измениться,
Что-то непременно изменится.

Каждый раз, как я зову тебя по имени,
Каждый раз, как я зову тебя по имени,
Я уже молюсь, я уже молюсь,
Меня уже переполняет радость,
 которую я не в силах выразить.
Где бы я ни остановился,
Где бы ни преклонил я усталую голову,
Каждый раз, как мне больно и горько,
Каждый раз, как я не могу уснуть от слез,
Каждый раз, как у меня нет сил подняться,
Во что бы я ни верил прежде,
Когда я зову тебя по имени,
Когда я произношу его вслух, я уже молюсь.

Каждый раз, как я жестоко разочаровываюсь
 в этом мире,
Каждый раз, как я лью слезы,
Каждый раз, как телевидение выводит
 меня из себя,
Каждый раз, как меня парализует ужас,
Каждый раз, как небо затянуто черными тучами,
Каждый раз, как я теряю цель в жизни,
Каждый раз, как меня переполняют сомнения,
 что мы будем вместе

Каждый раз, как солнце не светит,
Каждый раз, как с неба льет, как из ведра,
Каждый раз, как я что-то теряю,
Каждый раз, как я закрываю глаза от боли,
Каждый раз, как я преклоняю колени
 для молитвы,
Каждый раз, как я ищу выход,
Я зову тебя по имени.

Каждый раз, как сгущается тьма,
Каждый раз, как я чувствую себя маленьким
 и беззащитным,
Каждый раз, как я стою на пороге смерти,
Каждый раз, как я сдерживаю слезы,

Слезы...

Каждый раз, как я зову тебя по имени,
Каждый раз, как я вызываю в памяти твое лицо,
Я уже молюсь,
Не важно, с кем я преломил хлеб,
Не важно, чье сладкое вино я пью,
Где бы я ни остановился,
Где бы ни преклонил я усталую голову,
Каждый раз, как мне больно и горько,
Каждый раз, как я не в силах уснуть от слез,

Каждый раз, как у меня нет сил подняться,
Во что бы я ни верил прежде,
Когда я зову тебя по имени,
Когда я произношу его вслух, я уже молюсь.

Каждый раз, как я зову тебя по имени,
Не важно, сколько времени пройдет,
Однажды мы будем вместе.

Каждый раз, как я зову тебя по имени,
И пусть не будет осечки 
Этот день будет длиться вечно.


Robert Miles feat. Kathy Sledge – «FREEDOM» Сайт исполнителя Mp3
FREEDOM: Английский

 Robert Miles feat. Kathy Sledge

All my life I have searched for clues
This is what they taught me
Every mystery I pursued
Was a secret I already knew
Deep down you know, in your soul
Love is in control
Oh, if you could find the angel within
(Time) time to have faith in your wings


CHORUS
Free, everybody's free, yeah
In the new day that's coming
Freedom for all is our destiny, yeah

Every stone that I left unturned
Soon came back to haunt me
Every fall, every finger burned
Was a step on the road to the truth

That I am you, in my soul
You are not alone
Oh, when your heart is turned to stone
(Love) love is the only way home

CHORUS

(Free) freedom from shame, freedom from fear

(Everyone is free) freedom to live,
it's your right to be here
(In the new day that's coming) free
(Freedom for all is our destiny, yeah)

СВОБОДА: Русский

 yell

Всю жизнь я шел по следу 
Меня этому учили.
Но на поверку каждая тайна
Оборачивалась уже известным мне секретом.
В глубине души   тебе это известно 
Любовь правит бал.
О, если тебе удастся найти ангела в душе,
Настанет время поверить в то, что у тебя
 выросли крылья.

Припев
Свободен, каждый из нас свободен
В наступающем дне.
Свобода для всех  это наша судьба.

Каждый шанс, что я упустил
Вскоре становился моим кошмаром.
Каждое падение, каждая рана
Были очередным шагом на пути к простой
 истине:
Я  это ты, и в моей душе
Ты не одинока.
Если сердце окаменело,
Только любовь найдет дорогу домой.

Припев.

(Свободен) свобода от стыда,
 свобода от страха
(Каждый из нас свободен) свобода жить
Твое право  быть здесь
(Встречать наступающий день) свободен
(Свобода для всех  наша судьба, да)

Ozzy Osbourne – «DREAMER» Сайт исполнителя Mp3
DREAMER: Английский

 Ozzy Osbourne

Gazing through the window at the world
 outside
Wondering if mother earth will survive
Hoping that mankind will stop abusing her,
 sometime


After all there's just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself,
 time after time


CHORUS
I'm just a dreamer, I dream my life away

I'm just a dreamer, who dreams of better days

I watch the sun go down like everyone of us

I'm hoping that the dawn will bring a sign
A better place for those who
 will come after us this time

CHORUS

Your higher power may be God or jesus christ
It doesn't really matter much to me
Without each other's help there ain't no hope
 for us
I'm living in a dream, a fantasy
Oh yeah, yeah, yeah

If only we could just find serenity
It would be nice if we could live as one

When will all this anger,
 hate and bigotry be gone? 


CHORUS

МЕЧТАТЕЛЬ: Русский

 yell

Сижу, уставившись в окно на мир вокруг,

И гадаю, выживет ли мать-земля?
Надеюсь, человек перестанет насиловать ее,
 хоть когда-нибудь.


В конце концов, нас всего двое
И вот мы сражаемся за свою жизнь,
Глядя, как история движется по кругу,
 раз за разом.


Припев
Я просто мечтатель, провожу свою жизнь
 в мечтах,
Я просто мечтатель, я жду прихода
 лучших дней.
Я смотрю, как солнце уходит в землю,
 как любой из нас,
Надеюсь, на рассвете нам будет подан знак,
Что для тех, кто придет за нами
 найдется местечко получше.

Припев

Можешь поклоняться Богу или Иисусу 
Мне без разницы
Без взаимной поддержки нам не выбраться.

Я живу мечтой, фантазией
О, да, да, да

Если бы мы смогли обрести мир в душе,
Как прекрасно было бы, если б мы жили,
 как братья.
Когда мы избавимся от гнева,
 ненависти, предрассудков?


Припев

  Vыпуск оформил Денис Ларионов, если что не так или так, пишите на на admin=at=pesenki[dot]ru
  Aнглийские тексты отредактированы Еленой Козловой aka Yell.
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено.
  Oснователь рассылки - Денис Ларионов © 2002

В избранное