«Lyrics по-русски» - переводы песен

MOMENT OF PEACE: Английский

 Gregorian

Come now, come by our side
A place where you can hide
We are the sunshine
Rest your Soul here 
And you'll find 
We are the energy
We give the world to thee
Hold up your heart now 
We will ease pain from your brow

CHORUS
(Sarah Brightman)
When the world is in tatters
And destruction is near
You can come with us here

When the people are strangers
You'll rest here with me 
In a moment of peace

CHORUS

Light up the dark below, 
See through the stars, 
Reach to the earth's flow
Drift in the joy of our hearts, 
Unleash the energy, 
Taste of the wine
Drink as a Soul 
That knows now, power divine

CHORUS

in a moment of peace

МГНОВЕНИЕ ПОКОЯ: Русский

 yell

Успокойся, присядь рядом,
Здесь ты можешь спрятаться ото всех.
Мы  свет солнца.
Дай душе передохнуть здесь,
И ты узнаешь:
Мы  энергия
И мы дарим мир тебе.
Придержи свое сердце,
Мы утрем кровавый пот с твоего лба.

Припев
(Сара Брайтман)
Когда мир рвется в клочья,
Когда приближается крах,
Можешь прийти сюда с нами.

Когда все кругом чужие,
Отдохни здесь со мной
В мгновении покоя.

Припев

Освети тьму под ногами,
Взгляни сквозь звезды,
Двигайся вместе с землей,
Скользи по волнам радости наших сердец,
Дай выход энергии,
Пригуби вино,
Пей, как душа,
Познавшая божий промысел.

Припев

В мгновении покоя

WAITING FOR THE MIRACLE TO COME: Английский

 Leonard Cohen

Baby, I've been waiting
I've been waiting night and day
I didn't see the time
I waited half my life away
There were many invitations
And I know you sent me some
But I was waiting
For the miracle to come
  
I know you really loved me
But, you see, my hands were tied
I know it must have hurt you
It must have hurt your pride
To stand beneath my window
With your bugle and your drum
While I was waiting
For the miracle to come
 
You wouldn't like it baby
You wouldn't like it here
There's not much entertainment
And the critics are severe
The Maestro says it's Mozart
But it sounds like bubble gum
When you're waiting
For the miracle to come
  
CHORUS
Waiting for the miracle
There's nothing left to do
I haven't been this happy
Since the end of World War II
Nothing left to do
When you know that you've been taken
Nothing left to do
When you're begging for a crumb
Nothing left to do
When you've got to go on waiting
For the miracle to come
 
I dreamed about you, baby
It was just the other night
Most of you was naked
But some of you was light
The sands of time were falling
From your fingers and your thumb
And you were waiting
For the miracle to come
  
Baby, let's get married
We've been alone too long
Let's be alone together
Let's see if we're that strong
Let's do something crazy

Something absolutely wrong
While we're waiting
For the miracle to come
  
CHORUS
  
When you've fallen on the highway
And you're lying in the rain
And they ask you how you're feeling
Of course you say you can't complain
If you're squeezed for information
That's when you've got to play it dumb
You just say you're out there waiting
For the miracle to come

В ОЖИДАНИИ ЧУДА: Русский

 yell

Милая, я ждал,
Я ждал день и ночь.
Я не замечал, как шло время.
Я прождал полжизни.
Было много приглашений,
Я знаю, некоторые даже от тебя,
Но я ждал,
Когда же случится чудо.

Я знаю, ты, и правда, меня любила,
Но, видишь ли, руки у меня были связаны.
Знаю, тебе, наверное, было больно,
Наверное, это больно ранило твою гордость 
Стоять под моим окном
Со своим рожком и барабаном,
Пока я ждал,
Когда же случится чудо.

Но ты не была бы  в восторге,
Тебе бы не понравилось здесь:
Развлечений никаких,
А критики суровы.
Маэстро утверждает, что играет Моцарта,
Но звучит, как полная дрянь,
Если ты дожидаешься,
Когда же случится чудо.

Припев:
В ожидании чуда
Заняться больше нечем.
Я не был так счастлив
С тех пор, как закончилась Вторая мировая.
Заняться больше нечем,
Если ты уже полностью захвачен,
Заняться больше нечем,
Если умоляешь хотя бы о самой малости,
Заняться больше нечем,
Если тебе очень нужно дождаться,
Когда же случится чудо.

Я видел тебя во сне, детка,
Вот, прямо совсем недавно.
По большей части ты была обнажена,
Но остальное  чистый свет.
Песок времен стекал
С твоих пальцев.
И ты ожидала,
Когда же случится чудо.

Милая, давай поженимся,
Мы так долго были одни,
Давай же будем одинокими вместе,
Давай проверим, такие ли мы сильные,
Давай учиним что-нибудь по-настоящему
 сумасшедшее,
Что-нибудь абсолютно неправильное,
Пока мы дожидаемся,
Когда же случится чудо. 

Припев.

Когда ты упала на шоссе
И лежишь под дождем,
А тебя спрашивают: как ты?
Ну, конечно, ты скажешь: жаловаться не на что.
Когда из тебя выбивают информацию,
Самое время прикинуться дурочкой 
Просто говори, что ты здесь дожидаешься,
Когда же случится чудо.

CRY:  Английский

 Mandy Moore

I'll always remember
It was late afternoon
It lasted forever
And ended so soon(yeah)
You were all by yourself
Staring up at a dark grey sky
I was changed

chorus
In places no one will find
All your feelings so deep inside (deep inside)
Was then that I realized
That forever was in your eyes
The moment I saw you cry (cry)
The moment i saw you cry

It was late in September
And I've seen you before(and you were)
You were always the cold one
But I was never that sure


You were all by yourself
Staring up at a dark grey sky
I was changed

chorus

I wanted to hold you
I wanted to make it go away
I wanted to know you
I wanted to make your everything...alright

I'll always remember
It was late afternoon
In places no one will find

CHORUS

ПЛАЧ: Русский

 yell

Навсегда запомню:
Был ранний вечер,
Он длился вечность,
Но закончился внезапно.
Ты был совсем один,
Ты пристально разглядывал темное серое небо,
А я стала совсем другой.

Припев:
Там, где никто не найдет,
Глубоко в душе, где прячутся твои чувства,
Настал момент, когда я поняла
Что в твоих глазах отражалась вечность 
Тогда, когда я увидела твои слезы.
Тогда, когда я увидела твои слезы.

Стоял конец сентября,
Я тебя уже видела прежде 
Ты всегда оставался холоден,
Но никогда прежде я не чувствовала такой уверенности.

Ты был совсем один,
Ты пристально разглядывал темное серое небо,
А я стала совсем другой.

Припев

Я хотела удержать тебя
Я хотела прогнать печали
Я хотела узнать тебя
Я хотела сделать для тебя все да что там!

Навсегда запомню:
Был ранний вечер,
Там, где никто не найдет

Припев.

A LOVER SPURNED: Английский

 Mark Almond

A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough

It pales so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned

She'll destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm


She'll tell her friends to treat you rough
That you just weren't good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell


And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned

It was all so cozy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me
When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart

But I'm not easily forgotten
I'll appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way

She'll come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm


She'll make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts

For the pleasure of watching you burn in hell


A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

The sweet revenge
Of a lover spurned

ОТВЕРГНУТАЯ ЛЮБОВНИЦА: Русский

 yell

Отвергнутая любовница
Урок на будущее 
Любовь, на которой
Ты обжегся.

Горькие слезы,
И вот любовь обернулась
Сладкой местью
Отвергнутой любовницы

Все проходит 
Неделя любви,
А потом вдруг 
Ты сыт по горло.

Она так быстро увядает,
Убывает вместе с луной.
Кого волнует
Отвергнутая любовница?

Она уничтожит тебя своими мелкими играми.
Проследит, чтобы ты взял вину на себя,
И она заставит тебя заплатить за все
Ради удовольствия увидеть, как ты
 выкручиваешься

Она скажет друзьям не церемониться с тобой,
Скажет, что ты был не достоин ее,
Испортит тебе жизнь, как сможет,
Ради удовольствия увидеть, как ты горишь
 в аду.

И каждый день
Тебе платить по счетам 
Это урок
От отвергнутой любовницы.

У тебя была такая уютная жизнь 
Жена, пара ребятишек,
Красивый дом.
И я, ты хотел меня 
Когда тебя это устраивало.
А теперь, теперь я у разбитого корыта 
Только пачка выгоревших фотографий.
Ничего, только остывшее опустевшее сердце.

Но со мной легко не расстанешься.
Я появлюсь в самый неожиданный момент
И заставлю тебя заплатить 
Ты сам на это напросился.

Она придет за тобой с ножом,
Будет слать твоей жене письма, полные яда,
Разрушит всю твою жизнь,
Ради удовольствия увидеть, как ты
 выкручиваешься

Она выставит тебя дураком на работе,
Она обольет твое имя грязью,
Проследит, чтобы тебе было действительно
 больно,
Ради удовольствия увидеть, как ты горишь
 в аду.

Отвергнутая любовница
Урок на будущее 
Любовь, на которой
Ты обжегся.

Горькие слезы,
И вот любовь обернулась
Сладкой местью
Отвергнутой любовницы

Сладкой местью
Отвергнутой любовницы

WOMAN: Английский

 Neneh Cherry

You gotta be fortunate 
You gotta be lucky now 
I was just sitting here 
Thinking good and bad 
But I'm the kinda woman 
That was built to last 
They tried erasing me 
But they couldn't wipe out my past 
To save my child 
I'd rather go hungry 
I got all of Ethiopia 
Inside of me 
And my blood flows 
Through every man 
In this godless land 
That delivered me 
I've cried so many tears even the blind can see 


Chorus: 
This is a woman's world. 
This is my world. 
This is a woman's world 
For this man's girl. 
There ain't a woman in this world, 
Not a woman or a little girl, 
That can't deliver love 
In a man's world. 

I've born and I've bread. 
I've cleaned and I've fed. 
And for my healing wits 
I've been called a witch. 
I've crackled in the fire 
And been called a liar. 
I've died so many times 
I'm only just coming to life. 

Chorus 

My blood flows 
Through every man and every child 
In this godless land 
That delivered me 
I cried so many tears even the blind can see 


Chorus

ЖЕНЩИНА: Русский

 yell

Ты должен стать везунчиком,
Тебе непременно улыбнется удача.
Я просто сидела здесь,
Размышляла о плохом и хорошем,
Но я из тех женщин,
Кто рожден выживать.
Меня пытались стереть,
Но мое прошлое невозможно уничтожить.
Ради спасения своего дитя
Я буду голодать.
В моей груди 
Вся Эфиопия.
И моя кровь течет в жилах
Каждого
На этой богом забытой земле,
Породившей меня.
Я пролила столько слез  и слепой бы увидел.


Припев:
Это мир женщины,
Это мой мир.
Это мир женщины
Для девушки, живущей за спиной мужчины
Нет ни единой женщины в этом мире,
Ни зрелой, ни ребенка,
Неспособной дарить любовь
В мире мужчин.

Я рожала и растила,
Я мыла и кормила,
И за свой дар исцелять
Прослыла ведьмой.
Мои кости трещали на костре,
А мне бросали обвинения во лжи.
Я так часто умирала 
Я только начинаю жить.

Припев.

Моя кровь течет
В жилах каждого мужчины и ребенка
На этой богом забытой земле,
Что породила меня.
Я пролила столько слез  и слепой бы увидел.


Припев.

ANGELS FALL FIRST

 Nightwish

An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell - no words to say
beside the cross on your grave
and those forever burning candles
 
CHORUS
Needed elsewhere
to remind us of the shortness of our time
Tears laid for them
Tears of love, tears of fear
Bury my dreams, dig up my sorrows

Oh, Lord why
the angels fall first
 
Not relieved by thoughts of Shangri-La
Nor enlightened by lessons of Christ
Ill never understand the meaning of the right
Ignorance lead me into the light
 
Chorus
 
Sing me a song
of your beauty
of your kingdom
Let the melodies of your harps
caress those whom we still need
 
Yesterday we shook hands
My friend
Today a moonbeam lightens my path
My guardian

АНГЕЛЫ  ПЕРВЫЕ ЖЕРТВЫ

 yell

Ангельская улыбка
Под страшным заголовком в газете.
Эта улыбка согревала меня.
Прощай  слов не осталось,
Только крест на  твоей могиле
Да негаснущие свечи.

Припев
Их зовут другие пределы,
Чтобы напомнить нам, как короток наш век.
О них проливают слезы,
Слезы любви, слезы страха.
На моих мечтах поставлен крест, впереди
  сплошное горе,
Боже, почему же
Ангелы  первые жертвы?

Меня не греют мысли о Шангри-Ла*,
Иисус не просветил меня своими наставлениями.
Мне никогда не постичь смысл праведности,
Неведение  моя дорога к свету.

Припев

Спой мне
о своей красоте
о своем царстве
Пусть мелодия твоей арфы
ласкает тех, в ком мы нуждаемся.

Вчера мы пожимали руки,
Друг мой,
Сегодня лунный свет освещает мою тропу,
Мой хранитель