Fw: Статья Д.Пайпса: "Палестинцы, которые помогли создать Израиль"
Статья Д.Пайпса: "Палестинцы, которые помогли создать Израиль"
Даниэль
Пайпс Список адресатов Даниэль Пайпса
26 мартг 2009г
Палестинцы, которые помогли создать Израиль
Даниэль Пайпс
Jerusalem Post
26 мартг 2009г
http://ru.danielpipes.org/article/6245
Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: Palestinians Who
Helped Create Israel
Перевод с английского И. Эйдельнант
Палестинцы настолько громогласно и долго (почти столетие) отвергают
сионизм, что может показаться, что муфтий Амин аль-Хусейни, Ясир Арафат и Хамас
всегда пользовались единодушной поддержкой среди палестинских арабов.
Но это не так: по результатам опросов, значительное меньшинство палестинцев,
около 20 процентов, готовы жить бок-о-бок с суверенным еврейским государством.
Хотя это меньшинство никогда не имело представителей у власти и его голос всегда
был погребен под бравадой неприятия, Хиллель Коэн (Hillel
Cohen) из Еврейского университета в Иерусалиме показывает его удивительно
важную роль в истории.
Он рассматривает период, предшествовавший образованию государства
Израиль в своей книге "Армия теней: палестинское сотрудничество с сионизмом,
1917-1948" (Army of Shadows: Palestinian Collaboration with Zionism, 1917-1948,
перевод Хаима Вацмана, изд. University of California Press), а в настоящее время
те же автор, переводчик и издательство готовят продолжение "Хорошие арабы: израильские
органы безопасности и израильские арабы, 1948-1967" (Good Arabs: The Israeli
Security Agencies and the Israeli Arabs, 1948-1967) - эта книга будет опубликована
в 2010 году.
В "Армии Теней" Коэн описывает многочисленные роли, которые палестинские
арабы - те что были склонны к сотрудничеству - сыграли для ишува, предгосударственной
еврейской общины на Святой Земле. Они предоставляли свой труд, участвовали в
торговле, продавали землю и оружие, участвовали в передаче государственного имущества,
доставляли разведданные о силах противника, распространяли слухи и разногласия
в его рядах и убеждали сдаваться, воевали против врагов ишува и даже действовали
в тылу противника. В общей сложности, их помощь была настолько значительна, что
может возникнуть вопрос: если бы не она, смогли ли бы осуществиться планы по
созданию Израиля?
Абсолютное неприятие сионизма муфтием было призвано сплотить палестинское
население, но в действительности имело обратный эффект. Эгоизм, экстремизм и
жестокость клики Хуссейни подрывали солидарность: использовав ядовитый язык и
смертоносную тактику, провозгласив джихад против всех, кто посмелил ему не подчиниться
и объявив более половины палестинского населения "предателями", он подтолкнул
многих сомневающихся, включая целые общины (в частности, друзов) перейти на сторону
сионистов.
Таким образом, пишет Коэн: "Со временем, все большее число арабов
были готовы отвергнуть [непримиримость] и предложить прямую помощь англичанам
или сионистам". Он называет сотрудничество с сионизмом "не только общим, но центральным
элементом в палестинском обществе и политике". Коэн является первым, кто интерпретировал
исторические записи таким образом.
Он констатирует широкий диапазон мотивов со стороны палестинских
союзников ишува: экономические выгоды, классовые или племенные интересы,
националистические амбиции, страх или ненависть по отношению к фракции Хуссейни,
личная этика, добрососедство или персональная дружба. В отличие от тех, кто назвал
бы этих людей "коллаборационистами" или даже "предателями", он утверждает, что
в действительности они понимали ситуацию более глубоко, чем Хуссейни вместе с
непримиримыми: те, кто склонился к сотрудничеству, еще тогда осознали, что сионистский
проект был слишком силен, чтобы ему сопротивляться, и попытки к противостоянию
приведут к уничтожению и изгнанию, и поэтому они заключили мир.
В 1941 году разведывательный аппарат ишува разработал утонченные
методы для использования контактов с палестинцами для сбора информации. "Армия
теней" показывает, как далеко продвинулось социальное развитие ишува к тому времени.
Коэн подчеркивает, что "глубокое внедрение разведки в общество палестинских арабов"
было односторонним процессом - палестинцы не могли ответить взаимностью и проникнуть
в еврейское общество.
Наряду с развитием вооруженных сил ишува (Хагана), современной экономической
инфраструктуры, а также демократического правления, это проникновение в палестинскую
жизнь занимает одно из наиболее важных достижений сионизма. Это означает, что
в то время как сионисты были готовы объединиться и перейти в наступление, "палестинское
общество было озабочено внутренними распрями и было не в состоянии мобилизоваться
и объединиться вокруг своих предводителей".
Коэн предпочитает скромность, говоря о возможных последствиях своих
исследований, утверждая, в частности, что помощь палестинцев не была "главной
причиной" поражения арабов в 1948-49. Это так, но приведенные им свидетельства
показывают важную роль этой помощи в успехе сионистского предприятия в период
его становления и раннего развития. Интересно, что подобная помощь по-прежнему
важна для Армии Обороны Израиля и сегодня (как же иначе можно объяснить длинную
череду сорванных попыток террора с Западного берега?), хотя в настоящее время
государство Израиль гораздо больше полагается на свои собственные ресурсы, в
результате чего палестинское сотрудничество не имеет такого центрального значения.
Коэн также подтверждает тот ключевой факт, что не все палестинцы
являются врагами Израиля, - свидетельства чего в более поздний период я уже приводил.
Это дает повод для надежды: действительно, если процент палестинцев, которые
признают Израиль, расширится с 20 до 60, то арабо-израильский конфликт уйдет
со сцены. Такое изменение палестинских сердец - и не менее "болезненные уступки"
Израиля - должно быть целью каждого потенциального миротворца.
cвязанные между собой темы: Арабо-израильский конфликт и дипломатия,
История, Палестинцы
Чтобы подписаться на рассылку по email статей Даниэля Пайпса или
удалить себя из списка подписчиков, нажмите на http://ru.danielpipes.org/subscribe.php
(Даниэль Пайпс посылает свои статьи и другие материалы по email
приблизительно один раз в неделю.)
Чтобы ознакомиться c архивом Дэниела Пайпса и пользоваться им, нажмите
на http://ru.danielpipes.org
