Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Евангелие. Доступно, полезно, интересно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 83 RSS
←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://max-memory.ru
Открыта: 27-07-2012

Автор
Татьяна Шорохова

Статистика

83 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Евангелие. Доступно, полезно, интересно. Выпуск 43. Мф.5:6


Евангелие. Доступно, полезно, интересно.

Когда мы молимся – мы беседуем с Богом, а когда читаем Евангелие, то Господь беседует с нами, открывает свою волю, как нужно жить и спасаться.

Игнатий Брянчанинов

Мф 5: 6

6«Блаженны алчущие и жаждущие правды; ибо они насытятся».

Глаголы «алкать» и «жаждать» в греческом языке, как и в русском, требуют родительного падежа. Если я скажу «я хочу чай», это значит, что я хочу весь чай, какой есть на белом свете. А если «чая»— хочу стакан чая.

Так вот, в греческом варианте Евангелия вместо ожидаемого родительного падежа употреблён винительный: «Блаженны алчущие и жаждущие правду». Не «правды», а «правду». Когда читаешь Евангелие по-гречески, это сразу производит огромное впечатление. Здесь имеется в виду не какая-то конкретная справедливость в отношении кого-то или чего-то, а вся справедливость, какая ни есть на белом свете. Тот факт, что слово «правда» стоит не в родительном, а в винительном падеже, сразу бросается в глаза: эта форма делает фразу, с одной стороны, несколько корявой, а с другой — удивительно ёмкой и яркой.

/Г.Чистяков. Над строками Нового Завета/

С уважением, Татьяна Шорохова,

http://success-blog.ru ("Ваш путь к успеху")

В избранное