Песнь 6
Ирмос:
Сошел Ты, Христе, в преисподнюю / и сокрушил
засовы вечные, /
державшие заключенных в оковы, /
и на третий день, как из кита
Иона, / воскрес из гроба.
Припев:
Христос воскрес из мёртвых!
Сохранив печати целыми, Христе, / Ты воскрес
из гроба – /
как прежде при рождении Твоем / не нарушил
Ты девства Девы, – /
и этим открыл нам врата Рая.
Припев
Спаситель
мой, / живая, не закалываемая[§]
жертва! /
Сам Себя, как Бог, / добровольно принеся
Отцу, /
Ты воскресил с Собою / общего
родоначальника Адама, / воскреснув из гроба.
Кондак, глас 8
Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный,
/ но уничтожил силу ада /
и воскрес как победитель, Христе Боже,
/ мvроносицам возгласив: «Радуйтесь!» /
и Твоим Апостолам мир даруя, /
Ты, дающий падшим воскресение.
Икос:Прежде солнца бывшее Солнце, / зашедшее во гроб,
/
придя еще до наступления утра, / искали как дневного
света мvроносицы-девы /
и одна к другой взывали: /
«О подруги, давайте помажем
благовониями тело, / источающее жизнь и погребённое,
/
плоть Того, Кто воскрешает
падшего Адама, / лежащую в гробнице. /
Пойдемте, поспешим,
как волхвы и покло́нимся, /
и принесем
мvро, как дары / уже не пеленами, а плащаницею
Обвитому; /
и прольем
слезы и воскликнем: /
«О Владыка, восстань, / дающий падшим воскресение!»
Воскресная
песнь
Воскресение Христа увидев, / поклонимся Святому
Господу Иисусу, /
единому безгрешному. /
Кресту Твоему поклоняемся, Христе, /
и Святое воскресение Твоё воспеваем
и славим, / ибо Ты – Бог наш, /
кроме Тебя иного не знаем,
/ имя Твоё призываем. /
Придите, все верные,
/ поклонимся святому Христову воскресению, /
ибо вот,
пришла через Крест / радость всему миру. /
Всегда
благословляя Господа, / воспеваем воскресение Его, /
ибо Он, распятие претерпев, / смертию смерть сокрушил.(трижды)
Воскрес Иисус из гроба, / как предсказал,
/
даровав нам вечную жизнь / и великую
милость.(трижды)
/Из Пасхального
канона, творение прп. Иоанна Дамаскина.
Перевод редактора рассылки.* /
* Использованы следующие
материалы:
∙ за основу взят перевод
иером. Амвросия (Тимрота) (здесь же
церковнославянский текст);
∙ греческий
текст;
∙ Юрий Рубан. Пасха:
история, богослужение, традиции /
Канон
на Пасху св. Иоанна Дамаскина
∙ Архимандрит
Спиридон. "Служба Святой Пасхи.
Светлая утреня и Божественная
литургия с русским переводом
и изъяснением" (общество
им. М. Н. Скабаллановича) –
PDF. (здесь
очень интересные комментарии!)
#
Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке
текстах –
в письме,
в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы...
#
----------------------------------------------------------------- |
Буду благодарен за материальную поддержку проекта.
| |
Как это можно сделать, описано на странице
| |
www.messia.ru/pomoch.htm.
| -----------------------------------------------------------------
--
Да благословит
вас Воскресший Господь наш Иисус Христос!
*Говорю
вам истинную правду:
тот, кто слышит Слово
Мое
и верит Тому, кто послал
Меня,
обрел вечную жизнь.
Не предстанет он перед
Судом -
он уже перешел от смерти
к жизни.
Говорю вам истинную правду:
час наступает -
он уже наступил, -
когда мертвые услышат
голос Божьего Сына
и кто услышит Его, те
будут жить.
Как Отец есть источник
жизни,
так и Сына Он сделал
источником жизни.
И Он дал Сыну власть
судить,
потому что Он - Сын человеческий.
Не удивляйтесь тому.
Ведь час наступает,
когда все, кто в могилах,
услышат голос Его и покинут
могилы -
те, что творили добро,
встанут для Жизни,
а те, что творили зло
- для Суда.
Я ничего не могу делать
собственной властью.
Я сужу, как велит Мне
Отец,
и Суд Мой - праведный
суд,
ибо Я не того, чего хочется
Мне, добиваюсь,
а того, чего хочет Пославший
Меня.* (Ин.5:24-30/*/)
* * *
*...есть у Меня свидетельство
больше того, которое дал Иоанн.
Те дела, что дал Мне делать Отец, сами эти дела, которые Я
совершаю —
вот свидетельство того, что Меня послал Отец!
Это Отец Мой, пославший Меня, свидетельствует обо Мне.
Вы никогда ни голоса Его не слышали, ни облика Его не видели,
Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого
Он послал.
Вы прилежно изучаете Писания,
так как считаете, что в них обретете вечную жизнь.
Но и они говорят обо Мне!
Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.
Мне ни к чему похвалы людей.
Я вас знаю: нет у вас любви к Богу!
Я пришел к вам от имени Отца Моего — и вы Меня
не принимаете.
Но если кто-то иной к вам придет — от себя самого! —
его вы примете.
Как вы можете поверить, если принимаете хвалу друг от друга,
а получить хвалу от единого Бога не стараетесь?!* (Ин.5:36-44/**/)
