Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Диктаторы и их прошлое: "Раньше у этого парня была другая работа"


 
читай анонсы самых свежих и интересных материалов журнала Somus
Друзья, при размещении материалов рассылки в ваших блогах, любимых форумах или на других сайтах обязательным условием является постановка активной ссылки на сайт www.somus.ru
киномания
16.02.2007
Альфа Дог. Одно преступление, три дня, 38 свидетелей

Локализация. Сразу скажу о том, что расстроило. Расстроило то, что в работе над озвучкой принимали участие опротивевшие за долгие годы личности, чей голос не только ассоциируется с разного рода “мыльнооперными” героями, но ещё и разваливает общий план картины. Озвучка – фигня. Человек толерантный начинает привыкать к безграмотному переводу за 20 – 30 минут. Дело в общей концепции фильма. В его первоначальной физике и идейном монтаже. Концептуальной сущности картину напрочь лишили, а всю крайнюю и предельную драматичность вовсе замусолили. Казалось бы – чем здесь – то можно испортить, извратить и опошлить? Но и тут русские вмешались и перевели фильм так, как им почему-то захотелось. От балды, с потолка и особо не напрягаясь. Особый перл русского перевода - это “Alpha Dog” как Альфа Дог. Просто грандиозно и феноменально!

Более чем на сто процентов есть уверенность, что больше 99 и 9 десятых русских зрителей и понятия не имеют о том, что такое Альфа Дог. Помнится, в классификациях Карла Линнея и Фридриха Энгельса фигурировало общее понятие “альфа-зверь”. Под ним подразумевался вожак стаи, от чьего безапелляционного решения будет зависеть дальнейшая судьба всего звериного сообщества в целом. Типа альфа-зверь решает быть или не быть. Это так в Европе. В Америке в баскетбольной терминологии alpha dog означает игрока, действующего и выводящего команду в самые критические моменты. Alpha Dog в американском баскетболе рулит акты последней надежды. На сленговом наречии американской братвы alpha dog обозначает смотрящего низшего звена преступной группировки. В России alpha dog – это убитый приторным церемониалом тошнотворного перевода фильм, который поистине заслуживает самого пристального внимания. В общем, вердикт для локализации: долой и в горящую кучу для вредного контрафакта. Съёмки фильмов – Голливуду, нашим же специалистам стоит доверять исключительно съёмки грязных бомжей, таскающих тачки с углём. Тем более что, судя по последним бражным взрывам кинематографической общественности, у наших это весьма неплохо получается.

Текст: саша иванов

прочитать дальше >>

[бай]ки с Никой Батхен
17.02.2007
Божьи бубенцы

Нива нова, пеньев нет,
Хоть жениться, мочи нет,
Выйду в поле, закричу:
Караул, п… хочу!


Сколько лет этой забавной и малоприличной приговорке? Думаете, экзерсис кого-нибудь из новомодных супер-пупер-некро-готов? Они бы рады… да кто ж им дастъ. Балаганная зазывушка дошла до нас кабы не со времен князя Владимира – на фресках девятого века уже изображали потешников с гудками, бубенчиками и разрисованными личинами. Уже тогда к вящему возмущению первых священников ряженые потешали народ такими шуточками, от которых покраснел бы и негр. Следуя переиначенной церковью же традиции, долгими зимними ночами скоморохи гоняли смехом напасть и смерть от русских селений.

Сквозь века уже не различишь в похоронах вороны или драке Старика со Старухой изначальные языческие обряды битвы Жизни и Смерти или жертвоприношение птицы Даждьбогу – пусть даст дождя. Но сперва был именно ритуал. У Семеновой это описано красиво и страшно – как старухи задранными подолами пугают Коровью Погибель. Вообще «выворот наизнанку» для связи с потусторонним миром характерен для многих древних «многобожьих» культур – вспомните кельтских фоморов или китайских чудищ. Но кому кроме повара интересно – из чего варят необыкновенной вкусности ароматный и жирный борщ?

Текст: Ника Батхен

прочитать дальше >>

звездочет

18.02.2007  

Диктаторы и их прошлое: "Раньше у этого парня была другая работа"

В удручающей рутине повседневности многие из нас могут рассчитывать на социальный рост размером примерно в 3 %. Но некоторые играют по крупному, мечтая о кровавых переворотах и секретных камерах пыток, о культах собственной личности и неограниченной власти. Таких мыслей бывает достаточно, чтобы заставить нас выбирать иные дороги. А представьте, что бы было, если бы Иди Амин остался помощником повара Британской колониальной армии... Или все эти парни просто делали бы свою работу:

1. Пол Пот, несостоявшийся учитель.
Перед тем как стать военным преступником, известным на весь мир, Пол Пот носил имя Салот Сар. Изучал строительство и радиодело, но не преуспел, и пошел - куда же еще? - в учителя. (А вы думали, это в ваших классных комнатах было страшно!). С 1954 по 1963 Сар преподавал в частной школе в Пном Пень, а потом, в связи с причастностью к коммунистической деятельности, его вынудили уволиться.
Салот Сар стал Пот Потом, посвятил все свое время Коммунистической партии Камбоджи, став ее лидером, и к 1975 его Кхмерская Красная армия свергла то самое правительство, которое однажды его уволила.
За четыре года своего правления, Пот убил более миллиона камбоджийцев. Когда вьетнамцы завоевали Камбоджу в 1979, Пот удалился в джунгли, из которых и руководил налетами "горилл" вплоть до своего ареста в 1997 году.
2. Гитлер, Несостоявшийся художник.

Будучи ребенком, Адольф Гитлер посещал монастырскую школу и лелеял мечту стать священником, которую оставил после смерти своего отца в 1903 году.
После этого, Гитлер намеревался сделать карьеру на поприще профессионального художника. И, несмотря на то, что работы Фюрера, изощренные, но лишенные какой-либо эмоциональности пейзажи были выполнены в соответствии с духом времени, его дважды исключали из Венской Академии Изящных Искусств. Уязвленный, бедный и одинокий, молодой Адольф жил в общежитиях и зарабатывал на скромную жизнь, рисуя открытки.
Скорее всего, он стал бы всего лишь очередным непризнанным художником, если бы не Первая Мировая Война. Заменив кисточку пистолетом, Гитлер поступил в Немецкую армию волонтером. Выходит, он сумел насладиться этой войной в достаточной мере, если через несколько десятилетий, начал еще одну.

3. Муссолини, Несостоявшийся писатель.

Многие диктаторы были писателями+ Сталин писал пламенные тома об организации колхозов, Маленькая Красная Книжечка Мао считается второй самой продающейся в мире книгой во все времена (первой является Библия - прим. пер.), "Майн Кампф" Адольфа Гитлера сделала его миллионером. Даже Саадам Хуссейн нашел немного времени, чтобы начертать два высокопарных опуса, описывающего его выполнение миссии президента Ирака.

Но самый известный литературный труд - это "Любовница Кардинала", написанный Бенито Муссолини. Перед тем как стать первым в мире фашистским диктатором, Муссолини работал в газете с социалистической направленностью, для которой и писал роман с продолжением в каждом выпуске, позже вышедший отдельной книгой.

Книга рассказывает, как вы уже понимаете, трагическую историю, произошедшую в 17-м веке между кардиналом и его любовницей. Это произведение того сорта, в котором вполне позволительны "ужасные стоны, рвущиеся из груди" и персонажи просят друг друга "посветить лучиком своего света на темную душу". В общем, не удивительно, что со своими прямыми профессиональными обязанностями дуче предпочел покончить.

4. Папа Док, Несостоявшийся Доктор

...В отличие от Дока Холидэй (блестящего стрелка и дантиста-любителя) и Элмера Фада из "Багс Банни" известного под тем же прозвищем "Док", Француз "Папа Док" Дювалье действительно был доктором, хотя сейчас об этом трудно даже помыслить.
Принеся клятву Гиппократа, человек, которому будущее готовило участь опаснейшего диктатора, был первым врачом в Порт-о-Пренс в течение десятилетия, прежде чем в 1943 году началась его политическая карьера.

Будучи избран президентов в 1957, Дювалье показывал свой размах гаитянам тем, что убивал любого, повинного в малейшей оппозиции правительству. К середине 60-х Дювалье провозгласил себя не просто президентом, но и проводил мистические церемонии, свидетельствующие о его принадлежности к высшим силам. Папа Док даже не отрицал своей причастности к смерти Джона Ф. Кеннеди, и многие гаитяне по сей день верят, что причиной покушения стала истыканная Папой Доком булавками восковая куколка.
Забавно, но его сын, "Бэби Док" Дювалье, унаследовавший "трон" после смерти Папы Дока в 1971 году, доктором не стал. Просто диктатором.

5. Кастро, Злой Игрок в Мяч.

Настойчивые слухи убеждают нас в том, что старина Фидель был талантливым бейсболистом, который однажды почти поступил в Высшую Лигу Америки... но это вопиющая неправда.
В самом деле, Кастро немного колотил по мячику: питчер-неудачник, способствоваший исходу игры 1946-го года между экономическим и юридическим факультетами Университета Гаваны. Но, с другой стороны, он учился на юридическом не игре в мяч, а юриспруденции.

Кастро окончил университет и практиковал в Гаване с 1950 по 1952 год, до тех пор пока не потерпел ужасающую неудачу в своем первом государственном перевороте. После краткого пребывания в тюрьме и нескольких лет ссылки в Мексике и США, Кастро и его семья наконец-то завладели Кубой в 1959. Не исключено, что для того, чтобы показать, что в жизни, и помимо спорта, много интересного.

оригинал статьи >>


Перевод: Каролина Мягкая

оставить свой комментарий>>

Пожалуйста, оцените этот выпуск рассылки:

Сделать это можно на сайте subscribe.ru Оценка выпуска возможна только из письма рассылки и не поддерживается в архиве либо отправив письмоОценка выпуска возможна только из письма рассылки и не поддерживается в архиве
Достаточно кликнуть по соответствующей оценке :)

 Продолжение обязательно следует! Следите за почтой!

 
Рассылки Subscribe.Ru
SOMUS - он-лайн журнал для умных женщин
Рассылка рецептов от www.Coctel.ru
Автопилотка.ру - автомобильный журнал для женщин

В избранное