Все выпуски  

Говорим и пишем правильно. Помощь всем


Информационный Канал Subscribe.Ru

Ресурс "Культура письменной речи"

Говорим и пишем правильно

Выпуск 51 18 августа 2005 г.

Здравствуйте, уважаемые подписчики!


В выпуске:
1. Когда рак на горе свистнет?
2. Итоги конкурса веселых этимологий
3. Перлы "знатоков". Новые поступления
4. Информация

ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ


КОГДА РАК НА ГОРЕ СВИСТНЕТ

       Герой рассказа Н. Тэффи "Когда рак на горе свистнул. (Рождественский ужас)" маленький мальчик Петя Жаботыкин, на чьи просьбы взрослые неизменно отвечают словами " когда рак на горе свистнет", задается вопросом: "Почему-нибудь да говорят же, что коли свистнет, так все и исполнится, чего хочешь. Если бы рачий свист был только символом невозможности, то почему же не говорят: "когда слон полетит" или "когда корова зачирикает". Нет! Здесь чувствуется глубокая народная мудрость. Этого дела так оставить нельзя. Рак свистнуть не может, потому что у него и легких-то нету. Пусть так! Но неужели же наука не может воздействовать на рачий организм и путем подбора и различных влияний заставить его обзавестись легкими". И посвящает этому вопросу всю свою жизнь. Повзрослев, Петя начал заниматься оккультизмом, чтобы уяснить себе мистическую связь между рачьим свистом и человеческим счастьем, изучил строение рака, его жизнь, нравы, происхождение и возможности. И сыну завещал добиться того, чтобы с каждым рачьим свистом исполнялось одно из самых горячих и искренних человеческих желаний. Многим поколениям Жаботыкиных пришлось посвятить себя работе для счастья ближних своих, и вот наконец цель достигнута - выведен чудо-рак, свист которого немедля приводит в исполнение "самое горячее желание каждого из ста человек (1%)"… Чем кончилась эта история и почему "в целом свете только одна какая-то девчонка в Северной Гвинее выиграла от рачьего свиста: у нее прошел насморк по желанию тетки, которой она надоела беспрерывным чиханьем", догадаться нетрудно. Ибо, увы, самые заветные людские желания явственно напоминают о русской поговорке "пусть у меня последняя корова сдохнет - лишь бы у соседа двух не было"… В рассказе Тэффи овеществление метафоры привело к гибели человечества, так и не получившего ответа на вопросы, " почему рак", " почему на именно горе", " почему свистнет".

      Значение фразеологизма " когда рак на горе свистнет (, а рыба запоет)" - 'неизвестно когда; в неопределенном будущем времени; никогда'. Такая формула невозможного, по сути, является иронически-шутливой поговоркой, а тем самым - типичным видом народной фразеологии. П.Г Богатырев дал выражениям такого рода меткое название "оксюморон в действии". Сравнивая с этим фразеологизмом другие выражения, имеющие сходное значение (русские на турецкую пасху; на русский байрам; после морковкина (русалкиного, калмыцкого, пушкинского) заговенья; после дождичка (праздника) в четверг; в понедельник после середы; на то лето, не на это; на тот год, когда черт умрет; когда черт крестится; когда лысые перекудрявеют (когда плешак покудрявеет); когда курица запоет по-петушиному; когда сорока побелеет; когда свиньи будут с поля шагом идти; когда мерин окобылеет; когда петух яйцо снесет; английские когда луна превратится в зеленый сыр, когда свиньи полетят и однажды при голубой луне, французские когда у кур будут зубы и в день святого Глэнглэна [Название романа Раймона Кено "A la Saint Glinglin" переведено на русский язык как "День святого Жди-не-жди"], немецкое когда собаки залают хвостами, казахское когда хвост верблюда достанет землю, киргизское когда хвост ишака коснется земли, болгарское когда свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается [Авторы книги "Непереводимое в переводе" (М., 2005) Сергей Влахов и Сидер Флорин насчитали в болгарском языке более тридцати выражений и с подобным значением] и т. п.), можно заметить, что образное значение таких конструкций реализуется в результате нарушения "логической" сочетаемости компонентов. А вопрос о том, почему символом невозможного сделался в одном из случаев именно свист рака на горе, а в другом - превращение небесного тела в продукт питания, может быть решен разве что после дождичка в день турецкой пасхи, когда свиньи полетят к голубой луне.

 

по материалам www.gramma.ru

КОНКУРСЫ


Наш ресурс www.gramma.ru принимает участие в конкурсе "ИНТЕРНИТЬ-2005".
Если мы интересны и полезны вам, пожалуйста,
проголосуйте!


КОНКУРСЫ


КОНКУРС ВЕСЕЛЫХ ЭТИМОЛОГИЙ

      Подведены итоги очередного этапа конкурса веселых этимологий, проводившегося с 15 июня по 15 сентября. К нашей радости, этот этап конкурса был довольно представительным, в нем приняли участие как бойцы, имеющие значительный опыт, так и новички. Среди новых авторов нашего словаря: Наталья Лебич (Москва), Анатолий Храмов (Новосибирск), некто Евгений Г. (Татарстан), Ольга Гобозова, Дарья Сергеева и Маша Пивоварова из г. Алматы, Ольга Крикривцева (Мурманская область, Ковдорский район, п. Енский), Елена Рамазанова (Псковская обл.), Сергей Усольцев (Барнаул), Олеся Титенкова (Красноярск), Олег Проскурин (Москва). Высокая представительность создала и трудности в определении победителей конкурса: сумма очков, набранных лидерами за количество и качество оригинальных и остроумных толкований, имела очень небольшую разницу.
Благодарим всех участников конкурса за столь высокую активность, а наших читателей Л. Дмитрову и В. Дунина - за интересный набор слов для толкования!
Слово ЯНЫЧАР появилось на этом этапе конкурса ошибочно (это слово из предыдущего этапа), поэтому при подведении итогов конкурса этимологии слова "янычар" не рассматривались, лучшие авторские толкования будут внесены в наш словарь.

Этимологии, признанные наиболее интересными:

ПОМЕШАТЕЛЬСТВО - коктейль (А. и О. Головань, Д. Сергеева); винегрет (П. Михайлов); миксер (С. Овчинников); контрдиверсионная операция (О. Проскурин); расфасовка в мешки (В. Дунин); приготовление каши (Евгений Г., О. Крикривцева, И. Проулова, М. Фролкова, М. Пивоварова); препятствие (Л. Дмитрова - авторский вариант).

САМОСВАЛ - гололед (О. Крикривцева); эмиграция (Е. Орлова); беглый олигарх (С. Усольцев); мусоропровод (Е. Орлова, О. Титенкова); прогульщик, дезертир (А. и О. Головань, Е. Каныгина, , М. Фролкова).

ОКОРОКА – роковой взгляд (О. Крикривцева); музыкальный обозреватель (Е. Рамазанова); скрытая видеокамера, камера внешнего наблюдения (Евгений Г., А. и О. Головань); глаз судьбы (Рока) (Н. Лебич, А. Катречко, В. Бобов, Л. Фирсова, О. Титенкова, М. Седых, М. Пивоварова); третий глаз ( Е. Каныгина).

ПОДВОРОТНЯ - травмоопасное место (А. Храмов); слюнявчик (Е. Каныгина); сторожевая собака (А. и О. Головань); шея (Н. Лебич, С. Овчинников, Е. Орлова, О. Титенкова, Евгений Г., О. Проскурин); дополнительный заработок, халтура (А. Катречко, М. Фролкова), шарф (И. Проулова); галстук (В. Дунин).

ПАНОПТИКУМ - главный светотехник (Н. Лебич); окулист (С. Овчинников, Евгений Г.); менеджер по оптовым закупкам/продажам (Е. Орлова); поляк-окулист (О. Крикривцева, В. Бобов).

ЯМЩИК - могильщик (А. Катречко, С. Усольцев, М. Фролкова, О. Проскурин); дорожный рабочий (П. Михайлов, Е. Орлова); любитель щей (Евгений Г.); мститель (В. Бобов, Д. Сергеева); экскаваторщик, экскаватор (большинство участников).

КАРАМЕЛЬ – пляж в Кара-Кумах (А. и О. Головань); небольшое наказание (В. Дунин, О. Титенкова, М. Седых); отвратительный лоцман (Е. Орлова), наказание кораблям (И. Проулова).

ЧЕРТЕЖНИК - вертеп (М. Фролкова); часто ругающийся человек (О. Титенкова); агрессивная популяция ежей (Е. Орлова); пьяница (А. Катречко); допившийся до белой горячки (А. и О. Головань); тихий омут (Л. Дмитрова - авторский вариант).

ПОПОЙКА - караоке (Евгений Г., А. и О. Головань, Е. Орлова, М. Седых); укол в ягодицу (Е. Каныгина); порка (В. Бобов); репетиция хора (О. Гобозова).

ФОРМАЛИСТ - ритуальный визажист (Е. Орлова); удачливый художник (О. Крикривцева); работник морга (М. Фролкова); математик (С. Овчинников); выкройка, анкета, бланк (большинство участников).

ПОСТУЛАТ - плотник (С. Овчинников); чехол на стул (Е. Каныгина, В. Бобов); музейный смотритель в рыцарском зале (Е. Орлова); гаишник в бронежилете (Евгений Г.).

ПРОСВИТЕР - журнал (руководство) по вязанию (Н. Лебич, А. и О. Головань, В. Бобов, О. Титенкова); этикетка, ярлык (М. Фролкова, В. Дунин); журнал мод (Д. Сергеева); специализированная вязальная машина (П. Михайлов).

КИСТЕНЬ - помазок (П. Михайлов); часы, браслет, перчатка (А. Катречко, Е. Рамазанова); художник (О. Проскурин, М. Седых); тайный поцелуй (М. Фролкова); тощая кошка (М. Фролкова); кошачья тень (большинство участников); укромное место для поцелуев (Л. Дмитрова - авторский вариант).

СЛЕПЕНЬ - рогоносец (Е. Каныгина); снежок (С. Овчинников); пельмень (О. Проскурин, М. Пивоварова); скульптор (Е. Орлова, М. Седых); статуя, скульптура (Е. Каныгина, М. Фролкова, А. и О. Головань, В. Бобов); солнечный зайчик (В. Дунин).

ПРОГРАММА - мерный стаканчик (О. Титенкова); весы (А. Катречко); инструкция по применению весов (гирь) (Н. Лебич, А. и О. Головань); дозировка (М. Фролкова); разговор о выпивке (О. Гобозова, Е. Каныгина, О. Титенкова).

ЯНЫЧАР - укрыватель (В. Дунин); эгоист-жмот (Н. Лебич); прибалтийский чародей (Е. Рамазанова).

СЕКС - отставник (С. Овчинников); наблюдатель (О. Крикривцева); встреча с прошлым (М. Пивоварова); новая жена бывшего мужа (А. и О. Головань); отношения с бывшей... или с бывшим… (О. Гобозова, Е. Каныгина, В. Бобов, В. Дунин, О. Титенкова).

ЭРОТИКА - стоматит (М. Фролкова); обед (И. Проулова); удивление (О. Крикривцева); зевота (В. Дунин - авторский вариант).

ОБОИ - бойскауты (В. Бобов); ринг (Д. Сергеева); военная хроника (А. и О. Головань, О.Титенкова); военные мемуары, рассказ о войне (Е. Каныгина, С. Овчинников); рассказ о неожиданном проишествии (В. Дунин - авторский вариант).

ОСИНА - глупая оса (О. Титенкова); большая оса, шершень, хорошо откормленный трутень (А. и О. Головань, Евгений Г., О. Крикривцева, Е. Орлова, О. Проскурин, М. Седых); прозрение (В. Дунин); китайский меридиан (О. Гобозова); вещь товарища Бендера (М. Фролкова)

ЛИДЕРЫ КОНКУРСА:

Екатерина Орлова (I место),
Андрей и Оксана Головань (II место),
Олеся Титенкова (III место).

Очень близко к третьему месту по количеству очков подошли сразу три автора (они набрали равное количество очков). Это Сергей Овчинников, Ольга Крикривцева и Маша Фролкова.

ПОБЕДИТЕЛЕМ КОНКУРСА
признана
ЕКАТЕРИНА ОРЛОВА!

Она получают книгу Ю. Ракова "Сокровища античной и библейской мудрости: Происхождение афоризмов и образных выражений" (СПб.: "Паритет", 2003). Примите наши поздравления и не забудьте сообщить нам свой почтовый адрес!

Лучшие этимологии:

САМОСВАЛ - гололед (О. Крикривцева); эмиграция (Е. Орлова);
ПОДВОРОТНЯ - травмоопасное место (А. Храмов); слюнявчик (Е. Каныгина);
ЧЕРТЕЖНИК - вертеп (М. Фролкова);
ПОПОЙКА - караоке (Евгений Г., А. и О. Головань, Е. Орлова, М. Седых); укол в ягодицу (Е. Каныгина);
КИСТЕНЬ - помазок (П. Михайлов);
СЛЕПЕНЬ- рогоносец (Е. Каныгина);
ЭРОТИКА - стоматит (М. Фролкова); зевота (В. Дунин - авторский вариант);

В следующем туре конкурса предлагаем следующие слова, любезно присланные Любовью Дмитровой:

МЕШАЛКА
КОРАБЕЛ
МЕГАПОЛИС
КОРМИЛО
ПРОХИНДЕЙ
БОТИНОК
ОДИНОЧКА
ЗАМУХРЫШКА
ПОДОКОННИК
ТРИАДА
ЗАДУМКА
САЛОЧКИ
АЛЬБАТРОС
ВЕРСТАК
ОГОЛЕЦ
ГОРДЫНЯ
ГРИВЕННИК
КОМПРОМИСС
ДУШЕГУБКА
ДОГОВОР


КОНКУРС ПРОДОЛЖАЕТСЯ!

Этим адресом (spb@gramma.ru) можно воспользоваться для того, чтобы дать свои веселые толкования или предложить новое слово в "Веселый этимологический словарик". Не забудьте указать свои имя, фамилию и регион. Удачи!
Присылайте интересные слова для толкования и обязательно сопровождайте их своими вариантами толкований.

ПЕРЛЫ "ЗНАТОКОВ"


      Предлагаем вашему вниманию выписки из экзаменационных работ ЕГЭ по русскому языку, проходившего в Санкт-Петербурге в этом году:


- Если человек хочет, чтобы его уважали, он должен относиться точно так же к окружаемым.

- Автор за недолгие 42 года поведал нам о нелегкой судьбе замечательного путешественника Миклухо-Маклая.

- Не было стимула объяснять какой-либо феноним.

- Автор использует экспрессивный набор слов.

- Может и создадется когда-нибудь идеальное общество.

- Все в мире связано с помощью передачи ценностей от учителя к ученику.

- Тендряков в своем тексте использует метафоры Паустовского.

- Я боюсь согласиться с автором и принять его точку зрения.

- Нам знакомы Толстой, Дюма и уж всяко любимый всеми детьми Дюль Верн.

- За это я очень люблю бабушку и К. Паустовского.

- Тендряков прав в плане братия примера у старших людей.

- Немалоизвестные люди.

- Автор использует повтор для насыщения текста различными видами красочных слов.

- Автор мог бы немного смягчить смерть Муму.

- Эгоизм главного героя счел, что его любовь важнее.

- Молодецкая страсть охватила юношеское сердце по весне.

- Сострадание нужно человеку как утренняя зарядка.

- Многие люди восхищаются картинами и памятниками, а что уж говорить о любви.

Все "перлы" можно прочитать на наших страницах: "Когда-то его достоинство было опущено..."


ИНФОРМАЦИЯ


      Приглашаем посетить ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН УНИКАЛЬНЫХ ТОВАРОВ. Здесь вам предложат книги, методические издания, пособия, в том числе и авторские разработки. В магазине можно найти рефераты, программы и материалы на CD и многое другое. Магазин работает без предоплаты, а цены вас приятно удивят.

ЗАХОДИТЕ, И ВЫ НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!


      В разделе "Книжные новинки" вас ждут новые поступления: словари, книги по делопроизводству, учебные пособия по русскому языку и литературе

 
      Рабочая группа проекта "Культура письменной речи" готова ответить на ваши вопросы и выслушать ваши предложения. Приглашаем к сотрудничеству специалистов. Ваши наработки мы сможем разместить на сайте.  Добро пожаловать к нам: http://gramma.ru

Ведущий рассылки А. Белокуров
Все права защищены © ABL2001-2005.
Воспроизведение материалов допускается только с разрешения администрации
и со ссылкой на сайт "Культура письменной речи" .



Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.likbez
Отписаться
Вспомнить пароль

В избранное