Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Азы немецкого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ekaterina

Статистика

947 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Азы немецкого Перевод-1


Перевод-1
10
марта
'09
Добрый день,
я приступила к новому учебнику на немецком (уровень B2)em neu 2008 Hauptkurs. В отличие от предыдущей книги, служившей для изучения грамматики, эта книга очень полезна для увеличения словарного запаса, так что теперь я иногда буду брать упражнения оттуда.
Сегодня предлагаю перевести текст и заполнить пропуски глаголами.
Вот текст (он довольно скучный, но содержит много полезных часто употребимых слов; текст представляет из себя биографию):

Kurt Tucholsky

 Kurt Tucholsky wurde als Sohn des Kaufmanns Alex Tucholsky und seiner Ehefrau, Doris, geborene Tucholski', in Berlin geboren. Er besuchte Gymnasien in Stettin und in Berlin und 10 bestand im Jahre 1909 die Reifepriifung. Er studierte in Berlin und in Genf Jura und promovierte im Jahre 1914 in Jena cum laude2 mit einer Arbeit über Hypothekenrecht.
Im April 1915 wurde T. zum Heeresdienst eingezogen; er war dreieinhalb Jahre Soldat (die Papiere über.seine Militarzeit liegen bei). Zuletzt ist T. Feldpouzeikommissar bei der Politischen Polizei in Rumänien gewesen.
Nach dem Kriege war T. unter Theodor Wolff, dem Chefredakteur des Berliner Tageblatt, Leiter der Humoristischen Beilage dieses Blattes, des Ulk, vom Dezember 1918 bis zum April 1920. Während der Inflation, als ein schriftstellerischer Verdienst in Deutschland nicht möglich gewesen ist, nahm T. eine Anstellung als Privatsekretär des früheren Finanzministers Hugo Simon an (in der Bank Bett, Simon und Co.).
Im Jahre 1924 ging T. als fester Mitarbeiter der Berliner Wochenschrift Die Weltb ühne und der Vossischen Zeitung nach Paris, wo er sich bis zum Jahre 1929 aufhielt.
Nachdem T. bereits als Tourist längere Sommer aufenthalte in Schweden genommen hatte (1928 in Kivik, Skäne, und fünf Monate im Jahre 1929 bei Mariefred), mietete er im Sommer 1929 eine Villa in Hindas, um sich ständig in Schweden niederzulassen. Er bezog das Haus, das er ab 1. Oktober 1929 gemietet hat, im Januar 1930 und wohnt dort ununterbrochen bis heute. Er hat sich in Schweden schriftstellerisch oder politisch niemals betätigt. Zahlreiche Reisen, die zu seiner Information und zur Behebung eines hartnäckigen Halsleidens dienten, führten ihn nach Frankreich, nach England, nach Österreich und in die Schweiz. Sein fester Wohnsitz ist seit Januar 1930 Hindas gewesen, wo er seinen gesamten Haustand und seine Bibliothek hat.
T. hat im Jahre 1920 in Berlin Fraulein Dr. med. Else geheiratet; die Ehe ist am 14. Februar 1924 rechtskräftig geschieden. Am 30 August 1924 hat T. Fräulein Mary Gerold geheiratet; die Ehe ist am 21. August 1933 rechtskräftig geschieden. T. hat keine Kinder sowie keine unterstützungsberechtigten Verwandten, die seinen Aufenthalt in Schweden gesetzlich teilen könnten.

Задание.
Заполните пропуски справа глаголами слева.

ablegen - aufwachsen - besuchen - verbringen Kurt Tucholsky wurde am 9. Januar 1890 als Sohn eines Kaufmanns in Berlin geboren. Er ........................................ in Berlin ........................................und seine gesamte Schulzeit in Berlin. Von 1896 bis 1909……………….. er das Gymnasium. Dort ........................................ er die Reifeprüfung ...........................................
abschliefien - angestellt werden -annehmen - dienen - eingezogen werden - leisten - studieren Er ...................................... Jura und ...................................... das Studium mit der Promotion ........................................ . Im Ersten Weltkrieg .................................. er zum Wehrdienst.......................................... Den Wehrdienst................................er mit äusserstem Widerwillen. Er musste mehrere Jahre als Soldat bei der Armee ......................................... Nach dem Krieg ........................................... er eine Stelle als Leiter der humoristischen Beilage in einer Berliner Tageszeitung ......................................... Nach einer kurzen Zeit als Privatsekretär in einem Bankhaus ..................................... er als Mitarbeiter bei der Zeitschrift Die Weltbühne .........................................
auswandern - gehen - unternehmen - verlassen - leben -zurückkehren 1924 ........................................... er seine Heimat Berlin zum ersten Mal für langere Zeit. Er ……………….ins Ausland und ………………… zunächst fünf Jahre in Paris. Danach beschloss er, nicht nach Deutschland ...................., sondern nach Schweden .......................................... Von dort aus ......................................... er Reisen nach England und Frankreich.
haben - verheiratet sein -geschieden werden - sich scheiden lassen Tucholsky………………….. mehrmals ......................................................... Die Ehe mit der Ärztin Else Weil ................................................... nach wenigen Jahren ............................................. Und auch von seiner zweiten Frau, Mary Gerold, ....................................................... er sich ........................................................... Er ............................................. keine Kinder.
nehmen - sterben Tucholsky………… am 21. 12. 1935 in Schweden. Er ............................. sich das Leben.
Ответы оставляйте в комментариях в любой удобной форме

В избранное