Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.53


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 53

Скачать аудио

장윤정 - 어머나

Видео Видео 2  2 

 

한국어

 Ох ох
어머나 어머나 이러지 마세요
여자마음은 갈대랍니다
안돼요 왜이래요 묻지 말아요
더 이상 내게
  원하시면 안돼요		 О небеса, не делай это
Женщины душа камышу подобна
Нет, отчего, не спрашивай
Больше ничего от меня
  не желай
오늘 처음 만난 당신이지만
  내 사랑 인걸요
헤어지면 남이 돼요
  모른척 하겠지만		 Сегодня первый раз встретила тебя хотя
  моя любовь уже ты
Расстаёмся если, чужими становимся
    притворяемся что не знаем
좋아해요 사랑해요
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속의 영화 속의
  멋진 주인공은 아니지만		 Нравишься йо, люблю йо
Вранью подобно тебя люблю
Романа из, фильма из
  роскошный герой хотя не (ты не есть)
괜찮아요 말해봐요
  당신 위해서라면 다 줄게요		 Всё нормально, скажи мне
  Тебе /ради, к/ всё дам
   
어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 바람입니다
안돼요 왜이래요 잡지 말아요
더 이상 내게
  잘해주면 안돼요		 О небеса, не делай это
Женщины сердце ветру подобна
Нет, отчего, не удерживай меня
Больше не надо ко мне
  быть добрым
오늘 처음 만난 당신이지만
  내 사랑인걸요
헤어지면 남이 되어
  모른 척 하겠지만		 Сегодня первый раз встретила тебя хотя
  моя любовь уже ты
Расстаёмся если, чужими становимся
    притворяемся что не знаем
좋아해요 사랑해요
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속의 영화 속의
멋진 주인공은 아니지만		 Нравишься йо, люблю йо
Вранью подобно тебя люблю
Романа из, фильма из
  роскошный герой хотя не (ты не есть)
괜찮아요 말해봐요
  당신 위해서 라면 다 줄게요		 Всё нормально, скажи мне
  Тебе /ради, к/ всё дам
소설 속의 영화 속의
  멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요
  당신 위해서라면 다 줄게요 		Романа из, фильма из
  роскошный герой хотя не (ты не есть)
Всё нормально, скажи мне
  Тебе /ради, к/ всё дам
 

한글

 Русский Комментарии
  제 육십 과 Урок 60  
  출장 Бизнес-поездка  
       
1 내일은 하와이에 출장가요. Завтра, на Гавайи в деловую поездку еду.  
       
2 전이사장님을 만날 기회가 있겠네요! Президента Чон встретить возможность, похоже будет! 이사 님 - директор уважаемый, председатель (совета директоров)
       
3 아뇨, 작년에는 뵐 수 있었는데,
금년에는 어려울 것 같은데요.		 Нет, в прошлом году, смог увидеть, но/хотя,
в этом году, это кажется проблематичным.		 어려 - трудно
것 - такое, что
같은데 - полагаю, видимо
       
4 왜요? Отчего же?  
       
5 그분이 작년에는 하와이에 계셨는데,
육개월 전에 미국으로 가셨어요.		 Он, в прошлом году, в Гавайи был /однако/,
полгода назад, в Америку убыл.		 육 개 월 - 6 шт. месяцев
-으로 - к, по направлению к
       
6 아. 그래요! 사직하셨어요? А вот как! Уволился?  
       
7 꼭 그런 건 아니고... "Именно" такая штука (вовсе) нет."
Это вовсе не так.		  
       
8 때가 되면 다 알게 될 거에요. Время наступит, всё узнаете.  알게 될 거에요 - знать быть будешь
       
  연습 Упражнение  
1 언제 출장 갈 기회가 있겠어요? Когда в деловую поездку /ехать/ возможность будет (у тебя)?  
       
2 그분이 사직하셔서 뵐 수 없었어요. Его, (он) уволился потому что, увидеть не смог. 수 없었어요 - мочь не быть
       
3 작년에는 이사장이었는데,
금년에는 사직하셨어요.		 В прошлом году, Председателем был /но/,
в этом году уволился, йо.		  
       
4 하와이에 가도
못 만나겠어요.		 На Гавайи поеду даже если,
не увижу, йо.		 Гавайи в ехать даже
 
       
5 미국에 계신 분은 어디로 가셨어요? В Америке находящаяся персона, куда отправилась/ушла?

Куда отправился тот, кто был в Америке?

  
       
       
  가는 세월 잡을 수 없고
오는 백발 막을 수 없다.		 Идущее время/годы поймать нельзя,
волосы белые не остановить.		 수 없고 - мочь нет /и/
막을 수 없다 - остановка возможность нет
В избранное