Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.54


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 54

Скачать аудио

Видео (02:43)
내 마음에는 - В моей душе

한국어

  
내 마음에는 내 마음에는
  아름다운 빛이 살고 있다 		В моей душе, "мой ум /в/"
  прекрасный свет живёт
나 어릴적에 나 어릴 적에
  처음 보았던 무지개 		В моём детстве, в моём детстве
  впервые увидела радугу
비바람 검은 구름 몰아내는
  눈부신 해가 		Ветер и дождь (грозовые) чёрные тучи разгоняю
  яркое солнце
파란 언덕 위에 수 놓는
  일곱 빛깔 무지개 		На синем холме сверху располагается-лежит
  семь цветов радуга
내 마음 곱게 내 마음 곱게
  물들이는 예쁜 무지개야 		В моей душе красота, в моей душе утончённость
  воды прекрасные радуги
어른 되어도 언제나 그
  곳에 살고 있어라 		Взрослый (стану) даже если, навсегда
  в том месте останусь.
 

한글

 Русский Комментарии
  제 육십 일 과 Урок 61  
  행복 Счастье  
       
1 언니,
매일 출근하는 남편
  뒷모습만 바라보고,		 "Сестра старшая" (подруга, ты)
каждый день на работу отправляющегося мужа
  со спины видеть/смотреть		  
       
2 아이 도시락이나 챙겨 주고, 
집안 청소에
설겆이까지...		 детям ланч (коробка с обедом в школу) им готовить,
в доме убирать,
тарелки мыть даже...		 챙겨 - готовить
주고 - давать им (для них)
       
3 그리고, 혼자만 남아... затем, одной /только/ оставаться...  
       
4 지금 생활에 만족하세요? Собственно/сейчас, жизнью довольна/счастлива?  
       
5 지금은 새로운 걸 하고 싶어. Сейчас, новое что-то сделать желаю.  
       
6 경제적 여건이 허락되면
공부를 계속 좋겠어.		 Экономические условия позволят если,
обучения продолжения желаю.		  
       
7 그래서 직업을 갖고 싶어. Поэтому (для этого), "работу держать хочу" (профессию желаю получить).  
       
8 사회에서 일하는
  보람을 느끼면서 살고 싶어.		 В обществе (в фирме/организации) работать
  достойное чувство жить хочу
(хочу жить с чувством удовлетворения от работы в обществе).		  
       
  연습 Упражнение  
1 집안 청소만 하며
  생활에 만족하나요?		 В доме убирать лишь/только делать (в то время как)
    жизнью удовлетворён/доволен?		  
       
2 직업은 무엇입니까? Работа/профессия (твоя) какая?  
       
3 가방을 좀 챙겨 주세요. О чемодане "немного" позаботься, пожалуйста.
(Позаботьтесь о моём багаже).		  
       
4 경제 여건에 따라
  직업을 찾겠어요. 		Экономической ситуации в зависимости от,
  работу буду искать.		  
       
5 남편 뒷모습을 바라보면 볼수록
  하와이에 혼자 가고 싶어요. 		Мужа "со спины вид" вижу/смотрю чем больше,
  на Гавайи одна поехать желаю (тем больше).		  
       
       
  암탉이 울면 집안이 망한다. "Курица кричит/поёт если, дом (управление домом) падает."
Женщина если командует в доме, разруха наступает.		  
В избранное