Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для детей

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

7.402 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для детей *18


"Английский для детей"
выпуск 18
ведущая  Ирина Арамова
автор и руководитель проекта
Увлекательный Английский
 
 

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!
*   *   *
 Дорогие Читатели!
 Свежие заметки на блоге!
http://at-english.ru/blog/ 
Заходите, Читайте, Занимайтесь с Удовольствием!
*   *   *

ПРЕЖДЕ УДИВИСЬ, ПОТОМ НАУЧИСЬ

Вероятно, занимаясь со своими детьми английским языком, Вы задаетесь вопросом:
- а все ли понимает ребенок, когда читает или пересказывает текст, когда запоминает стих?
- а надо ли добиваться ПОЛНОГО понимания и умения перевести и объяснить каждую фразу?
Расскажу Вам, как строились отношения с английским языком у меня:
В английский язык я влюбилась, когда папа по утрам слушал BBC. Незнакомый язык завораживал.
И когда возник вопрос, чем заниматься, кроме музыки, я решила – ИН ЯЗ.

Первое воспоминание о радости самостоятельного открытия относится к первому курсу института.
Однажды на занятиях «Марго - зелёные глазки» - наша молодая, весёлая и очаровательная аспирантка - о чём-то оживлённо заговорила с девушками за первым столом.
Я, как всегда, сидела сзади и о чём-то секретничала со своими соседками, и, конечно же, не слышала, о чём они говорили. Вдруг сидящие впереди обернулись и, глядя на нас, весело засмеялись.

«Что, что, что?» - спросили мы.

И тогда наша Марго, отчётливо произнося каждое слово, сказала: "Curiosity killed the cat".

«Как, как, как?» – спросили мы.

"Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back" -так же отчеканила Марго.

Я была сражена.
Должна сказать, что в школе я учила немецкий язык, и, конечно же, не знала ничего.
Год я занималась с молодой хохотушкой, преподававшей английский в музыкальном училище, и поступила в институт легко.
И вот через полгода после начала занятий я услышала, сказанное лично мне с весёлым озорством:

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.

 Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/nk18.mp3 (160 kb)

Satisfaction – какое знакомое слово.
Вспомнила!
В опере «Евгений Онегин», оскорблённый Ленский, вызывая вероломного друга на дуэль, поёт:
«И сатисфаааааакции я требую». Каждый раз, слыша это, несмотря на драматичность момента, мне становилось весело не потому, что мне не было жаль беднягу Ленского, а потому что нет, к счастью, этого слова - «сатисфакция» - у Пушкина.

И вдруг знакомое “satisfaction”. “Curiosity killed the cat” – кошка сдохла от любопытства, а дальше…”but satisfaction brought it back”, но, удовлетворив его, она воскресла.

И я тоже испытала радость воскресения.

Неисповедимы пути Господни:
С тех пор английский язык стал для меня загадочно притягательным, сама не знаю, почему.

И сегодня, вспомнив этот эпизод, я заглянула в словарь Даля:

Любопытный – кто любит дознаваться, допытываться всего без надобности и пользы.
«Наука любознательна, невежество любопытно».

И только сегодня я поняла, почему именно кошку убило любопытство.

ИРИНА АРАМОВА
А более подробно учитесь вместе с нами в программе:

 

"Merry English For Children and For You!"

Шестинедельная Программа Увлекательного Английского для Детей и Взрослых
 Пройдите по ссылке Прямо Сейчас, чтобы прочесть о программе подробнее:
 http://at-english.ru/coinshop/387-gera15

Цените Время Вашей жизни! Осваивайте язык с интересом и с увлечением!


Ирина Арамова
автор и руководитель проекта "Увлекательный Английский"
See you next Monday!           До встречи в следующий понедельник!
В избранное