"Английский для
детей"
выпуск №1/2009
ведущая
Ирина Арамова
автор и руководитель проекта Увлекательный Английский
Здравствуйте,
мои Дорогие Друзья! Hello, My Dear Friend! Мы получили множество поздравлений с Новым Годом и пожеланий успехов. Большое спасибо!
Мы также поздравляем всех наших читателей с наступающим Рождеством и желаем всем-всем неожиданных удивительных событий в Новом Году и тихой радости от новых открытий.
Мы продолжаем читать «Диалог о пессимизме», переведенный с шумерского языка на английский Иосифом Бродским.
Напомню, что текст этот написан в 10–11 веке до Рождества Христова.
В выпуске нашей рассылки от 15 декабря была напечатана первая часть этого стихотворения. Сегодня к нему мы прибавляем вторую, и так и будем продолжать, поэтому тот, кто присоединится к нам сегодня или в следующий раз сможет прочесть все от начала.
Остальным тоже это будет очень интересно.
I
Download
mp3: http://at-english.ru/mp3files/nk45.mp3"
(302
kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/nk45.zip
(285 kb)
«Slave, come to my service!» «Yes, my master.
Yes?»
«Quick, fetch my chariot, hitch up the horses:
I'll drive to the palace!»
«Drive to the palace, my master. Drive to the
palace. The
King will be pleased to see you,
he will be benevolent to you».
«No, slave. I won't go to the palace!» «Don't, my
master.
Don't go to the palace. The King will send you on a
faraway expedition, down the unknown road, through
hostile mountains; day and night he will make you
experience pain
and hardship».
II
Download
mp3: http://at-english.ru/mp3files/kids1.mp3"
(281
kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/kids1.zip
(267 kb)
«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?»
«Fetch water, pour it over my hands:
I am to eat my supper».
«Eat your supper, my master. Eat your supper. Frequent
meals gladden one's heart. Man's supper is the supper of
his god, and clean hands catch
the eye of Shamash*».
«No, slave. I won't eat my supper!» «Don't eat your
supper, master. Don't eat your supper. Drink and thirst,
food and hunger never leave man alone, let alone each other».
*Shamash - the sun god of Assyria and Babylonia
Продолжение
следует.
Постарайтесь
сегодня самостоятельно
сделать перевод, а в следующем
выпуске рассылки Вы сможете
проверить себя.
Дорогие
Читатели!
Для всех, кто
хочет совершенствовать свое произношение,
на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки
Английского Языка для Начинающих"с нуля":
- звуки английского языка - Читаем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!
Только для Читателей проекта
Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и
способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как
изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm
Проходите по ссылке и приступайте к
занятиям прямо сейчас!