Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для детей

  Все выпуски  

Английский для детей *2 / 2009


"Английский для детей"
выпуск №2/2009
ведущая  Ирина Арамова
автор и руководитель проекта
Увлекательный Английский
 
 

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!

 Мы продолжаем читать «Диалог о пессимизме», переведенный с шумерского языка на английский Иосифом Бродским.
Сегодня мы читаем третью часть, а первые две я даю еще раз, чтобы вы не теряли нить диалога хозяина и слуги.

I
      - Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем? 
      - Скорей! Колесницу с конями! Я поеду во дворец! 
      - Поезжай во дворец, хозяин. Поезжай во дворец.
        Царь будет рад тебя видеть и будет к тебе благосклонен.
      - Нет, раб. Не поеду я во дворец.
      - И не надо, хозяин. Не езди во дворец. 
        Царь пошлет тебя в дальний поход, 
        в незнакомый путь, по враждебным горам: 
        будешь из-за него страдать и мучиться день и ночь. 

                                           (перевод с английского Александра Суворкина)
Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/nk45.mp3" (302 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/nk45.zip (285 kb)

«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?»
«Quick, fetch my chariot, hitch up the horses: 
                                            I'll drive to the palace!» 
«Drive to the palace, my master. Drive to the palace. The 
King will be pleased to see you, 
                                         he will be benevolent to you». 
«No, slave. I won't go to the palace!» «Don't, my master. 
Don't go to the palace. The King will send you on a 
faraway expedition, down the unknown road, through 
hostile mountains; day and night he will make you 
experience pain 
                                  and hardship». 

II 
      - Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем?
      - Принеси воды, омой мне руки: я буду ужинать.
      - Ужинай, хозяин. Ешь свой ужин. Когда часто ешь, радуется душа. 
      Ужин человека – 
      ужин его бога, а чистые руки 
                  заметит сам Шамаш.
      - Нет, раб. Я не буду ужинать.
      - Не ужинай, хозяин. Не ешь ужин.
      Питье и жажда, пища и голод 
      никогда не расстаются с людьми, не говоря — друг с другом. 

Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/kids1.mp3" (281 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/kids1.zip (267 kb)

«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?»
«Fetch water, pour it over my hands:
            I am to eat my supper». 
«Eat your supper, my master. Eat your supper. Frequent 
meals gladden one's heart. Man's supper is the supper of 
his god, and clean hands catch 
            the eye of Shamash*».
«No, slave. I won't eat my supper!» «Don't eat your 
supper, master. Don't eat your supper. Drink and thirst, 
food and hunger never leave man alone, let alone each other». 

*Shamash - the sun god of Assyria and Babylonia 

II 
Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/kids2.mp3" (372 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/kids2.zip (353 kb)

«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?»
«Quick, fetch my chariot, hitch up the horses:
            I'll go for a ride in the country». 
«Do that, my master. Do that. A carefree wanderer always 
fills his belly, a stray dog always finds a bone, a migrating 
swallow is especially skilled 
                                         in nesting, 
a wild donkey finds the grass in the driest desert». 
«No, slave. I won't go for a ride in the country». 
«Don't go, my master. Don't bother. The lot of a 
wanderer is always dicey. A stray dog loses its
teeth. The nest of a migrating swallow gets buried 
in plaster. Naked earth is a wild donkey's 
bedding». 

Продолжение следует.

Постарайтесь сегодня самостоятельно сделать перевод третьей части, а в следующем выпуске рассылки Вы сможете проверить себя.


Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm
 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

See you!           До встречи в понедельник!

В избранное